Ghost

TextMap entry

TextMap Message_100700210

Primary text

ไทย

13 Translations
นานๆ ทีจะมีฝนตกหนัก ผู้คนใน Outer Ring จะพากันรีบเก็บน้ำฝน เพราะรถส่งน้ำไม่ได้มาทุกวัน บนรถของพวกเราก็ติดตั้งเครื่องกรองน้ำด้วยนะ
นานๆ ทีจะมีฝนตกหนัก ผู้คนใน Outer Ring จะพากันรีบเก็บน้ำฝน เพราะรถส่งน้ำไม่ได้มาทุกวัน บนรถของพวกเราก็ติดตั้งเครื่องกรองน้ำด้วยนะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
นานๆ ทีจะมีฝนตกหนัก ผู้คนใน Outer Ring จะพากันรีบเก็บน้ำฝน เพราะรถส่งน้ำไม่ได้มาทุกวัน บนรถของพวกเราก็ติดตั้งเครื่องกรองน้ำด้วยนะ
นานๆ ทีจะมีฝนตกหนัก ผู้คนใน Outer Ring จะพากันรีบเก็บน้ำฝน เพราะรถส่งน้ำไม่ได้มาทุกวัน บนรถของพวกเราก็ติดตั้งเครื่องกรองน้ำด้วยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_100700210
Englishen
When it rains hard like this, folks in the Outer Ring hurry to catch rainwatter cause the water trucks don't come every day. We even got a fillter on our bikes.
When it rains hard like this, folks in the Outer Ring hurry to catch rainwatter cause the water trucks don't come every day. We even got a fillter on our bikes.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_100700210
简体中文zh-CN
难得下大雨,外环人都会抓紧时间处存些雨水,因为运水车不是每天都来,我们车上也有净水装制呢
难得下大雨,外环人都会抓紧时间处存些雨水,因为运水车不是每天都来,我们车上也有净水装制呢
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_100700210
Deutschde
Wenn es mal ausnahmsweise so stak regnet, beeilen sich die Leute in der Außenzone, um Regenwaser aufzufangen. Denn die Waserwagen komen nicht jeden Tag. Wir haben sogar einen Filter an unseren Motorädern.
Wenn es mal ausnahmsweise so stak regnet, beeilen sich die Leute in der Außenzone, um Regenwaser aufzufangen. Denn die Waserwagen komen nicht jeden Tag. Wir haben sogar einen Filter an unseren Motorädern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_100700210
Españoles
Cuando llueve mucho, la gente de la Periferia aprovecha para almacenar el agua que cae. Los camiones de agua no vienen todos los días. Hasta tenemos fieltros en las motos
Cuando llueve mucho, la gente de la Periferia aprovecha para almacenar el agua que cae. Los camiones de agua no vienen todos los días. Hasta tenemos fieltros en las motos
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_100700210
Françaisfr
Quant il pleut à sot comme ça, les zabitan de la couronne extérieure se depeche de récupéré l'o de pluie. Les camion d'o ne vienne pas tout les jour. On a meme un filtre sur no moto.
Quant il pleut à sot comme ça, les zabitan de la couronne extérieure se depeche de récupéré l'o de pluie. Les camion d'o ne vienne pas tout les jour. On a meme un filtre sur no moto.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_100700210
Bahasa Indonesiaid
Mumpung lagi hujan besar, orang-orang di Outer Ring bakal buru-buru tampung air hujan. Karena truk air tuh enggak dateng tiap hari. Kami bahkan juga punya filter air di dalam motor loh.
Mumpung lagi hujan besar, orang-orang di Outer Ring bakal buru-buru tampung air hujan. Karena truk air tuh enggak dateng tiap hari. Kami bahkan juga punya filter air di dalam motor loh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_100700210
日本語ja
こんな大飴めずらしいぜ、給水車なんか毎日はこねえし、郊外の奴ら、急いで雨水をため込んでんじゃねえか。オレらのバイクにもフィルターが積んであるからな
こんな大飴めずらしいぜ、給水車なんか毎日はこねえし、郊外の奴ら、急いで雨水をため込んでんじゃねえか。オレらのバイクにもフィルターが積んであるからな
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_100700210
한국어ko
오랬만에 오는 큰 비라 외환선 사람들은 빗물을 받아 저장할 거야. 물 운반차는 매일 오는 게 아니라서 우린 차에 정수 장치를 두거든
오랬만에 오는 큰 비라 외환선 사람들은 빗물을 받아 저장할 거야. 물 운반차는 매일 오는 게 아니라서 우린 차에 정수 장치를 두거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_100700210
Portuguêspt
Não é comum chuver tanto assim. A galera da zn esterna aproveita pra coleta agua. Já q o caminhão não vem todo dia. Aí a gnt tbm tem agua limpa
Não é comum chuver tanto assim. A galera da zn esterna aproveita pra coleta agua. Já q o caminhão não vem todo dia. Aí a gnt tbm tem agua limpa
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_100700210
Русскийru
Такие сильные дажди на Объездной редкость. Все стараются за пастись даждевой водой, потомучто водовоз при езжает некаждый день. В наших машинах есть даже устройства для ачистки воды.
Такие сильные дажди на Объездной редкость. Все стараются за пастись даждевой водой, потомучто водовоз при езжает некаждый день. В наших машинах есть даже устройства для ачистки воды.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_100700210
Tiếng Việtvi
Hiếm khi có mưa lớn, người ở vành đai ngoài thường sẽ tranh thủ tích chữ một ít nước mưa, vì không phải ngày nào xe chở nước cũng tới, trên xe của chúng tôi cũng có chổ đựng nước xạch đó
Hiếm khi có mưa lớn, người ở vành đai ngoài thường sẽ tranh thủ tích chữ một ít nước mưa, vì không phải ngày nào xe chở nước cũng tới, trên xe của chúng tôi cũng có chổ đựng nước xạch đó
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_100700210
繁體中文zh-TW
難得下大雨,外環人都會把我時間處存些雨水,因為運水車不是每天都來,我們車上也有淨水裝制呢
難得下大雨,外環人都會把我時間處存些雨水,因為運水車不是每天都來,我們車上也有淨水裝制呢
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_100700210