Ghost

TextMap entry

TextMap Message_1050302

Primary text

ไทย

13 Translations
ดูเหมือนว่าเธอกำลังพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ความมั่นคงอยู่
จากการเคลื่อนไหวร่างกายคาดเดาได้ว่า: 1. พวกเขากำลังถก
เถียงกันอย่างเผ็ดร้อน 2. พวกเขากำลังทะเลาะกันอย่างสันติ
ดูเหมือนว่าเธอกำลังพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ความมั่นคงอยู่ 
จากการเคลื่อนไหวร่างกายคาดเดาได้ว่า: 1. พวกเขากำลังถก
เถียงกันอย่างเผ็ดร้อน 2. พวกเขากำลังทะเลาะกันอย่างสันติ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดูเหมือนว่าเธอกำลังพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ความมั่นคงอยู่
จากการเคลื่อนไหวร่างกายคาดเดาได้ว่า: 1. พวกเขากำลังถก
เถียงกันอย่างเผ็ดร้อน 2. พวกเขากำลังทะเลาะกันอย่างสันติ
ดูเหมือนว่าเธอกำลังพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ความมั่นคงอยู่ 
จากการเคลื่อนไหวร่างกายคาดเดาได้ว่า: 1. พวกเขากำลังถก
เถียงกันอย่างเผ็ดร้อน 2. พวกเขากำลังทะเลาะกันอย่างสันติ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_1050302
Englishen
She seemed to be talking to an officer, and judging by her body language: 1. They were engaged in a heated discussion; 2. They were quietly arguing.
She seemed to be talking to an officer, and judging by her body language: 1. They were engaged in a heated discussion; 2. They were quietly arguing.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_1050302
简体中文zh-CN
她似乎在跟治安官对话,通过肢体动作推测:1.他们在激烈的讨论;2.他们在平静的吵架。
她似乎在跟治安官对话,通过肢体动作推测:1.他们在激烈的讨论;2.他们在平静的吵架。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_1050302
Deutschde
Sie scheint sich mit einem Offizier zu unterhalten, und durch ihre Körperbewegungen kann angenommen werden, dass sie sich: 1. in einer hitzigen Diskussion oder 2. in einem gesitteten Streit befindet.
Sie scheint sich mit einem Offizier zu unterhalten, und durch ihre Körperbewegungen kann angenommen werden, dass sie sich: 1. in einer hitzigen Diskussion oder 2. in einem gesitteten Streit befindet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_1050302
Españoles
Parece estar conversando con un oficial de seguridad. A juzgar por sus gestos, puede deducirse una de las siguientes:
1. Están manteniendo una conversación acalorada.
2. Están teniendo una discusión civilizada.
Parece estar conversando con un oficial de seguridad. A juzgar por sus gestos, puede deducirse una de las siguientes:
1. Están manteniendo una conversación acalorada. 
2. Están teniendo una discusión civilizada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_1050302
Françaisfr
Elle semblait parler à un officier de la Sécurité publique et, à en juger par son langage corporel :
1. Ils avaient une discussion animée.
2. Ils se disputaient en silence.
Elle semblait parler à un officier de la Sécurité publique et, à en juger par son langage corporel :
1. Ils avaient une discussion animée.
2. Ils se disputaient en silence.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_1050302
Bahasa Indonesiaid
Dia sepertinya sedang berbicara dengan petugas Public Security. Dilihat dari gerak-gerik tubuhnya, aku memperkirakan: 1. Mereka sedang berdebat dengan sengit. 2. Mereka sedang berdebat dengan santai.
Dia sepertinya sedang berbicara dengan petugas Public Security. Dilihat dari gerak-gerik tubuhnya, aku memperkirakan: 1. Mereka sedang berdebat dengan sengit. 2. Mereka sedang berdebat dengan santai.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_1050302
日本語ja
彼女は治安官と対話しているようです。
仕草から推測できる可能性は二つ——1.激しい議論。2.冷静な喧嘩。
彼女は治安官と対話しているようです。
仕草から推測できる可能性は二つ——1.激しい議論。2.冷静な喧嘩。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_1050302
한국어ko
그녀는 치안관과 대화하고 있는 듯하고 몸짓을 봐선 다음과 같이 추측할 수 있어요. 1. 그들은 격렬하게 토론하고 있다 2. 그들은 조용히 싸우고 있다
그녀는 치안관과 대화하고 있는 듯하고 몸짓을 봐선 다음과 같이 추측할 수 있어요. 1. 그들은 격렬하게 토론하고 있다 2. 그들은 조용히 싸우고 있다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_1050302
Portuguêspt
Ela parece estar falando com um oficial, e baseado em seus movimentos físicos, posso inferir que:
1. Estavam discutindo intensamente;
2. Estavam discutindo de forma civilizada.
Ela parece estar falando com um oficial, e baseado em seus movimentos físicos, posso inferir que:
1. Estavam discutindo intensamente;
2. Estavam discutindo de forma civilizada.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_1050302
Русскийru
Похоже, что она разговаривает с офицером, и на основании её телодвижений можно сделать два предположения: 1. Они о чём-то оживлённо спорят; 2. Они ссорятся, не повышая голоса.
Похоже, что она разговаривает с офицером, и на основании её телодвижений можно сделать два предположения: 1. Они о чём-то оживлённо спорят; 2. Они ссорятся, не повышая голоса.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_1050302
Tiếng Việtvi
Hình như cô ấy đang nói chuyện với nhân viên trị an, từ động tác cơ thể suy đoán rằng: 1. Họ đang tranh luận nảy lửa; 2. Họ đang tranh cãi bình tĩnh
Hình như cô ấy đang nói chuyện với nhân viên trị an, từ động tác cơ thể suy đoán rằng: 1. Họ đang tranh luận nảy lửa; 2. Họ đang tranh cãi bình tĩnh
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_1050302
繁體中文zh-TW
她似乎在跟治安官對話,從肢體動作推測:1.他們在激烈地討論。2.他們在平靜地吵架。
她似乎在跟治安官對話,從肢體動作推測:1.他們在激烈地討論。2.他們在平靜地吵架。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_1050302