Ghost

TextMap entry

TextMap Message_1090308

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่ เหตุสุดวิสัยเป็นส่วนหนึ่งในธุรกิจ จำได้มั้ยก่อนหน้านี้ ที่ฉันบอกว่าทำธุรกิจใน New Eridu "ไม่เจ๊ง" ก็ถือว่ามีชัยไปกว่าครึ่งแล้ว?
ไม่ เหตุสุดวิสัยเป็นส่วนหนึ่งในธุรกิจ จำได้มั้ยก่อนหน้านี้ ที่ฉันบอกว่าทำธุรกิจใน New Eridu "ไม่เจ๊ง" ก็ถือว่ามีชัยไปกว่าครึ่งแล้ว?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่ เหตุสุดวิสัยเป็นส่วนหนึ่งในธุรกิจ จำได้มั้ยก่อนหน้านี้ ที่ฉันบอกว่าทำธุรกิจใน New Eridu "ไม่เจ๊ง" ก็ถือว่ามีชัยไปกว่าครึ่งแล้ว?
ไม่ เหตุสุดวิสัยเป็นส่วนหนึ่งในธุรกิจ จำได้มั้ยก่อนหน้านี้ ที่ฉันบอกว่าทำธุรกิจใน New Eridu "ไม่เจ๊ง" ก็ถือว่ามีชัยไปกว่าครึ่งแล้ว?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_1090308
Englishen
No, accidents are part of a business. Remember I said you should be proud that your business survived in New Eridu?
No, accidents are part of a business. Remember I said you should be proud that your business survived in New Eridu?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_1090308
简体中文zh-CN
不,意外就是生意场的一部分。还记得我上次说在新艾利都做生意,「不倒闭」就是赢了一半么?
不,意外就是生意场的一部分。还记得我上次说在新艾利都做生意,「不倒闭」就是赢了一半么?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_1090308
Deutschde
Nein, Unfälle sind Teil der Geschäftswelt. Erinner dich daran, was ich letztes Mal gesagt habe. Die halbe Miete in New Eridu besteht darin, „nicht pleite zu gehen“!
Nein, Unfälle sind Teil der Geschäftswelt. Erinner dich daran, was ich letztes Mal gesagt habe. Die halbe Miete in New Eridu besteht darin, „nicht pleite zu gehen“!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_1090308
Españoles
No, los accidentes son parte del negocio. Recuerdas cuando dije que debían sentirse orgullosos de no haberse ido a la quiebra?
No, los accidentes son parte del negocio. Recuerdas cuando dije que debían sentirse orgullosos de no haberse ido a la quiebra?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_1090308
Françaisfr
Non, les accidents font partie du métier. Vous vous souvenez ? Je vous ai dit que vous devriez être fiers que votre commerce ait survécu à la Nouvelle-Eridu ?
Non, les accidents font partie du métier. Vous vous souvenez ? Je vous ai dit que vous devriez être fiers que votre commerce ait survécu à la Nouvelle-Eridu ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_1090308
Bahasa Indonesiaid
Tidak bisa begitu juga. Kecelakaan juga bagian dari berbisnis. Ingat tidak? Waktu aku bilang kalian harusnya bangga masih belum bangkrut sampai sekarang.
Tidak bisa begitu juga. Kecelakaan juga bagian dari berbisnis. Ingat tidak? Waktu aku bilang kalian harusnya bangga masih belum bangkrut sampai sekarang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_1090308
日本語ja
いいや、アクシデントも商売の一部だ。こないだ言ったろ、『新エリー都で商売してんなら、「潰れてない」だけで半分勝ったようなもんだ。』と
いいや、アクシデントも商売の一部だ。こないだ言ったろ、『新エリー都で商売してんなら、「潰れてない」だけで半分勝ったようなもんだ。』と
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_1090308
한국어ko
아냐. 사고도 비즈니스의 일부분이지. 지난번에 내가 뉴에리두에서 가게가 「폐업하지 않으면」 반은 성공한 거라고 말했던 거 기억나?
아냐. 사고도 비즈니스의 일부분이지. 지난번에 내가 뉴에리두에서 가게가 「폐업하지 않으면」 반은 성공한 거라고 말했던 거 기억나?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_1090308
Portuguêspt
Mas acidentes fazem parte do ramo. Lembram que eu disse que deviam se orgulhar pelo seu negócio ter sobrevivido em Nova Eridu?
Mas acidentes fazem parte do ramo. Lembram que eu disse que deviam se orgulhar pelo seu negócio ter sobrevivido em Nova Eridu?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_1090308
Русскийru
Нет, несчастные случаи — это часть моего бизнеса. Помнишь, я говорил, что вам стоит гордиться тем, что ваш бизнес умудряется выживать в Нью-Эриду?
Нет, несчастные случаи — это часть моего бизнеса. Помнишь, я говорил, что вам стоит гордиться тем, что ваш бизнес умудряется выживать в Нью-Эриду?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_1090308
Tiếng Việtvi
Không, chuyện ngoài ý muốn chính là một phần trong giới kinh doanh. Có còn nhớ lần trước tôi nói làm ăn ở New Eridu, "không phá sản" là đã thắng được một nửa rồi không?
Không, chuyện ngoài ý muốn chính là một phần trong giới kinh doanh. Có còn nhớ lần trước tôi nói làm ăn ở New Eridu, "không phá sản" là đã thắng được một nửa rồi không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_1090308
繁體中文zh-TW
不,意外就是生意場的一部分。還記得我上次說在新艾利都做生意,「不倒閉」就是贏了一半嗎?
不,意外就是生意場的一部分。還記得我上次說在新艾利都做生意,「不倒閉」就是贏了一半嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_1090308