Ghost

TextMap entry

TextMap Message_12700301

Primary text

ไทย

13 Translations
พี่ ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง! ถ้าไม่มีอะไรแล้ว... ก็รีบกลับมาเร็วๆ นะ!/Belle ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง? ถ้าไม่มีอะไรแล้ว... ก็รีบกลับมานะ
{F#Belle ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง? ถ้าไม่มีอะไรแล้ว... ก็รีบกลับมานะ}{M#พี่ ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง! ถ้าไม่มีอะไรแล้ว... ก็รีบกลับมาเร็วๆ นะ!}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
พี่ ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง! ถ้าไม่มีอะไรแล้ว... ก็รีบกลับมาเร็วๆ นะ!/Belle ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง? ถ้าไม่มีอะไรแล้ว... ก็รีบกลับมานะ
{F#Belle ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง? ถ้าไม่มีอะไรแล้ว... ก็รีบกลับมานะ}{M#พี่ ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง! ถ้าไม่มีอะไรแล้ว... ก็รีบกลับมาเร็วๆ นะ!}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_12700301
Englishen
Wise, how're things on your end! If you're all good... get back here ASAP!/Belle, how're things on your end? If you're all good... head back soon, okay?
{F#Belle, how're things on your end? If you're all good... head back soon, okay?}{M#Wise, how're things on your end! If you're all good... get back here ASAP!}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_12700301
简体中文zh-CN
哥哥,你那边怎么样了!没事的话…就早点回来!/铃,你那边怎么样了?没事的话…就早点回来吧
{F#铃,你那边怎么样了?没事的话…就早点回来吧}{M#哥哥,你那边怎么样了!没事的话…就早点回来!}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_12700301
Deutschde
Wise, wie läuft’s bei dir! Wenn alles okay ist ... komm bitte früher zurück!/Belle, wie läuft’s bei dir? Wenn alles okay ist ... komm bitte früher zurück.
{F#Belle, wie läuft’s bei dir? Wenn alles okay ist ... komm bitte früher zurück.}{M#Wise, wie läuft’s bei dir! Wenn alles okay ist ... komm bitte früher zurück!}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_12700301
Españoles
Hermano, cómo van las cosas por allá? Si todo está bien... regresa pronto!/Belle, cómo van las cosas por allá? Si todo está bien... regresa pronto
{M#Hermano, cómo van las cosas por allá? Si todo está bien... regresa pronto!}{F#Belle, cómo van las cosas por allá? Si todo está bien... regresa pronto}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_12700301
Françaisfr
Wise, comment ça se passe de ton côté ? Si tout va bien... reviens vite, d'accord ?/Belle, comment ça se passe de ton côté ? Si tout va bien... reviens vite, d'accord ?
{F#Belle, comment ça se passe de ton côté ? Si tout va bien... reviens vite, d'accord ?}{M#Wise, comment ça se passe de ton côté ? Si tout va bien... reviens vite, d'accord ?}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_12700301
Bahasa Indonesiaid
Kakak, gimana keadaanmu di sana! Kalau tidak apa-apa... ayo cepat pulang!/Belle, gimana keadaanmu di sana? Kalau enggak ada masalah... ayo cepat pulang
{F#Belle, gimana keadaanmu di sana? Kalau enggak ada masalah... ayo cepat pulang}{M#Kakak, gimana keadaanmu di sana! Kalau tidak apa-apa... ayo cepat pulang!}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_12700301
日本語ja
お兄ちゃん、そっちはどう? もう大丈夫なら…早めに帰って来てくれる?/リン、そっちはどうだ? 用が済んだら…早めに戻って来てくれないかい?
{F#リン、そっちはどうだ?
用が済んだら…早めに戻って来てくれないかい?}{M#お兄ちゃん、そっちはどう?
もう大丈夫なら…早めに帰って来てくれる?}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_12700301
한국어ko
오빠, 그쪽은 어떻게 됐어? 괜찮으면… 빨리 좀 와주라!/벨, 그쪽은 어떻게 됐어? 괜찮으면… 빨리 좀 와볼래?
{F#벨, 그쪽은 어떻게 됐어? 괜찮으면… 빨리 좀 와볼래?}{M#오빠, 그쪽은 어떻게 됐어? 괜찮으면… 빨리 좀 와주라!}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_12700301
Portuguêspt
Mano, como estão as coisas aí! Se tá tudo bem, volte logo!/Belle, como estão as coisas aí? Se tá tudo bem, volte logo, ok?
{F#Belle, como estão as coisas aí? Se tá tudo bem, volte logo, ok?}{M#Mano, como estão as coisas aí! Se tá tudo bem, volte logo!}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_12700301
Русскийru
Вайз, как у тебя дела? Если всё в порядке... возвращайся поскорее!/Белль, как у тебя дела? Если всё в порядке... возвращайся поскорее
{F#Белль, как у тебя дела? Если всё в порядке... возвращайся поскорее}{M#Вайз, как у тебя дела? Если всё в порядке... возвращайся поскорее!}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_12700301
Tiếng Việtvi
Anh, bên anh thế nào rồi! Nếu không có chuyện gì... thì về sớm đi!/Belle, bên em thế nào rồi? Nếu không có chuyện gì... thì về sớm nhé
{F#Belle, bên em thế nào rồi? Nếu không có chuyện gì... thì về sớm nhé}{M#Anh, bên anh thế nào rồi! Nếu không có chuyện gì... thì về sớm đi!}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_12700301
繁體中文zh-TW
哥哥,你那邊怎麼樣了!沒事的話……就早點回來!/鈴,你那邊怎麼樣了?沒事的話……就早點回來吧
{F#鈴,你那邊怎麼樣了?沒事的話……就早點回來吧}{M#哥哥,你那邊怎麼樣了!沒事的話……就早點回來!}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_12700301