Ghost

TextMap entry

TextMap Message_12700506

Primary text

ไทย

13 Translations
Fairy ตรวจพบว่า Youkai เคย "กัดกร่อน" โมดูลอารมณ์ของ Vesper มาก่อน ซึ่งนี่อาจเป็นสาเหตุที่ทำให้เธอยอมตกลง "ร่วมมือ" กับ Youkai ภายในชั่วข้ามคืน
Fairy ตรวจพบว่า Youkai เคย "กัดกร่อน" โมดูลอารมณ์ของ Vesper มาก่อน ซึ่งนี่อาจเป็นสาเหตุที่ทำให้เธอยอมตกลง "ร่วมมือ" กับ Youkai ภายในชั่วข้ามคืน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Fairy ตรวจพบว่า Youkai เคย "กัดกร่อน" โมดูลอารมณ์ของ Vesper มาก่อน ซึ่งนี่อาจเป็นสาเหตุที่ทำให้เธอยอมตกลง "ร่วมมือ" กับ Youkai ภายในชั่วข้ามคืน
Fairy ตรวจพบว่า Youkai เคย "กัดกร่อน" โมดูลอารมณ์ของ Vesper มาก่อน ซึ่งนี่อาจเป็นสาเหตุที่ทำให้เธอยอมตกลง "ร่วมมือ" กับ Youkai ภายในชั่วข้ามคืน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_12700506
Englishen
Fairy found that Youkai had "corrupted" Vesper's emotional modules—that's probably why she decided to work with Youkai overnight
Fairy found that Youkai had "corrupted" Vesper's emotional modules—that's probably why she decided to work with Youkai overnight
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_12700506
简体中文zh-CN
Fairy查到Youkai当时「腐化」过薇斯珀的情绪模组,这也许就是她一夜之间就和Youkai达成了「合作」的原因
Fairy查到Youkai当时「腐化」过薇斯珀的情绪模组,这也许就是她一夜之间就和Youkai达成了「合作」的原因
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_12700506
Deutschde
Fairy hat herausgefunden, dass Youkai Vespers Gefühlsmodul „korrumpiert“ hat – wahrscheinlich hat sie sich deshalb entschlossen, über Nacht mit Youkai zusammenzuarbeiten.
Fairy hat herausgefunden, dass Youkai Vespers Gefühlsmodul „korrumpiert“ hat – wahrscheinlich hat sie sich deshalb entschlossen, über Nacht mit Youkai zusammenzuarbeiten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_12700506
Españoles
Hada descubrió que Youkai había corrompido el módulo de emociones de Vesper en ese entonces, lo cual podría ser la razón por la que ella llegó a un acuerdo con Youkai de la noche a la mañana
Hada descubrió que Youkai había corrompido el módulo de emociones de Vesper en ese entonces, lo cual podría ser la razón por la que ella llegó a un acuerdo con Youkai de la noche a la mañana
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_12700506
Françaisfr
Fairy a découvert que Youkai avait « corrompu » les modules émotionnels de Vesper... Ça doit être pour ça qu'elle a décidé du jour au lendemain de collaborer avec lui.
Fairy a découvert que Youkai avait « corrompu » les modules émotionnels de Vesper... Ça doit être pour ça qu'elle a décidé du jour au lendemain de collaborer avec lui.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_12700506
Bahasa Indonesiaid
Dari temuan Fairy, Youkai sudah "mengontaminasi" modul emosi Vesper. Ini mungkin alasan dia bisa "bekerja sama" dengan Youkai dalam semalam.
Dari temuan Fairy, Youkai sudah "mengontaminasi" modul emosi Vesper. Ini mungkin alasan dia bisa "bekerja sama" dengan Youkai dalam semalam.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_12700506
日本語ja
Fairyによると、Youkaiはあの時、
ヴェスポさんの感情モジュールを「腐食」したみたい/ようだ、
彼女が一夜にしてYoukaiとの「協力」に応じたのは、
それが理由かも/だろう
Fairyによると、Youkaiはあの時、
ヴェスポさんの感情モジュールを「腐食」した{M#みたい}{F#ようだ}、
彼女が一夜にしてYoukaiとの「協力」に応じたのは、
それが理由{M#かも}{F#だろう}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_12700506
한국어ko
그때 당시 Youkai가 베스퍼 씨의 감정 모듈을 「오염」시켰다는 걸 알게 됐지. 그래서 하룻밤 사이에 Youkai와 「협력」하게 된 거야
그때 당시 Youkai가 베스퍼 씨의 감정 모듈을 「오염」시켰다는 걸 알게 됐지. 그래서 하룻밤 사이에 Youkai와 「협력」하게 된 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_12700506
Portuguêspt
A Fada descobriu que o Youkai corrompeu os módulos de emoção da Vesper. Deve ser por isso que ela tomou a decisão de cooperar com Youkai de um dia para o outro.
A Fada descobriu que o Youkai corrompeu os módulos de emoção da Vesper. Deve ser por isso que ela tomou a decisão de cooperar com Youkai de um dia para o outro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_12700506
Русскийru
Фея выяснила, что Ёкай тогда повредил эмоциональный модуль Веспер. Возможно, именно поэтому она так быстро согласилась работать с Ёкаем
Фея выяснила, что Ёкай тогда повредил эмоциональный модуль Веспер. Возможно, именно поэтому она так быстро согласилась работать с Ёкаем
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_12700506
Tiếng Việtvi
Fairy tra được Youkai đã từng "tha hóa" mô đun cảm xúc của Vesper, có lẽ đây chính là nguyên nhân cô ấy đã đạt được thỏa thuận "hợp tác" với Youkai chỉ sau một đêm
Fairy tra được Youkai đã từng "tha hóa" mô đun cảm xúc của Vesper, có lẽ đây chính là nguyên nhân cô ấy đã đạt được thỏa thuận "hợp tác" với Youkai chỉ sau một đêm
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_12700506
繁體中文zh-TW
Fairy查到Youkai當時「腐化」過薇斯珀的情緒模組,這也許就是她一夜之間就和Youkai達成了「合作」的原因
Fairy查到Youkai當時「腐化」過薇斯珀的情緒模組,這也許就是她一夜之間就和Youkai達成了「合作」的原因
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_12700506