Ghost

TextMap entry

TextMap Message_102503

Primary text

ไทย

13 Translations
ถ้าเอารถกลับมาได้ด้วยก็ยิ่งดีเลย เธอขับรถเป็นมั้ย? ไม่สิ แค่ขับรถได้ยังไม่พอ เธอพอจะมีวิธีซ่อมรถบรรทุกที่พลิกคว่ำ แล้วขับกลับมาได้รึเปล่า?
ถ้าเอารถกลับมาได้ด้วยก็ยิ่งดีเลย เธอขับรถเป็นมั้ย? ไม่สิ แค่ขับรถได้ยังไม่พอ เธอพอจะมีวิธีซ่อมรถบรรทุกที่พลิกคว่ำ แล้วขับกลับมาได้รึเปล่า?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถ้าเอารถกลับมาได้ด้วยก็ยิ่งดีเลย เธอขับรถเป็นมั้ย? ไม่สิ แค่ขับรถได้ยังไม่พอ เธอพอจะมีวิธีซ่อมรถบรรทุกที่พลิกคว่ำ แล้วขับกลับมาได้รึเปล่า?
ถ้าเอารถกลับมาได้ด้วยก็ยิ่งดีเลย เธอขับรถเป็นมั้ย? ไม่สิ แค่ขับรถได้ยังไม่พอ เธอพอจะมีวิธีซ่อมรถบรรทุกที่พลิกคว่ำ แล้วขับกลับมาได้รึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_102503
Englishen
It'd be great if you could get the truck too. Can you drive? No, just driving won't be enough. Do you know how to upright an overturned truck and then drive it back?
It'd be great if you could get the truck too. Can you drive? No, just driving won't be enough. Do you know how to upright an overturned truck and then drive it back?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_102503
简体中文zh-CN
如果车也能带回来就更好了,你会开车吗?不对,光开车还不够,你有法子能把翻倒的货车摆正然后开回来吗?
如果车也能带回来就更好了,你会开车吗?不对,光开车还不够,你有法子能把翻倒的货车摆正然后开回来吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_102503
Deutschde
Es wäre toll, wenn der Lastwagen auch zurückgebracht werden könnte. Kannst du fahren? Nein, Autofahren ist nicht genug. Hast du eine Idee, um einen umgekippten Lastwagen abzuholen und zurückzufahren?
Es wäre toll, wenn der Lastwagen auch zurückgebracht werden könnte. Kannst du fahren? Nein, Autofahren ist nicht genug. Hast du eine Idee, um einen umgekippten Lastwagen abzuholen und zurückzufahren?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_102503
Españoles
Y si logras recuperar el vehículo, pues mejor que mejor. ¿Tienes carné de conducir? Aunque no bastará con eso, ¿crees que serás capaz de volver a levantar el vehículo?
Y si logras recuperar el vehículo, pues mejor que mejor. ¿Tienes carné de conducir? Aunque no bastará con eso, ¿crees que serás capaz de volver a levantar el vehículo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_102503
Françaisfr
Ce serait super si tu pouvais aussi récupérer le camion. Tu sais conduire ? Non, savoir conduire ne sera pas suffisant. Est-ce que tu saurais redresser un camion retourné et le conduire jusqu'ici ?
Ce serait super si tu pouvais aussi récupérer le camion. Tu sais conduire ? Non, savoir conduire ne sera pas suffisant. Est-ce que tu saurais redresser un camion retourné et le conduire jusqu'ici ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_102503
Bahasa Indonesiaid
Tapi ya... lebih bagus kalau truknya bisa dibawa kembali juga. Apa kamu bisa setir? Ah, atau lebih tepatnya... Apa kamu punya cara untuk membalikkan truk yang terbalik dan membawanya kembali??
Tapi ya... lebih bagus kalau truknya bisa dibawa kembali juga. Apa kamu bisa setir? Ah, atau lebih tepatnya... Apa kamu punya cara untuk membalikkan truk yang terbalik dan membawanya kembali??
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_102503
日本語ja
車両も持ち帰ってくれたらもっといいんだが…
運転はできるか?いや、運転だけじゃダメだな。
ひっくり返ったトラックを元に戻して、
運転して戻ってこれるか?
車両も持ち帰ってくれたらもっといいんだが…
運転はできるか?いや、運転だけじゃダメだな。
ひっくり返ったトラックを元に戻して、
運転して戻ってこれるか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_102503
한국어ko
트럭까지 건져 오면 더 좋겠지, 운전은 할 줄 알아? 아니지, 운전만 할 줄 알아서 해결되는 일이 아냐. 전복된 트럭을 똑바로 세우고 몰고 올 수 있어?
트럭까지 건져 오면 더 좋겠지, 운전은 할 줄 알아? 아니지, 운전만 할 줄 알아서 해결되는 일이 아냐. 전복된 트럭을 똑바로 세우고 몰고 올 수 있어?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_102503
Portuguêspt
Seria ótimo se você pudesse conseguir o caminhão também. Você sabe dirigir? Não, só dirigir não vai dar. Você sabe como endireitar um caminhão capotado e depois dirigir de volta?
Seria ótimo se você pudesse conseguir o caminhão também. Você sabe dirigir? Não, só dirigir não vai dar. Você sabe como endireitar um caminhão capotado e depois dirigir de volta?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_102503
Русскийru
Если удастся вернуть машину, будет совсем замечательно. Ты умеешь водить? Впрочем, умения водить мало. Может, ты знаешь способ, как поставить на колёса опрокинутую фуру? Если да, сможешь привезти её обратно?
Если удастся вернуть машину, будет совсем замечательно. Ты умеешь водить? Впрочем, умения водить мало. Может, ты знаешь способ, как поставить на колёса опрокинутую фуру? Если да, сможешь привезти её обратно?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_102503
Tiếng Việtvi
Nếu xe cũng có thể mang về thì càng tốt, cậu/cô biết lái xe không? Không đúng, chỉ lái xe thôi chưa đủ, cậu/cô có cách nào lật lại xe hàng rồi lái nó ra ngoài không?
Nếu xe cũng có thể mang về thì càng tốt, {F#cô}{M#cậu} biết lái xe không? Không đúng, chỉ lái xe thôi chưa đủ, {F#cô}{M#cậu} có cách nào lật lại xe hàng rồi lái nó ra ngoài không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_102503
繁體中文zh-TW
如果車也能帶回來就更好了,你會開車嗎?不對,光開車還不夠,你有辦法能把翻倒的貨車擺正然後開回來嗎?
如果車也能帶回來就更好了,你會開車嗎?不對,光開車還不夠,你有辦法能把翻倒的貨車擺正然後開回來嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_102503