Ghost

TextMap entry

TextMap Message_1050514

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนว่า... การบรรลุผลทางเทคนิคของ Betty จะเกี่ยวกับ
Mecha Guardian เวอร์ชันปรับปรุงนั่นนะ บางทีที่เลือก
สังเกตการณ์ใน Hollow ก็เพื่อต้องการแสดงพลังทำลายล้าง?
ดูเหมือนว่า... การบรรลุผลทางเทคนิคของ Betty จะเกี่ยวกับ 
Mecha Guardian เวอร์ชันปรับปรุงนั่นนะ บางทีที่เลือก
สังเกตการณ์ใน Hollow ก็เพื่อต้องการแสดงพลังทำลายล้าง?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนว่า... การบรรลุผลทางเทคนิคของ Betty จะเกี่ยวกับ
Mecha Guardian เวอร์ชันปรับปรุงนั่นนะ บางทีที่เลือก
สังเกตการณ์ใน Hollow ก็เพื่อต้องการแสดงพลังทำลายล้าง?
ดูเหมือนว่า... การบรรลุผลทางเทคนิคของ Betty จะเกี่ยวกับ 
Mecha Guardian เวอร์ชันปรับปรุงนั่นนะ บางทีที่เลือก
สังเกตการณ์ใน Hollow ก็เพื่อต้องการแสดงพลังทำลายล้าง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_1050514
Englishen
I'm guessing... Betty's technical milestone has to do with that modded Guardian mech of hers. Maybe she's meeting those reps inside the Hollow to give a demonstration of its firepower?
I'm guessing... Betty's technical milestone has to do with that modded Guardian mech of hers. Maybe she's meeting those reps inside the Hollow to give a demonstration of its firepower?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_1050514
简体中文zh-CN
看来…贝蒂的技术成果和那台改版的卫士型机甲有关,挑选空洞里观摩或许是为了演示火力?
看来…贝蒂的技术成果和那台改版的卫士型机甲有关,挑选空洞里观摩或许是为了演示火力?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_1050514
Deutschde
Ich vermute, dass Bettys technische Errungenschaft mit ihrem modifizierten Wächter-Mecha zu tun hat. Vielleicht hat sie die Präsentation in einer Höhle organisiert, um die Feuerkraft der Maschine besser demonstrieren zu können?
Ich vermute, dass Bettys technische Errungenschaft mit ihrem modifizierten Wächter-Mecha zu tun hat. Vielleicht hat sie die Präsentation in einer Höhle organisiert, um die Feuerkraft der Maschine besser demonstrieren zu können?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_1050514
Españoles
Me parece que ese avance técnico del que habla Betty tiene que ver con su meca guardián. Habrá elegido una Cavidad para demostrar su potencia?
Me parece que ese avance técnico del que habla Betty tiene que ver con su meca guardián. Habrá elegido una Cavidad para demostrar su potencia?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_1050514
Françaisfr
Je suppose... Que les résultats extraordinaires dont parlait Betty ont un rapport avec ce mécha Gardien qu'elle a modifié. Peut-être qu'elle veut rencontrer les représentants à l'intérieur d'une Néantre pour faire une démonstration de sa puissance de feu ?
Je suppose... Que les résultats extraordinaires dont parlait Betty ont un rapport avec ce mécha Gardien qu'elle a modifié. Peut-être qu'elle veut rencontrer les représentants à l'intérieur d'une Néantre pour faire une démonstration de sa puissance de feu ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_1050514
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya... pencapaian teknologi Betty ada hubungannya dengan Mecha Guardian yang dia modifikasi. Mungkin dia memilih untuk ketemuan dalam Hollow untuk menunjukkan kekuatan mecha itu?
Sepertinya... pencapaian teknologi Betty ada hubungannya dengan Mecha Guardian yang dia modifikasi. Mungkin dia memilih untuk ketemuan dalam Hollow untuk menunjukkan kekuatan mecha itu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_1050514
日本語ja
ベティの技術成果は、あの改良型ガーディアンに関係ありそうだね。ホロウで視察を敢行するのも、火力のデモンストレーションがしたいからかな?
ベティの技術成果は、あの改良型ガーディアンに関係ありそうだね。ホロウで視察を敢行するのも、火力のデモンストレーションがしたいからかな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_1050514
한국어ko
보아하니… 베티의 기술 성과는 개조된 가디언 메카와 관련 있는 거 같아. 화력을 보여주기 위해 공동을 선택한 건가?
보아하니… 베티의 기술 성과는 개조된 가디언 메카와 관련 있는 거 같아. 화력을 보여주기 위해 공동을 선택한 건가?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_1050514
Portuguêspt
Acho que... esse avanço técnico da Betty tem a ver com o Meca Guardião dela. Talvez ela esteja se encontrando com os representantes dentro da Esfera Negra para fazer uma demonstração do poder de fogo dele?
Acho que... esse avanço técnico da Betty tem a ver com o Meca Guardião dela. Talvez ela esteja se encontrando com os representantes dentro da Esfera Negra para fazer uma demonstração do poder de fogo dele?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_1050514
Русскийru
Я предполагаю... Важный этап в работе Бетти связан с её модифицированной мехой, Защитником. Может быть, она встречается с представителями внутри каверны, чтобы продемонстрировать его огневую мощь?
Я предполагаю... Важный этап в работе Бетти связан с её модифицированной мехой, Защитником. Может быть, она встречается с представителями внутри каверны, чтобы продемонстрировать его огневую мощь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_1050514
Tiếng Việtvi
Xem ra... thành quả kỹ thuật của Betty có liên quan đến cỗ máy phòng vệ bản chỉnh sửa đó, có lẽ chọn địa điểm quan sát trong Lỗ Hổng là để trình diễn hỏa lực?
Xem ra... thành quả kỹ thuật của Betty có liên quan đến cỗ máy phòng vệ bản chỉnh sửa đó, có lẽ chọn địa điểm quan sát trong Lỗ Hổng là để trình diễn hỏa lực?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_1050514
繁體中文zh-TW
看來……貝蒂的技術成果和那台改版的衛士型機甲有關,挑選空洞裡觀摩或許是為了展示火力?
看來……貝蒂的技術成果和那台改版的衛士型機甲有關,挑選空洞裡觀摩或許是為了展示火力?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_1050514