Ghost

TextMap entry

TextMap Message_100700421

Primary text

ไทย

13 Translations
ว้าว ตกใจหมดเลย! เมื่อกี้ฉันคิดอยู่พอดีว่าจะไปในเมืองสักรวบดีมั้ย แล้วก็ได้รับข้อความจากนาย/เธอพอดีเลย
ว้าว ตกใจหมดเลย! เมื่อกี้ฉันคิดอยู่พอดีว่าจะไปในเมืองสักรวบดีมั้ย แล้วก็ได้รับข้อความจาก{M#นาย}{F#เธอ}พอดีเลย

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ว้าว ตกใจหมดเลย! เมื่อกี้ฉันคิดอยู่พอดีว่าจะไปในเมืองสักรวบดีมั้ย แล้วก็ได้รับข้อความจากนาย/เธอพอดีเลย
ว้าว ตกใจหมดเลย! เมื่อกี้ฉันคิดอยู่พอดีว่าจะไปในเมืองสักรวบดีมั้ย แล้วก็ได้รับข้อความจาก{M#นาย}{F#เธอ}พอดีเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_100700421
Englishen
Wow, you skared me! I was just thinking about coming to the city soon, and then I got your mesage!
Wow, you skared me! I was just thinking about coming to the city soon, and then I got your mesage!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_100700421
简体中文zh-CN
哇,吓我一跳!我刚才还在想最近要不要来市里一堂,结果立刻就收到你发的信息了!
哇,吓我一跳!我刚才还在想最近要不要来市里一堂,结果立刻就收到你发的信息了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_100700421
Deutschde
Mann, hast du mich erschroken! Ich habe mir gerade übelegt, mal in der Stadt vorbeizuschauen und dann kam sofort deine Nachricht!
Mann, hast du mich erschroken! Ich habe mir gerade übelegt, mal in der Stadt vorbeizuschauen und dann kam sofort deine Nachricht!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_100700421
Españoles
Ah, qué busto! Justo estaba pensando en ir a la ciudad cuando recibí tu mensaje!
Ah, qué busto! Justo estaba pensando en ir a la ciudad cuando recibí tu mensaje!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_100700421
Françaisfr
Woua, tu ma fait peur ! J'avais pensé venir en ville dans pas lontemps et j'ai resu ton message !
Woua, tu ma fait peur ! J'avais pensé venir en ville dans pas lontemps et j'ai resu ton message !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_100700421
Bahasa Indonesiaid
Wah, bikin kaget saja! Aku tadi lagi pikir-pikir mau ke kota atau enggak, eh kamu malah kirim SMS!
Wah, bikin kaget saja! Aku tadi lagi pikir-pikir mau ke kota atau enggak, eh kamu malah kirim SMS!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_100700421
日本語ja
ちっと街に顔出すかって考えてたらオマエからDM着てビビったぜ
ちっと街に顔出すかって考えてたらオマエからDM着てビビったぜ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_100700421
한국어ko
와, 깜짝이야! 안 그래도 방금 도시에 한번 갈까 생각했는데 바로 니 메세지를 받다니!
와, 깜짝이야! 안 그래도 방금 도시에 한번 갈까 생각했는데 바로 니 메세지를 받다니!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_100700421
Portuguêspt
Ah, até mi assustei! Eu tava pensandu em ir p cidade e bem nessa hr recebi sua msg!
Ah, até mi assustei! Eu tava pensandu em ir p cidade e bem nessa hr recebi sua msg!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_100700421
Русскийru
Вот это совпадение! Я как раз думала о том чтобы наведатся в город и тут приходит твоё сообщение!
Вот это совпадение! Я как раз думала о том чтобы наведатся в город и тут приходит твоё сообщение!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_100700421
Tiếng Việtvi
Wa, giật mình! Vừa nãy tôi còn đang nghĩ có nên vào thành phố một chiến không, thì lập tức nhận được tin nhắn của cậu/cô!
Wa, giật mình! Vừa nãy tôi còn đang nghĩ có nên vào thành phố một chiến không, thì lập tức nhận được tin nhắn của {F#cô}{M#cậu}!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_100700421
繁體中文zh-TW
哇,嚇我一跳!我剛才還在想最近要不要來市裡一堂,結果立刻就收到你傳的訊息了!
哇,嚇我一跳!我剛才還在想最近要不要來市裡一堂,結果立刻就收到你傳的訊息了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_100700421