Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20001204

Primary text

ไทย

13 Translations
คุณอุตส่าห์มาช่วยถ่ายรูปให้แท้ๆ แต่กลายเป็นว่า
เสียเวลาเปล่า... ขอโทษนะ
คุณอุตส่าห์มาช่วยถ่ายรูปให้แท้ๆ แต่กลายเป็นว่า
เสียเวลาเปล่า... ขอโทษนะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คุณอุตส่าห์มาช่วยถ่ายรูปให้แท้ๆ แต่กลายเป็นว่า
เสียเวลาเปล่า... ขอโทษนะ
คุณอุตส่าห์มาช่วยถ่ายรูปให้แท้ๆ แต่กลายเป็นว่า
เสียเวลาเปล่า... ขอโทษนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20001204
Englishen
And after you went to the trouble of helping take those photos, now they're wasted... Sorry
And after you went to the trouble of helping take those photos, now they're wasted... Sorry
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20001204
简体中文zh-CN
不过难得有你帮忙拍出了好看的照片,结果却浪费了…抱歉
不过难得有你帮忙拍出了好看的照片,结果却浪费了…抱歉
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20001204
Deutschde
Es war schön, dass du mir dabei geholfen hast, schöne Fotos von mir zu machen, aber letzten Endes war die Mühe wohl vergebens ... Tut mir leid.
Es war schön, dass du mir dabei geholfen hast, schöne Fotos von mir zu machen, aber letzten Endes war die Mühe wohl vergebens ... Tut mir leid.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20001204
Españoles
A pesar de tomarte la molestia de tomar unas fotos tan buenas, al final fueron en balde.
A pesar de tomarte la molestia de tomar unas fotos tan buenas, al final fueron en balde.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20001204
Françaisfr
Alors que tu t'es donné tant de mal à m'aider pour prendre des photos, tout ça en vain... Désolée.
Alors que tu t'es donné tant de mal à m'aider pour prendre des photos, tout ça en vain... Désolée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20001204
Bahasa Indonesiaid
Setelah kamu memotret foto sebagus ini, ujung-ujungnya tidak terpakai... maaf.
Setelah kamu memotret foto sebagus ini, ujung-ujungnya tidak terpakai... maaf.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20001204
日本語ja
証明写真をきれいに撮るのを手伝ってもらったのに、無駄にさせちゃった…ごめん
証明写真をきれいに撮るのを手伝ってもらったのに、無駄にさせちゃった…ごめん
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20001204
한국어ko
모처럼 멋진 사진을 찍어 주셨는데 결국 쓸모없게 됐네요… 죄송해요
모처럼 멋진 사진을 찍어 주셨는데 결국 쓸모없게 됐네요… 죄송해요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20001204
Portuguêspt
E depois que você se deu ao trabalho de ajudar a tirar essas fotos, agora elas vão pro lixo... Perdão...
E depois que você se deu ao trabalho de ajudar a tirar essas fotos, agora elas vão pro lixo... Perdão...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20001204
Русскийru
Ты помог{F#ла} мне сделать красивые фотки, а теперь они пропадут даром... Мне очень жаль
Ты помог{F#ла} мне сделать красивые фотки, а теперь они пропадут даром... Мне очень жаль
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20001204
Tiếng Việtvi
Nhưng hiếm khi cậu/cô chụp giúp tôi được mấy bức ảnh đẹp, cuối cùng lại lãng phí mất rồi... Xin lỗi
Nhưng hiếm khi {F#cô}{M#cậu} chụp giúp tôi được mấy bức ảnh đẹp, cuối cùng lại lãng phí mất rồi... Xin lỗi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20001204
繁體中文zh-TW
不過難得有你幫忙拍出了好看的照片,結果卻浪費了……抱歉
不過難得有你幫忙拍出了好看的照片,結果卻浪費了……抱歉
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20001204