Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20002610

Primary text

ไทย

13 Translations
มันเป็นมิตรกว่าแมวจริงๆ นั่นแหละ... ทุกครั้งที่เดินผ่าน
จะเห็นมันส่ายหางด้วยความดีใจ
มันเป็นมิตรกว่าแมวจริงๆ นั่นแหละ... ทุกครั้งที่เดินผ่าน 
จะเห็นมันส่ายหางด้วยความดีใจ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
มันเป็นมิตรกว่าแมวจริงๆ นั่นแหละ... ทุกครั้งที่เดินผ่าน
จะเห็นมันส่ายหางด้วยความดีใจ
มันเป็นมิตรกว่าแมวจริงๆ นั่นแหละ... ทุกครั้งที่เดินผ่าน 
จะเห็นมันส่ายหางด้วยความดีใจ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20002610
Englishen
Howl's much easier to get along with than a cat... Every time I walk by, I can see his tail wagging happily
Howl's much easier to get along with than a cat... Every time I walk by, I can see his tail wagging happily
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20002610
简体中文zh-CN
它确实比猫更好相处一些…每次经过都会看到它很开心地摇尾巴
它确实比猫更好相处一些…每次经过都会看到它很开心地摇尾巴
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20002610
Deutschde
Stimmt, mit ihm kann man besser umgehen als mit Katzen. Jedes Mal, wenn ich vorbeigehe, sehe ich ihn fröhlich mit dem Schwanz wedeln!
Stimmt, mit ihm kann man besser umgehen als mit Katzen. Jedes Mal, wenn ich vorbeigehe, sehe ich ihn fröhlich mit dem Schwanz wedeln!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20002610
Españoles
Sí, definitivamente es más amigable que los gatos... Siempre mueve la cola con gran entusiasmo cuando paso.
Sí, definitivamente es más amigable que los gatos... Siempre mueve la cola con gran entusiasmo cuando paso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20002610
Françaisfr
C'est bien plus facile de s'entendre avec Howl qu'avec un chat... Chaque fois que je passe, je vois ses oreilles qui se dressent
C'est bien plus facile de s'entendre avec Howl qu'avec un chat... Chaque fois que je passe, je vois ses oreilles qui se dressent
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20002610
Bahasa Indonesiaid
Dia memang lebih mudah didekati daripada kucing... Setiap kali lewat sana, aku selalu melihatnya menggoyangkan ekornya dengan gembira.
Dia memang lebih mudah didekati daripada kucing... Setiap kali lewat sana, aku selalu melihatnya menggoyangkan ekornya dengan gembira.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20002610
日本語ja
確かに、猫よりも相性が良さそう…前を通りかかるたび、嬉しそうにシッポを振られるもの
確かに、猫よりも相性が良さそう…前を通りかかるたび、嬉しそうにシッポを振られるもの
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20002610
한국어ko
고양이보다는 훨씬 잘 지낼 수 있을 것 같긴 하네요… 지나갈 때마다 신나서 꼬리를 흔들어 주거든요
고양이보다는 훨씬 잘 지낼 수 있을 것 같긴 하네요… 지나갈 때마다 신나서 꼬리를 흔들어 주거든요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20002610
Portuguêspt
O Uivo é muito mais fácil de lidar que um gato... Sempre que passo, vejo ele abanar o rabo todo feliz.
O Uivo é muito mais fácil de lidar que um gato... Sempre que passo, vejo ele abanar o rabo todo feliz.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20002610
Русскийru
С Хаулом гораздо легче найти общий язык, чем с кошкой... Каждый раз, когда прохожу мимо, я вижу, как он радостно виляет хвостом.
С Хаулом гораздо легче найти общий язык, чем с кошкой... Каждый раз, когда прохожу мимо, я вижу, как он радостно виляет хвостом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20002610
Tiếng Việtvi
Nó đúng là dễ gần hơn mèo...mỗi lần đi ngang qua đều thấy nó vui mừng vẫy đuôi
Nó đúng là dễ gần hơn mèo...mỗi lần đi ngang qua đều thấy nó vui mừng vẫy đuôi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20002610
繁體中文zh-TW
牠確實比貓更好相處一點……每次經過都會看到牠很開心地搖尾巴
牠確實比貓更好相處一點……每次經過都會看到牠很開心地搖尾巴
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20002610