Ghost

TextMap entry

TextMap Message_13100101

Primary text

ไทย

13 Translations
ส่งข้อความไปถามว่าอยู่ไหน Velina บอกตัวเอกว่าอยู่แถวร้านน้ำชา กำลังจะไปเกาะนอกชายฝั่ง
ส่งข้อความไปถามว่าอยู่ไหน Velina บอกตัวเอกว่าอยู่แถวร้านน้ำชา กำลังจะไปเกาะนอกชายฝั่ง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ส่งข้อความไปถามว่าอยู่ไหน Velina บอกตัวเอกว่าอยู่แถวร้านน้ำชา กำลังจะไปเกาะนอกชายฝั่ง
ส่งข้อความไปถามว่าอยู่ไหน Velina บอกตัวเอกว่าอยู่แถวร้านน้ำชา กำลังจะไปเกาะนอกชายฝั่ง
Text source
Path
TextMap/th/overwrite.json
JSON Pointer
/Message_13100101
Englishen
Sent a message asking where she is; Velina tells the Protagonist she's near the teahouse and about to head to the islet.
Sent a message asking where she is; Velina tells the Protagonist she's near the teahouse and about to head to the islet.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/Message_13100101
简体中文zh-CN
发消息询问在哪,维琳娜告诉主角说在茶屋附近,正准备去离岛
发消息询问在哪,维琳娜告诉主角说在茶屋附近,正准备去离岛
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_13100101
Deutschde
Auf eine Nachricht mit der Frage, wo sie sich befindet, teilt Velina der Hauptfigur mit, dass sie in der Nähe des Teehauses ist und sich gerade auf den Weg zu einer abgelegenen Insel macht.
Auf eine Nachricht mit der Frage, wo sie sich befindet, teilt Velina der Hauptfigur mit, dass sie in der Nähe des Teehauses ist und sich gerade auf den Weg zu einer abgelegenen Insel macht.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Message_13100101
Españoles
Envías un mensaje para preguntarle dónde está. Velina le dice al protagonista que se encuentra cerca de la casa de té y que se prepara para ir a la isla exterior.
Envías un mensaje para preguntarle dónde está. Velina le dice al protagonista que se encuentra cerca de la casa de té y que se prepara para ir a la isla exterior.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Message_13100101
Françaisfr
Message envoyé pour lui demander où elle se trouve ; Vélina répond au Protagoniste qu'elle est près de la maison de thé et qu'elle s'apprête à rejoindre l'îlot.
Message envoyé pour lui demander où elle se trouve ; Vélina répond au Protagoniste qu'elle est près de la maison de thé et qu'elle s'apprête à rejoindre l'îlot.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Message_13100101
Bahasa Indonesiaid
Mengirim pesan untuk menanyakan keberadaannya. Velina memberi tahu Protagonis bahwa dia berada di dekat kedai teh dan sedang bersiap pergi ke pulau terpencil.
Mengirim pesan untuk menanyakan keberadaannya. Velina memberi tahu Protagonis bahwa dia berada di dekat kedai teh dan sedang bersiap pergi ke pulau terpencil.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Message_13100101
日本語ja
どこにいるのかメッセージで尋ねると、ヴェリナは茶屋の近くにいて、これから離島へ向かうところだと答えた
どこにいるのかメッセージで尋ねると、ヴェリナは茶屋の近くにいて、これから離島へ向かうところだと答えた
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Message_13100101
한국어ko
메시지를 보내 어디 있는지 물으니, 벨리나는 주인공에게 찻집 근처에 있으며 지금 외딴섬으로 갈 준비를 하고 있다고 알려준다
메시지를 보내 어디 있는지 물으니, 벨리나는 주인공에게 찻집 근처에 있으며 지금 외딴섬으로 갈 준비를 하고 있다고 알려준다
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/Message_13100101
Portuguêspt
Enviar mensagem perguntando onde ela está; Velina conta ao protagonista que está perto da casa de chá e que está prestes a ir para a ilha afastada
Enviar mensagem perguntando onde ela está; Velina conta ao protagonista que está perto da casa de chá e que está prestes a ir para a ilha afastada
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Message_13100101
Русскийru
Главный герой пишет сообщение с вопросом, где она сейчас, и Велина отвечает, что находится рядом с чайной и собирается отправиться на отдалённый остров
Главный герой пишет сообщение с вопросом, где она сейчас, и Велина отвечает, что находится рядом с чайной и собирается отправиться на отдалённый остров
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Message_13100101
Tiếng Việtvi
Gửi tin nhắn hỏi đang ở đâu, Velina nói với nhân vật chính rằng đang ở gần quán trà, chuẩn bị đến đảo xa
Gửi tin nhắn hỏi đang ở đâu, Velina nói với nhân vật chính rằng đang ở gần quán trà, chuẩn bị đến đảo xa
Text source
Path
TextMap/vi/overwrite.json
JSON Pointer
/Message_13100101
繁體中文zh-TW
傳訊息詢問在哪,維琳娜告訴主角說在茶屋附近,正準備去離島
傳訊息詢問在哪,維琳娜告訴主角說在茶屋附近,正準備去離島
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/Message_13100101