Ghost

TextMap entry

TextMap Message_102700420

Primary text

ไทย

13 Translations
อืม... ถ้างั้น... เดี๋ยวฉันจะต้องไปร้านจัดสวน Dew นาย/เธอจะมาด้วยมั้ย?
อืม... ถ้างั้น... เดี๋ยวฉันจะต้องไปร้านจัดสวน Dew {M#นาย}{F#เธอ}จะมาด้วยมั้ย?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืม... ถ้างั้น... เดี๋ยวฉันจะต้องไปร้านจัดสวน Dew นาย/เธอจะมาด้วยมั้ย?
อืม... ถ้างั้น... เดี๋ยวฉันจะต้องไปร้านจัดสวน Dew {M#นาย}{F#เธอ}จะมาด้วยมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_102700420
Englishen
Er... How about... I'm going over to Dew Gardening Shop, wanna come?
Er... How about... I'm going over to Dew Gardening Shop, wanna come?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_102700420
简体中文zh-CN
嗯…要不然…我之后要去趟朝露花店,你来吗?
嗯…要不然…我之后要去趟朝露花店,你来吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_102700420
Deutschde
Hmm ... ich gehe später zum Gartenladen „Dew“! Wie wäre es, wenn du mich begleitest?
Hmm ... ich gehe später zum Gartenladen „Dew“! Wie wäre es, wenn du mich begleitest?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_102700420
Españoles
Humm... Quieres venir conmigo a la floristería El Rocío?
Humm... Quieres venir conmigo a la floristería El Rocío?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_102700420
Françaisfr
Euh... Si... je vais du côté de la Jardinerie de la Rosée, tu voudrais venir ?
Euh... Si... je vais du côté de la Jardinerie de la Rosée, tu voudrais venir ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_102700420
Bahasa Indonesiaid
Hmm... bagaimana kalau begini... aku beberapa hari ke depan mau pergi ke Toko Bunga Dew Gardening, mau bareng?
Hmm... bagaimana kalau begini... aku beberapa hari ke depan mau pergi ke Toko Bunga Dew Gardening, mau bareng?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_102700420
日本語ja
そうだ
ガーデニングショップ朝露に行く予定があるんだ
店長も来るか?
そうだ
ガーデニングショップ朝露に行く予定があるんだ
店長も来るか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_102700420
한국어ko
음… 아니면… 저 조만간 아침 이슬 꽃집에 가려는데, 같이 가실래요?
음… 아니면… 저 조만간 아침 이슬 꽃집에 가려는데, 같이 가실래요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_102700420
Portuguêspt
Hum... Que tal... eu passar na Floricultura Orvalho? Quer vir junto?
Hum... Que tal... eu passar na Floricultura Orvalho? Quer vir junto?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_102700420
Русскийru
Хммммм. Я тут собирался сходить в «Рассветную росу». Может, сходишь со мной?
Хммммм. Я тут собирался сходить в «Рассветную росу». Может, сходишь со мной?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_102700420
Tiếng Việtvi
Ừm... Hay là... tôi phải ghé tiệm hoa Sương Mai, cậu/cô đi cùng không?
Ừm... Hay là... tôi phải ghé tiệm hoa Sương Mai, {F#cô}{M#cậu} đi cùng không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_102700420
繁體中文zh-TW
嗯……要不然……我之後要去趟朝露花店,你來嗎?
嗯……要不然……我之後要去趟朝露花店,你來嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_102700420