Ghost

TextMap entry

TextMap Message_101700209

Primary text

ไทย

13 Translations
จนไม่กล้าให้ Caesar แตะด้วยซ้ำ เพราะกลัวว่า Caesar จะเผลอทำพัง
จนไม่กล้าให้ Caesar แตะด้วยซ้ำ เพราะกลัวว่า Caesar จะเผลอทำพัง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
จนไม่กล้าให้ Caesar แตะด้วยซ้ำ เพราะกลัวว่า Caesar จะเผลอทำพัง
จนไม่กล้าให้ Caesar แตะด้วยซ้ำ เพราะกลัวว่า Caesar จะเผลอทำพัง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_101700209
Englishen
I never let Caesar touch it, cos I was afraid she'd break it.
I never let Caesar touch it, cos I was afraid she'd break it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_101700209
简体中文zh-CN
都不敢让凯撒摸,生怕凯撒不小心摸坏了
都不敢让凯撒摸,生怕凯撒不小心摸坏了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_101700209
Deutschde
Ich würde es Caesar nicht anfassen lassen, weil ich Angst habe, dass sie es kaputt macht.
Ich würde es Caesar nicht anfassen lassen, weil ich Angst habe, dass sie es kaputt macht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_101700209
Españoles
César tiene prohibido tocarlo, me da miedo k lo rompa
César tiene prohibido tocarlo, me da miedo k lo rompa
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_101700209
Françaisfr
Je ne voulais pas que César y touche, parce que j'avais peur qu'elle le casse.
Je ne voulais pas que César y touche, parce que j'avais peur qu'elle le casse.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_101700209
Bahasa Indonesiaid
Aku bahkan enggak kasih Caesar pegang, soalnya takut dia rusakin.
Aku bahkan enggak kasih Caesar pegang, soalnya takut dia rusakin.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_101700209
日本語ja
壊されたら悲しいから、
シーザーちゃんにも触らせないようにしてたんだけど…
壊されたら悲しいから、
シーザーちゃんにも触らせないようにしてたんだけど…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_101700209
한국어ko
심지어 카이사르가 망가뜨릴까 봐 만지지도 못하게 했어
심지어 카이사르가 망가뜨릴까 봐 만지지도 못하게 했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_101700209
Portuguêspt
Nem deixo a Caesar tocar nele, com medo de quebrar!
Nem deixo a Caesar tocar nele, com medo de quebrar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_101700209
Русскийru
Я даже не разрешала Цезарь к ней прикасаться. Боялась, что она её сломает.
Я даже не разрешала Цезарь к ней прикасаться. Боялась, что она её сломает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_101700209
Tiếng Việtvi
Thậm chí tôi còn không dám cho Caesar chạm vào, sợ Caesar sẽ vô tình làm hỏng nó
Thậm chí tôi còn không dám cho Caesar chạm vào, sợ Caesar sẽ vô tình làm hỏng nó
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_101700209
繁體中文zh-TW
都不敢讓凱撒摸,生怕凱撒不小心摸壞了
都不敢讓凱撒摸,生怕凱撒不小心摸壞了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_101700209