Ghost

TextMap entry

TextMap Message_200108

Primary text

ไทย

13 Translations
หวังว่าคุณจะไม่สืบเรื่องส่วนตัวฉันมากเกินไป ถ้าเตรียมตัวเสร็จแล้ว
เชิญออกเดินทางเถอะ
หวังว่าคุณจะไม่สืบเรื่องส่วนตัวฉันมากเกินไป ถ้าเตรียมตัวเสร็จแล้ว
เชิญออกเดินทางเถอะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หวังว่าคุณจะไม่สืบเรื่องส่วนตัวฉันมากเกินไป ถ้าเตรียมตัวเสร็จแล้ว
เชิญออกเดินทางเถอะ
หวังว่าคุณจะไม่สืบเรื่องส่วนตัวฉันมากเกินไป ถ้าเตรียมตัวเสร็จแล้ว
เชิญออกเดินทางเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_200108
Englishen
Please refrain from prying too much into my privacy. You can depart when you are ready.
Please refrain from prying too much into my privacy. You can depart when you are ready.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_200108
简体中文zh-CN
希望您不要过多探究我的隐私,准备好就请出发吧
希望您不要过多探究我的隐私,准备好就请出发吧
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_200108
Deutschde
Bitte respektiere meine Privatsphäre. Wenn du bereit bist, brich bitte auf.
Bitte respektiere meine Privatsphäre. Wenn du bereit bist, brich bitte auf.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_200108
Españoles
Te pido que no intentes husmear en asuntos privados. Puedes partir cuando estés listo/a.
Te pido que no intentes husmear en asuntos privados. Puedes partir cuando estés list{F#a}{M#o}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_200108
Françaisfr
Mais ne vous souciez pas de ma vie privée. Vous pouvez partir quand vous serez prêt/prête.
Mais ne vous souciez pas de ma vie privée. Vous pouvez partir quand vous serez {M#prêt}{F#prête}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_200108
Bahasa Indonesiaid
Mohon jangan terlalu banyak bertanya-tanya tentang diriku, kalau sudah siap silakan berangkat.
Mohon jangan terlalu banyak bertanya-tanya tentang diriku, kalau sudah siap silakan berangkat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_200108
日本語ja
あまり私のプライバシ―を詮索しないでください!準備ができたら出発しましょう
あまり私のプライバシ―を詮索しないでください!準備ができたら出発しましょう
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_200108
한국어ko
제 사생활에 대해 너무 궁금해하지 않으셨으면 좋겠네요. 준비되면 출발 부탁드려요
제 사생활에 대해 너무 궁금해하지 않으셨으면 좋겠네요. 준비되면 출발 부탁드려요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_200108
Portuguêspt
Por favor, não se meta muito na minha privacidade. Você pode partir quando estiver tudo pronto.
Por favor, não se meta muito na minha privacidade. Você pode partir quando estiver tudo pronto.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_200108
Русскийru
Постарайтесь лишний раз не вмешиваться в мою личную жизнь. Можете отправляться, когда будете готовы.
Постарайтесь лишний раз не вмешиваться в мою личную жизнь. Можете отправляться, когда будете готовы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_200108
Tiếng Việtvi
Hy vọng cậu/cô sẽ không đào sâu quá nhiều về chuyện riêng của tôi. Xin hãy xuất phát khi đã sẵn sàng
Hy vọng {F#cô}{M#cậu} sẽ không đào sâu quá nhiều về chuyện riêng của tôi. Xin hãy xuất phát khi đã sẵn sàng
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_200108
繁體中文zh-TW
希望您不要過多探究我的隱私,準備好就請出發吧
希望您不要過多探究我的隱私,準備好就請出發吧
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_200108