Ghost

TextMap entry

TextMap Message_1050425

Primary text

ไทย

13 Translations
ถ้าฉันเป็น Betty ฉันก็โกรธ ไม่สิ ฉันจะโกรธมากกว่าเธออีก!/ถ้าคิดในมุมของเธอ ก็เข้าใจได้ว่าทำไมคุณ Betty ถึงโกรธ และต่อให้เธอจะโกรธยิ่งกว่านี้อีก ก็ยังเข้าใจได้
{M#ถ้าฉันเป็น Betty ฉันก็โกรธ ไม่สิ ฉันจะโกรธมากกว่าเธออีก!}{F#ถ้าคิดในมุมของเธอ ก็เข้าใจได้ว่าทำไมคุณ Betty ถึงโกรธ และต่อให้เธอจะโกรธยิ่งกว่านี้อีก ก็ยังเข้าใจได้}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถ้าฉันเป็น Betty ฉันก็โกรธ ไม่สิ ฉันจะโกรธมากกว่าเธออีก!/ถ้าคิดในมุมของเธอ ก็เข้าใจได้ว่าทำไมคุณ Betty ถึงโกรธ และต่อให้เธอจะโกรธยิ่งกว่านี้อีก ก็ยังเข้าใจได้
{M#ถ้าฉันเป็น Betty ฉันก็โกรธ ไม่สิ ฉันจะโกรธมากกว่าเธออีก!}{F#ถ้าคิดในมุมของเธอ ก็เข้าใจได้ว่าทำไมคุณ Betty ถึงโกรธ และต่อให้เธอจะโกรธยิ่งกว่านี้อีก ก็ยังเข้าใจได้}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_1050425
Englishen
If I were Betty, I'd be just as angry. No, I'd be even angrier than her!/Put yourself in her shoes. It's completely understandable for Betty to be upset, even angry
{M#If I were Betty, I'd be just as angry. No, I'd be even angrier than her!}{F#Put yourself in her shoes. It's completely understandable for Betty to be upset, even angry}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_1050425
简体中文zh-CN
我要是贝蒂,我也同样生气,不,我会比她还生气!/设身处地想想,贝蒂小姐生气完全可以理解,甚至再生气一些都可以理解
{M#我要是贝蒂,我也同样生气,不,我会比她还生气!}{F#设身处地想想,贝蒂小姐生气完全可以理解,甚至再生气一些都可以理解}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_1050425
Deutschde
{M#Wenn ich Betty wäre, wäre ich genauso wütend ... Nein, ich wäre sogar noch wütender als sie!} {F#Es ist völlig verständlich, dass Betty wütend ist. Erst recht, wenn man sich in ihre Lage versetzt.}
{M#Wenn ich Betty wäre, wäre ich genauso wütend ... Nein, ich wäre sogar noch wütender als sie!} {F#Es ist völlig verständlich, dass Betty wütend ist. Erst recht, wenn man sich in ihre Lage versetzt.}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_1050425
Españoles
Si yo fuera Betty, tmb me enfadaría, estaría q echo humo/Es comprensible q Betty se enfadara, hasta entendería que se enfadara más (◣_◢)
{F#Es comprensible q Betty se enfadara, hasta entendería que se enfadara más}{M#Si yo fuera Betty, tmb me enfadaría, estaría q echo humo} (◣_◢)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_1050425
Françaisfr
Si j'étais Betty, moi aussi je serais en colère. Non, je serais encore plus en colère qu'elle !/Mets-toi à sa place, c'est normal que Betty soit contrariée, ou même fâchée
{M#Si j'étais Betty, moi aussi je serais en colère. Non, je serais encore plus en colère qu'elle !}{F#Mets-toi à sa place, c'est normal que Betty soit contrariée, ou même fâchée}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_1050425
Bahasa Indonesiaid
Kalau aku adalah Betty, aku juga bakal marah, enggak, aku bakal lebih marah lagi!/Kalau dipikir-pikir, aku ngerti sih kenapa Nona Betty marah.
{M#Kalau aku adalah Betty, aku juga bakal marah, enggak, aku bakal lebih marah lagi!}{F#Kalau dipikir-pikir, aku ngerti sih kenapa Nona Betty marah.}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_1050425
日本語ja
私がベティさんなら同じくらい…ううん、もっと怒っちゃうかも!/ベティさんの身になって考えれば、怒ったのも十分理解できる。もっと怒ったっていいくらいだ
{M#私がベティさんなら同じくらい…ううん、もっと怒っちゃうかも!}{F#ベティさんの身になって考えれば、怒ったのも十分理解できる。もっと怒ったっていいくらいだ}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_1050425
한국어ko
제가 베티 씨였어도 화났을 거예요. 아니, 어쩌면 더 크게 화냈을지도 모르죠!/입장 바꿔서 생각해 보면 베티 씨가 화내는 것도 충분히 이해가 가요. 더 크게 화를 내도 이해가 될 것 같은데
{M#제가 베티 씨였어도 화났을 거예요. 아니, 어쩌면 더 크게 화냈을지도 모르죠!}{F#입장 바꿔서 생각해 보면 베티 씨가 화내는 것도 충분히 이해가 가요. 더 크게 화를 내도 이해가 될 것 같은데}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_1050425
Portuguêspt
Se eu fosse a Betty, eu também ficaria furiosa. Não, eu ficaria ainda mais furiosa do que ela!/Assim dá pra entender porque a Srta. Betty ficou brava, se ficar ainda mais brava também dá pra entender
{M#Se eu fosse a Betty, eu também ficaria furiosa. Não, eu ficaria ainda mais furiosa do que ela!}{F#Assim dá pra entender porque a Srta. Betty ficou brava, se ficar ainda mais brava também dá pra entender}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_1050425
Русскийru
Если бы я была Бетти, я бы тоже разозлилась. Да я взбесилась бы!/Поставь себя на её место. Вполне понятно, что Бетти расстроена, даже зла.
{M#Если бы я была Бетти, я бы тоже разозлилась. Да я взбесилась бы!}{F#Поставь себя на её место. Вполне понятно, что Бетти расстроена, даже зла.}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_1050425
Tiếng Việtvi
Nếu tôi là Betty, tôi cũng sẽ giận y vậy, không, tôi còn nóng máu hơn cô ấy nữa!/Đặt mình vào hoàn cảnh cô ấy mà nghĩ, cô Betty nổi giận hoàn toàn có thể hiểu được, thậm chí có giận thêm tí nữa cũng có thể thông cảm
{M#Nếu tôi là Betty, tôi cũng sẽ giận y vậy, không, tôi còn nóng máu hơn cô ấy nữa!}{F#Đặt mình vào hoàn cảnh cô ấy mà nghĩ, cô Betty nổi giận hoàn toàn có thể hiểu được, thậm chí có giận thêm tí nữa cũng có thể thông cảm}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_1050425
繁體中文zh-TW
我要是貝蒂,我也同樣生氣,不,我會比她還生氣!/設身處地想想,貝蒂小姐生氣完全可以理解,甚至再生氣一點都可以理解
{M#我要是貝蒂,我也同樣生氣,不,我會比她還生氣!}{F#設身處地想想,貝蒂小姐生氣完全可以理解,甚至再生氣一點都可以理解}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_1050425