Ghost

TextMap entry

TextMap Message_1050621

Primary text

ไทย

13 Translations
ใช่เลย... แต่ก็ยังถือว่าโชคดี ถึงความร่วมมือด้านเทคโนโลยีกับ Three Gates จะไม่สำเร็จ แต่วันต่อมา เราก็ได้รับข้อเสนอจัดหาเงินทุนด้านเทคโนโลยี จากบริษัทอุตสาหกรรมเครื่องจักรขนาดเล็กอีกแห่ง...
ใช่เลย... แต่ก็ยังถือว่าโชคดี ถึงความร่วมมือด้านเทคโนโลยีกับ Three Gates จะไม่สำเร็จ แต่วันต่อมา เราก็ได้รับข้อเสนอจัดหาเงินทุนด้านเทคโนโลยี จากบริษัทอุตสาหกรรมเครื่องจักรขนาดเล็กอีกแห่ง...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ใช่เลย... แต่ก็ยังถือว่าโชคดี ถึงความร่วมมือด้านเทคโนโลยีกับ Three Gates จะไม่สำเร็จ แต่วันต่อมา เราก็ได้รับข้อเสนอจัดหาเงินทุนด้านเทคโนโลยี จากบริษัทอุตสาหกรรมเครื่องจักรขนาดเล็กอีกแห่ง...
ใช่เลย... แต่ก็ยังถือว่าโชคดี ถึงความร่วมมือด้านเทคโนโลยีกับ Three Gates จะไม่สำเร็จ แต่วันต่อมา เราก็ได้รับข้อเสนอจัดหาเงินทุนด้านเทคโนโลยี จากบริษัทอุตสาหกรรมเครื่องจักรขนาดเล็กอีกแห่ง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_1050621
Englishen
Indeed... Fortunately, while collaboration with Three Gates fell through, the very next day, we landed a tech contract from another smaller mech company
Indeed... Fortunately, while collaboration with Three Gates fell through, the very next day, we landed a tech contract from another smaller mech company 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_1050621
简体中文zh-CN
是啊…不过说来幸运,虽然跟三门集团的技术合作失败,但隔天我们就收到了另一家小型机械工业公司发来的技术融资邀约…
是啊…不过说来幸运,虽然跟三门集团的技术合作失败,但隔天我们就收到了另一家小型机械工业公司发来的技术融资邀约…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_1050621
Deutschde
Tja ... Aber wir hatten Glück im Unglück, denn obwohl die technische Zusammenarbeit mit Three Gates nicht zustande kam, erhielten wir am nächsten Tag ein technisches Finanzierungsangebot von einer anderen kleinen Maschinenbaufirma ...
Tja ... Aber wir hatten Glück im Unglück, denn obwohl die technische Zusammenarbeit mit Three Gates nicht zustande kam, erhielten wir am nächsten Tag ein technisches Finanzierungsangebot von einer anderen kleinen Maschinenbaufirma ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_1050621
Españoles
Sí... Pero también hay buenas noticias. A pesar de fracasar en nuestra cooperación con la Corporación Tres Puertas, ¡al día siguiente recibimos una propuesta de financiamiento técnico de otra empresa pequeña de maquinaria!...
Sí... Pero también hay buenas noticias. A pesar de fracasar en nuestra cooperación con la Corporación Tres Puertas, ¡al día siguiente recibimos una propuesta de financiamiento técnico de otra empresa pequeña de maquinaria!...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_1050621
Françaisfr
En effet... Heureusement, même si le partenariat avec Trois Portails est tombé à l'eau, nous avons pu signer un contrat dès le lendemain avec un autre fabricant de méchas plus petit !
En effet... Heureusement, même si le partenariat avec Trois Portails est tombé à l'eau, nous avons pu signer un contrat dès le lendemain avec un autre fabricant de méchas plus petit !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_1050621
Bahasa Indonesiaid
Iya... Untungnya, walau kerja sama teknologi dengan Three Gates gagal, kami besoknya menerima tawaran pembiayaan teknologi dari sebuah perusahaan mesin kecil lain...
Iya... Untungnya, walau kerja sama teknologi dengan Three Gates gagal, kami besoknya menerima tawaran pembiayaan teknologi dari sebuah perusahaan mesin kecil lain...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_1050621
日本語ja
そういうことだ…スリーゲートとの技術提携は成らなかったが、それから運よく、小規模な産業機械の会社から技術融資の申し出があったんだ
そういうことだ…スリーゲートとの技術提携は成らなかったが、それから運よく、小規模な産業機械の会社から技術融資の申し出があったんだ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_1050621
한국어ko
맞아… 하지만 운이 좋았어. 쓰리게이트 그룹과의 기술 협력은 실패했지만, 다음 날 다른 소형 기계공업 회사로부터 기술 융자 요청을 받았거든!
맞아… 하지만 운이 좋았어. 쓰리게이트 그룹과의 기술 협력은 실패했지만, 다음 날 다른 소형 기계공업 회사로부터 기술 융자 요청을 받았거든!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_1050621
Portuguêspt
Pois é... Felizmente, embora a colaboração com a Corporação Três Portões não tenha dado certo, no dia seguinte conseguimos um contrato de tecnologia com outra empresa de mini mecas.
Pois é... Felizmente, embora a colaboração com a Corporação Três Portões não tenha dado certo, no dia seguinte conseguimos um contrato de tecnologia com outra empresa de mini mecas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_1050621
Русскийru
Действительно... К счастью, хотя сотрудничество с «Тремя вратами» сорвалось, уже на следующий день мы заключили контракт на разработку техники с другой компанией, занимающейся мини-мехами!
Действительно... К счастью, хотя сотрудничество с «Тремя вратами» сорвалось, уже на следующий день мы заключили контракт на разработку техники с другой компанией, занимающейся мини-мехами!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_1050621
Tiếng Việtvi
Đúng vậy... Nhưng kể ra thì cũng may, tuy việc hợp tác kỹ thuật với Tập Đoàn Three Gates thất bại nhưng hôm sau chúng tôi đã nhận được lời mời tài trợ công nghệ đến từ một công ty công nghiệp máy móc quy mô nhỏ khác!
Đúng vậy... Nhưng kể ra thì cũng may, tuy việc hợp tác kỹ thuật với Tập Đoàn Three Gates thất bại nhưng hôm sau chúng tôi đã nhận được lời mời tài trợ công nghệ đến từ một công ty công nghiệp máy móc quy mô nhỏ khác!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_1050621
繁體中文zh-TW
是啊……不過說來幸運,雖然跟三門集團的技術合作失敗,但隔天我們就收到了另一家小型機械工業公司發來的技術融資邀約……
是啊……不過說來幸運,雖然跟三門集團的技術合作失敗,但隔天我們就收到了另一家小型機械工業公司發來的技術融資邀約……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_1050621