Ghost

TextMap entry

TextMap Message_100701106

Primary text

ไทย

13 Translations
ที่จริงฉันแวะไปเอาที่ร้านนาย/เธอได้นะ วันนี้ฉันมาช่วยงานป๋าในเมืองพอดี ใกล้เส็ดแล้วล่ะ
ที่จริงฉันแวะไปเอาที่ร้าน{M#นาย}{F#เธอ}ได้นะ วันนี้ฉันมาช่วยงานป๋าในเมืองพอดี ใกล้เส็ดแล้วล่ะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ที่จริงฉันแวะไปเอาที่ร้านนาย/เธอได้นะ วันนี้ฉันมาช่วยงานป๋าในเมืองพอดี ใกล้เส็ดแล้วล่ะ
ที่จริงฉันแวะไปเอาที่ร้าน{M#นาย}{F#เธอ}ได้นะ วันนี้ฉันมาช่วยงานป๋าในเมืองพอดี ใกล้เส็ดแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_100701106
Englishen
I could swing by your place to pick it up. I'm in the city today helping Big Daddy with something. I'll be done soon.
I could swing by your place to pick it up. I'm in the city today helping Big Daddy with something. I'll be done soon.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_100701106
简体中文zh-CN
其实我可以去你店里拿,今天刚好来城里帮大老爹办点事,一会就节束
其实我可以去你店里拿,今天刚好来城里帮大老爹办点事,一会就节束
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_100701106
Deutschde
Eigentlich könnte ich die Kasete in deinem Laden abholen. Heute bin ich gerade in der Stadt, um etwas für Big Daddy zu erledigen. Bin bald fetig.
Eigentlich könnte ich die Kasete in deinem Laden abholen. Heute bin ich gerade in der Stadt, um etwas für Big Daddy zu erledigen. Bin bald fetig.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_100701106
Españoles
De hecho, puedo ir a recogerla a tu tienda. Hoy vine a la ciudad para ayudar a Papichulo con unas cosas, así que puedo quedarme un gato
De hecho, puedo ir a recogerla a tu tienda. Hoy vine a la ciudad para ayudar a Papichulo con unas cosas, así que puedo quedarme un gato
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_100701106
Françaisfr
Je peux passer chez toi. Je suis en ville pour aidé Big Daddy avec un truc. J'arrive.
Je peux passer chez toi. Je suis en ville pour aidé Big Daddy avec un truc. J'arrive.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_100701106
Bahasa Indonesiaid
Sebenarnya aku bisa ambil ke tokomu. Aku hari ini kebetulan lagi di kota karena Big Daddy ada urusan, sebentar lagi selesay kok.
Sebenarnya aku bisa ambil ke tokomu. Aku hari ini kebetulan lagi di kota karena Big Daddy ada urusan, sebentar lagi selesay kok.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_100701106
日本語ja
オマエの店まで取りにいく。オヤジの手伝いで街まで出てるし、あと少しで終わるからな
オマエの店まで取りにいく。オヤジの手伝いで街まで出てるし、あと少しで終わるからな
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_100701106
한국어ko
내가 너희 가게에 가지러 가도 되. 오늘 마침 빅대디 일을 도우러 도시에 왔는데 곧 끝나
내가 너희 가게에 가지러 가도 되. 오늘 마침 빅대디 일을 도우러 도시에 왔는데 곧 끝나
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_100701106
Portuguêspt
Eu posso passar na loja e pegar a fita. Eu vim na cidade ajudar meu pai com umas coisas, mas não vai demorar mto
Eu posso passar na loja e pegar a fita. Eu vim na cidade ajudar meu pai com umas coisas, mas não vai demorar mto
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_100701106
Русскийru
Я могла бы зайти за кассетой в твой видеопрокат. Я как раз в городе, помогаю Папаше с делами. Скоро смогу освободится.
Я могла бы зайти за кассетой в твой видеопрокат. Я как раз в городе, помогаю Папаше с делами. Скоро смогу освободится.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_100701106
Tiếng Việtvi
Thật ra tôi có thể đến tiệm của cậu/cô để lấy, hôm nay tôi cũng vào thành phố làm chút chiện cho Big Daddy, lát nữa là xong
Thật ra tôi có thể đến tiệm của {F#cô}{M#cậu} để lấy, hôm nay tôi cũng vào thành phố làm chút chiện cho Big Daddy, lát nữa là xong
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_100701106
繁體中文zh-TW
其實我可以去你店裡拿,今天剛好來城裡幫大老爹辦點事,一會就節束
其實我可以去你店裡拿,今天剛好來城裡幫大老爹辦點事,一會就節束
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_100701106