Ghost

TextMap entry

TextMap Message_1020306

Primary text

ไทย

13 Translations
ว่าแต่... มีอารมณ์ล้อเล่นแบบนี้ แสดงว่าคำขอราบรื่นดีสินะ
ว่าแต่... มีอารมณ์ล้อเล่นแบบนี้ แสดงว่าคำขอราบรื่นดีสินะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ว่าแต่... มีอารมณ์ล้อเล่นแบบนี้ แสดงว่าคำขอราบรื่นดีสินะ
ว่าแต่... มีอารมณ์ล้อเล่นแบบนี้ แสดงว่าคำขอราบรื่นดีสินะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_1020306
Englishen
Then again... Since you're in the mood for jokes, I assume the commission is progressing smoothly?
Then again... Since you're in the mood for jokes, I assume the commission is progressing smoothly?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_1020306
简体中文zh-CN
不过…既然有心思开玩笑,看来委托进行得很顺利啊
不过…既然有心思开玩笑,看来委托进行得很顺利啊
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_1020306
Deutschde
Aber ... da du dir einen Scherz erlauben kannst, scheint der Auftrag ja gut gelaufen zu sein.
Aber ... da du dir einen Scherz erlauben kannst, scheint der Auftrag ja gut gelaufen zu sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_1020306
Españoles
Pero ya que estás para bromas, el encargo debe estar yendo muy bien, ¿no?
Pero ya que estás para bromas, el encargo debe estar yendo muy bien, ¿no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_1020306
Françaisfr
Mais bon... Puisque tu es d'humeur à plaisanter, je suppose que la mission avance sans accroc.
Mais bon... Puisque tu es d'humeur à plaisanter, je suppose que la mission avance sans accroc.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_1020306
Bahasa Indonesiaid
Tapi... kalau kamu bisa bercanda, berarti kontraknya berjalan dengan sangat lancar.
Tapi... kalau kamu bisa bercanda, berarti kontraknya berjalan dengan sangat lancar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_1020306
日本語ja
冗談言えるくらい余裕があんなら、依頼の方も順調なんだろうな
冗談言えるくらい余裕があんなら、依頼の方も順調なんだろうな
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_1020306
한국어ko
하지만… 장난칠 여유가 있는 걸 보니 의뢰가 잘되고 있나 보네
하지만… 장난칠 여유가 있는 걸 보니 의뢰가 잘되고 있나 보네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_1020306
Portuguêspt
Pensando bem... Se você está de bom humor, presumo que a comissão esteja indo bem, certo?
Pensando bem... Se você está de bom humor, presumo que a comissão esteja indo bem, certo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_1020306
Русскийru
С другой стороны... Раз уж ты в хорошем настроении, полагаю, с выполнением заказа всё в порядке?
С другой стороны... Раз уж ты в хорошем настроении, полагаю, с выполнением заказа всё в порядке?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_1020306
Tiếng Việtvi
Nhưng mà... còn cười đùa được thì có vẻ nhiệm vụ ủy thác diễn ra rất thuận lợi nhỉ?
Nhưng mà... còn cười đùa được thì có vẻ nhiệm vụ ủy thác diễn ra rất thuận lợi nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_1020306
繁體中文zh-TW
不過……既然有心思開玩笑,看來委託進行得很順利啊
不過……既然有心思開玩笑,看來委託進行得很順利啊
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_1020306