Ghost

TextMap entry

TextMap Message_102507

Primary text

ไทย

13 Translations
อ๊ะ จริงสิ ฉันยังโทรบอกเพื่อนร่วมงานที่ค่อนข้างสนิทกัน ว่าถ้าเขาผ่านไปทาง Hollow แห่งนั้น ให้เขาช่วยเอาสินค้ากลับมาให้ฉันด้วย และถ้าเธอเห็นเขาอยู่ข้างๆ รถบรรทุกของฉัน ก็ไม่ต้องซีเรียสนะ ช่วยเขาขนย้ายของก็พอ ไม่ว่าใครเป็นคนเอาสินค้ากลับมา ฉันก็จะจ่ายค่าจ้างให้ตามเดิม!
อ๊ะ จริงสิ ฉันยังโทรบอกเพื่อนร่วมงานที่ค่อนข้างสนิทกัน ว่าถ้าเขาผ่านไปทาง Hollow แห่งนั้น ให้เขาช่วยเอาสินค้ากลับมาให้ฉันด้วย และถ้าเธอเห็นเขาอยู่ข้างๆ รถบรรทุกของฉัน ก็ไม่ต้องซีเรียสนะ ช่วยเขาขนย้ายของก็พอ ไม่ว่าใครเป็นคนเอาสินค้ากลับมา ฉันก็จะจ่ายค่าจ้างให้ตามเดิม!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อ๊ะ จริงสิ ฉันยังโทรบอกเพื่อนร่วมงานที่ค่อนข้างสนิทกัน ว่าถ้าเขาผ่านไปทาง Hollow แห่งนั้น ให้เขาช่วยเอาสินค้ากลับมาให้ฉันด้วย และถ้าเธอเห็นเขาอยู่ข้างๆ รถบรรทุกของฉัน ก็ไม่ต้องซีเรียสนะ ช่วยเขาขนย้ายของก็พอ ไม่ว่าใครเป็นคนเอาสินค้ากลับมา ฉันก็จะจ่ายค่าจ้างให้ตามเดิม!
อ๊ะ จริงสิ ฉันยังโทรบอกเพื่อนร่วมงานที่ค่อนข้างสนิทกัน ว่าถ้าเขาผ่านไปทาง Hollow แห่งนั้น ให้เขาช่วยเอาสินค้ากลับมาให้ฉันด้วย และถ้าเธอเห็นเขาอยู่ข้างๆ รถบรรทุกของฉัน ก็ไม่ต้องซีเรียสนะ ช่วยเขาขนย้ายของก็พอ ไม่ว่าใครเป็นคนเอาสินค้ากลับมา ฉันก็จะจ่ายค่าจ้างให้ตามเดิม!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_102507
Englishen
Oh, by the way, I've reached out to a good coworker of mine to help if he happens to pass by that Hollow. If you see him by my truck, give him a hand. Rest assured, I'll pay no matter who brings back the cargo!
Oh, by the way, I've reached out to a good coworker of mine to help if he happens to pass by that Hollow. If you see him by my truck, give him a hand. Rest assured, I'll pay no matter who brings back the cargo!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_102507
简体中文zh-CN
啊对了,我还联系了关系比较好的同事,让他如果路过那个空洞也帮我把货带出来。如果在我的货车旁看到他请别介意,帮他一起运就行,不管是谁带出来,报酬我都照付的!
啊对了,我还联系了关系比较好的同事,让他如果路过那个空洞也帮我把货带出来。如果在我的货车旁看到他请别介意,帮他一起运就行,不管是谁带出来,报酬我都照付的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_102507
Deutschde
Apropos, ich habe auch einen engen Kollegen kontaktiert und ihn gebeten, mir zu helfen, die Ware mitzunehmen, wenn er an dieser Höhle vorbeikommt. Mach dir nichts draus, wenn du ihn bei meinem Lastwagen siehst. Hilf ihm einfach, ich bezahle, solange die Ware zurück ist.
Apropos, ich habe auch einen engen Kollegen kontaktiert und ihn gebeten, mir zu helfen, die Ware mitzunehmen, wenn er an dieser Höhle vorbeikommt. Mach dir nichts draus, wenn du ihn bei meinem Lastwagen siehst. Hilf ihm einfach, ich bezahle, solange die Ware zurück ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_102507
Españoles
Ah, por cierto. He avisado a algunos de mis compañeros para que me ayuden a transportar la mercancía. Si te los encuentras cerca del vehículo, ayúdalos y ya está. No me importa quién traiga la mercancía, ¡te pagaré de todas formas!
Ah, por cierto. He avisado a algunos de mis compañeros para que me ayuden a transportar la mercancía. Si te los encuentras cerca del vehículo, ayúdalos y ya está. No me importa quién traiga la mercancía, ¡te pagaré de todas formas!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_102507
Françaisfr
Au fait, j'ai contacté un collègue avec qui je m'entends bien pour qu'il t'aide s'il se trouve dans cette Néantre. Si tu le vois près de mon camion, donne-lui un coup de main. Ne t'inquiète pas, je te paierai, quelle que soit la personne qui rapatriera la cargaison !
Au fait, j'ai contacté un collègue avec qui je m'entends bien pour qu'il t'aide s'il se trouve dans cette Néantre. Si tu le vois près de mon camion, donne-lui un coup de main. Ne t'inquiète pas, je te paierai, quelle que soit la personne qui rapatriera la cargaison !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_102507
Bahasa Indonesiaid
Oh ya, aku juga sudah menghubungi rekan dekatku untuk minta tolong bawakan barangnya kembali kalau dia lewat Hollow-nya. Jadi kalau kamu lihat dia di sekitar truknya, jangan tersinggung ya! Kalian boleh kerja sama untuk bawa kembali barangnya! Pokoknya siapa pun yang bisa bantu, akan kubayar! T_T
Oh ya, aku juga sudah menghubungi rekan dekatku untuk minta tolong bawakan barangnya kembali kalau dia lewat Hollow-nya. Jadi kalau kamu lihat dia di sekitar truknya, jangan tersinggung ya! Kalian boleh kerja sama untuk bawa kembali barangnya! Pokoknya siapa pun yang bisa bantu, akan kubayar! T_T
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_102507
日本語ja
そうそう、仲のいい同僚に連絡して、
あのホロウを通ることがあったら
荷物の運び出しを手伝ってくれと頼んである。
トラックのそばに誰かいても、気にしないで
一緒に運んでくれればいい。
誰が運び出しても、報酬はちゃんと払う!
そうそう、仲のいい同僚に連絡して、
あのホロウを通ることがあったら
荷物の運び出しを手伝ってくれと頼んである。
トラックのそばに誰かいても、気にしないで
一緒に運んでくれればいい。
誰が運び出しても、報酬はちゃんと払う!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_102507
한국어ko
아, 참. 공동을 지나가게 되면 겸사겸사 물건을 챙겨달라고 친한 동료한테도 연락해 뒀어. 트럭 옆에서 내 동료를 보게 되면 너무 이상하게 생각하지 말고 같이 물건을 옮기면 돼. 누가 물건을 챙겨서 나오든 보수는 약속한 대로 지불할게!
아, 참. 공동을 지나가게 되면 겸사겸사 물건을 챙겨달라고 친한 동료한테도 연락해 뒀어. 트럭 옆에서 내 동료를 보게 되면 너무 이상하게 생각하지 말고 같이 물건을 옮기면 돼. 누가 물건을 챙겨서 나오든 보수는 약속한 대로 지불할게!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_102507
Portuguêspt
Aliás, entrei em contato com um bom colega meu pra ajudar, caso ele passe por essa Esfera Negra. Se você o encontrar perto do meu caminhão, dê uma mãozinha. E não esquenta, eu vou pagar independentemente de quem trouxer de volta a carga!
Aliás, entrei em contato com um bom colega meu pra ajudar, caso ele passe por essa Esfera Negra. Se você o encontrar perto do meu caminhão, dê uma mãozinha. E não esquenta, eu vou pagar independentemente de quem trouxer de volta a carga!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_102507
Русскийru
Да, кстати, я связался с коллегой. Мы друзья, и я тоже попросил его помочь мне вернуть товары, если он окажется рядом. Так что если встретишь его рядом с грузовиком, доставьте груз вместе. Для меня неважно, кто вернёт товары, вознаграждение я выплачу!
Да, кстати, я связался с коллегой. Мы друзья, и я тоже попросил его помочь мне вернуть товары, если он окажется рядом. Так что если встретишь его рядом с грузовиком, доставьте груз вместе. Для меня неважно, кто вернёт товары, вознаграждение я выплачу!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_102507
Tiếng Việtvi
Đúng rồi, tôi đã liên lạc với đồng nghiệp, bảo anh ta nếu đi ngang qua Lỗ Hổng đó thì hãy mang hàng ra giúp tôi. Nếu thấy anh ta cạnh xe hàng của tôi thì cũng đừng bận tâm, cứ giúp anh ta chuyển hàng là được, dù là ai mang ra thì tôi cũng sẽ trả thù lao cả!
Đúng rồi, tôi đã liên lạc với đồng nghiệp, bảo anh ta nếu đi ngang qua Lỗ Hổng đó thì hãy mang hàng ra giúp tôi. Nếu thấy anh ta cạnh xe hàng của tôi thì cũng đừng bận tâm, cứ giúp anh ta chuyển hàng là được, dù là ai mang ra thì tôi cũng sẽ trả thù lao cả!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_102507
繁體中文zh-TW
啊對了,我還聯絡了關係比較好的同事,讓他如果路過那個空洞也幫我把貨帶出來。如果在我的貨車旁看到他請別介意,幫他一起運就好,不管是誰帶出來,報酬我都照付的!
啊對了,我還聯絡了關係比較好的同事,讓他如果路過那個空洞也幫我把貨帶出來。如果在我的貨車旁看到他請別介意,幫他一起運就好,不管是誰帶出來,報酬我都照付的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_102507