Ghost

TextMap entry

TextMap Message_101701705

Primary text

ไทย

13 Translations
พวกเราค่อยนัดกันใหม่ก็ได้ เพราะตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่ ก็ยังมีโอกาสได้เจอกันอีกนับไม่ถ้วนเลย ใช่มั้ยล่ะ?
พวกเราค่อยนัดกันใหม่ก็ได้ เพราะตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่ ก็ยังมีโอกาสได้เจอกันอีกนับไม่ถ้วนเลย ใช่มั้ยล่ะ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
พวกเราค่อยนัดกันใหม่ก็ได้ เพราะตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่ ก็ยังมีโอกาสได้เจอกันอีกนับไม่ถ้วนเลย ใช่มั้ยล่ะ?
พวกเราค่อยนัดกันใหม่ก็ได้ เพราะตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่ ก็ยังมีโอกาสได้เจอกันอีกนับไม่ถ้วนเลย ใช่มั้ยล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_101701705
Englishen
There's always next time. I mean so long as we're both still alive, there're endless chances to meet up, right?
There's always next time. I mean so long as we're both still alive, there're endless chances to meet up, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_101701705
简体中文zh-CN
我们可以以后再约,毕竟只要活着,见面的机会是数不完的,不是吗?
我们可以以后再约,毕竟只要活着,见面的机会是数不完的,不是吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_101701705
Deutschde
Wir können uns ja später wieder treffen. Solange wir leben, gibt es schließlich unendlich viele Gelegenheiten, sich zu treffen, nicht wahr?
Wir können uns ja später wieder treffen. Solange wir leben, gibt es schließlich unendlich viele Gelegenheiten, sich zu treffen, nicht wahr?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_101701705
Españoles
Siempre q estemos con vida, podemos vernos en otra ocasión, no?
Siempre q estemos con vida, podemos vernos en otra ocasión, no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_101701705
Françaisfr
On peut remettre ça à plus tard. Après tout, tant qu'on est en vie, les chances de se voir sont infinies, non ?
On peut remettre ça à plus tard. Après tout, tant qu'on est en vie, les chances de se voir sont infinies, non ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_101701705
Bahasa Indonesiaid
Kita entar bisa janjian lagi kok. Asalkan masih hidup, kesempatan buat ketemuan pastinya masih banyak~
Kita entar bisa janjian lagi kok. Asalkan masih hidup, kesempatan buat ketemuan pastinya masih banyak~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_101701705
日本語ja
ね、今度また約束しようよ!
生きてたら、会う機会なんて数え切れないくらいい~っぱいあるんだから。でしょ?
ね、今度また約束しようよ!
生きてたら、会う機会なんて数え切れないくらいい~っぱいあるんだから。でしょ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_101701705
한국어ko
약속은 나중에 다시 잡자. 살아있다면 만날 기회는 많으니까!
약속은 나중에 다시 잡자. 살아있다면 만날 기회는 많으니까!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_101701705
Portuguêspt
Enquanto estivermos vivos/vivas, vamos ter tempo de nos encontrar!
Enquanto estivermos {M#vivos}{F#vivas}, vamos ter tempo de nos encontrar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_101701705
Русскийru
Можем встретиться в другой раз. Раз мы оба/обе ещё живы, случай встретиться ещё будет, да ведь?
Можем встретиться в другой раз. Раз мы {M#оба}{F#обе} ещё живы, случай встретиться ещё будет, да ведь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_101701705
Tiếng Việtvi
Chúng ta có thể hẹn sau, chỉ cần còn sống thì sẽ có vô số cơ hội, phải không?
Chúng ta có thể hẹn sau, chỉ cần còn sống thì sẽ có vô số cơ hội, phải không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_101701705
繁體中文zh-TW
我們可以以後再約,畢竟只要活著,見面的機會是數不完的,不是嗎?
我們可以以後再約,畢竟只要活著,見面的機會是數不完的,不是嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_101701705