thจริงด้วย... แต่ถ้าบอกว่า "เรื่องสมมุติล้วนแต่ไม่ใช่ความจริง" มันก็ดูแปลกๆ เหมือนกัน...
จริงด้วย... แต่ถ้าบอกว่า "เรื่องสมมุติล้วนแต่ไม่ใช่ความจริง" มันก็ดูแปลกๆ เหมือนกัน...
Text source
- Path
TextMap/th/main.json- JSON Pointer
/Message_102700119
TextMap entry
TextMap Message_102700119Primary text
จริงด้วย... แต่ถ้าบอกว่า "เรื่องสมมุติล้วนแต่ไม่ใช่ความจริง" มันก็ดูแปลกๆ เหมือนกัน...
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
thจริงด้วย... แต่ถ้าบอกว่า "เรื่องสมมุติล้วนแต่ไม่ใช่ความจริง" มันก็ดูแปลกๆ เหมือนกัน...
TextMap/th/main.json/Message_102700119enRight... But it's also a bit strange to say that all fiction is fake...
TextMap/en/main.json/Message_102700119zh-CN对哦…但如果说「虚构就全是假的」,也有点奇怪…
TextMap/zh-cn/main.json/Message_102700119deStimmt ... aber zu sagen, „fiktiv bedeutet alles ist falsch“, klingt auch seltsam ...
TextMap/de/main.json/Message_102700119esSí... Pero si la ficción es falsa, no sería extraño que nada fuera realidad?
TextMap/es/main.json/Message_102700119frOui... Mais c'est bizarre de dire que toutes les fictions sont fausses...
TextMap/fr/main.json/Message_102700119idOh ya, tapi kalau bilang "fiksi itu sepenuhnya tidak nyata", rasanya juga agak aneh ya...
TextMap/id/main.json/Message_102700119jaっていうか「フィクションは全部ウソ」てのも、なんかヘンだよな
TextMap/ja/main.json/Message_102700119ko참… 그렇다고 「허구는 다 가짜다」는 또 아닌 것 같네요…
TextMap/ko/main.json/Message_102700119ptCerto... Mas também é meio estranho dizer que toda ficção é falsa...
TextMap/pt/main.json/Message_102700119ruНо, если подумать, то говорить «все выдуманные истории — это ложь» как-то странно
TextMap/ru/main.json/Message_102700119viĐúng vậy... Nhưng mà nếu nói "hư cấu thì hoàn toàn là giả", cũng hơi kỳ cục nhỉ...
TextMap/vi/main.json/Message_102700119zh-TW對哦……但如果說「虛構就全是假的」,也有點奇怪……
TextMap/zh-tw/main.json/Message_102700119