Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20001606

Primary text

ไทย

13 Translations
ตอนนั้นฉันไปดูที่โรงหนัง แต่ช่วงนี้พอฉันอยากจะดูอีกครั้ง แต่ก็พบว่าวิดีโอเทปต้นฉบับหายากมาก
ตอนนั้นฉันไปดูที่โรงหนัง แต่ช่วงนี้พอฉันอยากจะดูอีกครั้ง แต่ก็พบว่าวิดีโอเทปต้นฉบับหายากมาก

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตอนนั้นฉันไปดูที่โรงหนัง แต่ช่วงนี้พอฉันอยากจะดูอีกครั้ง แต่ก็พบว่าวิดีโอเทปต้นฉบับหายากมาก
ตอนนั้นฉันไปดูที่โรงหนัง แต่ช่วงนี้พอฉันอยากจะดูอีกครั้ง แต่ก็พบว่าวิดีโอเทปต้นฉบับหายากมาก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20001606
Englishen
I watched it in a cinema at that time. When I thought of rewatching it recently, I had a hard time finding a videotape.
I watched it in a cinema at that time. When I thought of rewatching it recently, I had a hard time finding a videotape.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20001606
简体中文zh-CN
当时是在电影院看的。但我最近想要重温的时候,却发现很难找到原片的录像带了
当时是在电影院看的。但我最近想要重温的时候,却发现很难找到原片的录像带了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20001606
Deutschde
Damals war er im Kino zu sehen. Aber als ich ihn mir kürzlich noch einmal ansehen wollte, war es schwierig, den Originalfilm auf Kassette zu finden.
Damals war er im Kino zu sehen. Aber als ich ihn mir kürzlich noch einmal ansehen wollte, war es schwierig, den Originalfilm auf Kassette zu finden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20001606
Españoles
Fue en el cine. Quise volver a verla, pero me di cuenta de que no es fácil de encontrar.
Fue en el cine. Quise volver a verla, pero me di cuenta de que no es fácil de encontrar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20001606
Françaisfr
Je l'ai vu au cinéma à l'époque. Mais quand j'ai voulu le revoir récemment, j'ai eu du mal à le trouver en cassette.
Je l'ai vu au cinéma à l'époque. Mais quand j'ai voulu le revoir récemment, j'ai eu du mal à le trouver en cassette.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20001606
Bahasa Indonesiaid
Waktu itu, aku nontonnya di bioskop. Masalahnya belakangan ini aku mau nonton ulang, tapi ternyata cari videotape aslinya susah juga.
Waktu itu, aku nontonnya di bioskop. Masalahnya belakangan ini aku mau nonton ulang, tapi ternyata cari videotape aslinya susah juga.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20001606
日本語ja
最近もういちど観直したいと思ったら、オリジナルのビデオが見つからないの
最近もういちど観直したいと思ったら、オリジナルのビデオが見つからないの
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20001606
한국어ko
영화관에서 봤었는데 최근 다시 보려고 하니까 원본 비디오를 찾기 힘들더라고요
영화관에서 봤었는데 최근 다시 보려고 하니까 원본 비디오를 찾기 힘들더라고요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20001606
Portuguêspt
Eu assisti no cinema naquela época. Quando deu vontade de rever recentemente, tive dificuldade em achar uma fita de vídeo.
Eu assisti no cinema naquela época. Quando deu vontade de rever recentemente, tive dificuldade em achar uma fita de vídeo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20001606
Русскийru
Его тогда показывали в кинотеатре. Но когда мне захотелось посмотреть его в прошлый раз, кассету найти не удалось.
Его тогда показывали в кинотеатре. Но когда мне захотелось посмотреть его в прошлый раз, кассету найти не удалось.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20001606
Tiếng Việtvi
Lúc đó xem ở rạp chiếu phim. Nhưng gần đây khi tôi muốn xem lại thì phát hiện rất khó để tìm được băng gốc.
Lúc đó xem ở rạp chiếu phim. Nhưng gần đây khi tôi muốn xem lại thì phát hiện rất khó để tìm được băng gốc.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20001606
繁體中文zh-TW
當時是在電影院看的。但我最近想要重溫的時候,卻發現很難找到原片的錄影帶了
當時是在電影院看的。但我最近想要重溫的時候,卻發現很難找到原片的錄影帶了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20001606