Ghost

TextMap entry

TextMap Message_1050412

Primary text

ไทย

13 Translations
เรียนที่เดียวกันนี่เอง นักศึกษามีตั้งเยอะแยะ จำไม่ได้ก็เรื่องปกติ/เรียนสถาบันเดียวกันเหรอ แต่นักศึกษามีเยอะ จำไม่ได้ก็เรื่องปกติ
{M#เรียนที่เดียวกันนี่เอง นักศึกษามีตั้งเยอะแยะ จำไม่ได้ก็เรื่องปกติ}{F#เรียนสถาบันเดียวกันเหรอ แต่นักศึกษามีเยอะ จำไม่ได้ก็เรื่องปกติ}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เรียนที่เดียวกันนี่เอง นักศึกษามีตั้งเยอะแยะ จำไม่ได้ก็เรื่องปกติ/เรียนสถาบันเดียวกันเหรอ แต่นักศึกษามีเยอะ จำไม่ได้ก็เรื่องปกติ
{M#เรียนที่เดียวกันนี่เอง นักศึกษามีตั้งเยอะแยะ จำไม่ได้ก็เรื่องปกติ}{F#เรียนสถาบันเดียวกันเหรอ แต่นักศึกษามีเยอะ จำไม่ได้ก็เรื่องปกติ}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_1050412
Englishen
So you guys were students together. A school that size, it's only natural you don't remember her/School mates, huh. It's normal at a school that size not to remember everyone
{M#So you guys were students together. A school that size, it's only natural you don't remember her}{F#School mates, huh. It's normal at a school that size not to remember everyone}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_1050412
简体中文zh-CN
原来是同校啊,学校那么多人记不住也正常/是同校学生么,学校人多,不记得也正常
{M#原来是同校啊,学校那么多人记不住也正常}{F#是同校学生么,学校人多,不记得也正常}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_1050412
Deutschde
Also wart ihr am selben Institut! Natürlich kann man sich da nicht an jeden erinnern./Dasselbe Institut, hmm. Dann ist es ja normal, dass du dich nicht an sie erinnern kannst.
{M#Also wart ihr am selben Institut! Natürlich kann man sich da nicht an jeden erinnern.}{F#Dasselbe Institut, hmm. Dann ist es ja normal, dass du dich nicht an sie erinnern kannst.}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_1050412
Españoles
Así que estudiaron juntas? Con tantos alumnos, no es de sorprender que no los recuerdes a todos/Así que estudiaron en la misma escuela... Con el número de estudiantes, no es de sorprender que no los recuerdes a todos
{M#Así que estudiaron juntas? Con tantos alumnos, no es de sorprender que no los recuerdes a todos}{F#Así que estudiaron en la misma escuela... Con el número de estudiantes, no es de sorprender que no los recuerdes a todos}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_1050412
Françaisfr
Alors vous étiez étudiantes ensemble. Mais dans une école de cette taille, c'est bien normal que tu ne te souviennes pas d'elle/Camarades d'école, hein ? Dans un établissement de cette taille, c'est normal de ne pas se souvenir de tout le monde
{M#Alors vous étiez étudiantes ensemble. Mais dans une école de cette taille, c'est bien normal que tu ne te souviennes pas d'elle}{F#Camarades d'école, hein ? Dans un établissement de cette taille, c'est normal de ne pas se souvenir de tout le monde}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_1050412
Bahasa Indonesiaid
Ternyata teman satu sekolah ya. Dengan murid sebanyak itu, wajar saja kalau kamu enggak ingat dia./Kalian teman satu sekolah ya? Dengan murid sebanyak itu, wajar saja kalau kamu tidak ingat dia.
{M#Ternyata teman satu sekolah ya. Dengan murid sebanyak itu, wajar saja kalau kamu enggak ingat dia.}{F#Kalian teman satu sekolah ya? Dengan murid sebanyak itu, wajar saja kalau kamu tidak ingat dia.}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_1050412
日本語ja
同じ学校だったんだ。 まあ同期なんて大勢いるし、 覚えてなくてもしょうがないかな/同じ学校の卒業生だったのか。 まあ人数も多そうだし、 覚えていなくて当たり前か
{M#同じ学校だったんだ。
まあ同期なんて大勢いるし、
覚えてなくてもしょうがないかな}{F#同じ学校の卒業生だったのか。
まあ人数も多そうだし、
覚えていなくて当たり前か}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_1050412
한국어ko
같은 학교였군요. 학교에는 사람이 많기도 하니 기억 못 하는 것도 정상이죠/같은 학교였군요. 학교에 사람이 많으니 기억 못 하는 것도 정상이죠
{M#같은 학교였군요. 학교에는 사람이 많기도 하니 기억 못 하는 것도 정상이죠}{F#같은 학교였군요. 학교에 사람이 많으니 기억 못 하는 것도 정상이죠}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_1050412
Portuguêspt
Então vocês estudaram juntas? Com um colégio daquele tamanho, é natural não lembrar de todo mundo/Vocês eram colegas de classe? É normal não lembrar de todo mundo num colégio daquele tamanho
{M#Então vocês estudaram juntas? Com um colégio daquele tamanho, é natural não lembrar de todo mundo}{F#Vocês eram colegas de classe? É normal não lembrar de todo mundo num colégio daquele tamanho}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_1050412
Русскийru
Значит, вы учились вместе. Такой большой институт — естественно, что ты её не помнишь./Учились вместе, да? Конечно, в таком большом институте не все помнят друг друга.
{M#Значит, вы учились вместе. Такой большой институт — естественно, что ты её не помнишь.}{F#Учились вместе, да? Конечно, в таком большом институте не все помнят друг друга.}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_1050412
Tiếng Việtvi
Thì ra là bạn học, trường học nhiều người như vậy, nhớ không nổi cũng bình thường mà/Là bạn cùng trường sao, trường nhiều người học, không nhớ cũng bình thường thôi
{M#Thì ra là bạn học, trường học nhiều người như vậy, nhớ không nổi cũng bình thường mà}{F#Là bạn cùng trường sao, trường nhiều người học, không nhớ cũng bình thường thôi}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_1050412
繁體中文zh-TW
原來是同校啊,學校那麼多人記不住也正常/是同校學生嗎,學校人多,不記得也正常
{M#原來是同校啊,學校那麼多人記不住也正常}{F#是同校學生嗎,學校人多,不記得也正常}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_1050412