Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20010404

Primary text

ไทย

13 Translations
สมแล้วที่เป็นนาย/เธอ! ไว้มีเวลาฉันจะไปรับที่ร้านวิดีโอ อย่าให้คนอื่นเด็ดขาดเลยนะ!
สมแล้วที่เป็น{M#นาย}{F#เธอ}! ไว้มีเวลาฉันจะไปรับที่ร้านวิดีโอ อย่าให้คนอื่นเด็ดขาดเลยนะ!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
สมแล้วที่เป็นนาย/เธอ! ไว้มีเวลาฉันจะไปรับที่ร้านวิดีโอ อย่าให้คนอื่นเด็ดขาดเลยนะ!
สมแล้วที่เป็น{M#นาย}{F#เธอ}! ไว้มีเวลาฉันจะไปรับที่ร้านวิดีโอ อย่าให้คนอื่นเด็ดขาดเลยนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20010404
Englishen
What a legend! I'll stop by the video store and pick it up as soon as I'm free.
What a legend! I'll stop by the video store and pick it up as soon as I'm free.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20010404
简体中文zh-CN
不愧是你!等我一有空就去录像店取,你千万别让给其他人啊!
不愧是你!等我一有空就去录像店取,你千万别让给其他人啊!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20010404
Deutschde
Genial! Ich werde sie in der Videothek abholen, sobald ich Zeit habe. Überlass sie bitte keinem anderen!
Genial! Ich werde sie in der Videothek abholen, sobald ich Zeit habe. Überlass sie bitte keinem anderen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20010404
Españoles
Eres increíble! En cuanto esté libre iré a recogerla al videoclub, no se la des A NADIE
Eres increíble! En cuanto esté libre iré a recogerla al videoclub, no se la des A NADIE
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20010404
Françaisfr
Tu es extraordinaire ! Je passerai au vidéoclub pour la récupérer dès que j'aurai le temps.
Tu es extraordinaire ! Je passerai au vidéoclub pour la récupérer dès que j'aurai le temps.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20010404
Bahasa Indonesiaid
Kamu memang hebat deh! Nanti pas sempat, aku ambil ke toko video ya. Awas kalau kamu kasih ke orang lain!
Kamu memang hebat deh! Nanti pas sempat, aku ambil ke toko video ya. Awas kalau kamu kasih ke orang lain!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20010404
日本語ja
さっすがあんたね!時間がとれ次第、ビデオ屋に取りに行くわ。絶対、ほかの人に売ったりしないで!
さっすがあんたね!時間がとれ次第、ビデオ屋に取りに行くわ。絶対、ほかの人に売ったりしないで!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20010404
한국어ko
역시 너야! 시간 나면 바로 비디오 가게에 가지러 갈 테니까 절대로 다른 사람 주지 마!
역시 너야! 시간 나면 바로 비디오 가게에 가지러 갈 테니까 절대로 다른 사람 주지 마!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20010404
Portuguêspt
Vc é uma lenda! Vou passar na locadora e pegar assim q eu puder, n dê a fita pra mais NINGUÉM
Vc é uma lenda! Vou passar na locadora e pegar assim q eu puder, n dê a fita pra mais NINGUÉM
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20010404
Русскийru
Ты — легенда! Я загляну в прокат и заберу её, как только появится свободная минутка
Ты — легенда! Я загляну в прокат и заберу её, как только появится свободная минутка
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20010404
Tiếng Việtvi
Không hổ là cậu/cô! Đợi tôi có thời gian rảnh sẽ đến tiệm băng hình lấy ngay, cậu/cô nhất định đừng có đưa cho người khác đó nhé!
Không hổ là {F#cô}{M#cậu}! Đợi tôi có thời gian rảnh sẽ đến tiệm băng hình lấy ngay, {F#cô}{M#cậu} nhất định đừng có đưa cho người khác đó nhé!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20010404
繁體中文zh-TW
不愧是你!等我一有空就去錄影帶店拿,你千萬別讓給其他人啊!
不愧是你!等我一有空就去錄影帶店拿,你千萬別讓給其他人啊!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20010404