Ghost

TextMap entry

TextMap Message_100508

Primary text

ไทย

13 Translations
"หัวหน้าขู่ว่าจะหักผลงานของฉัน... ถึงจะไม่อยากก้มหัวให้กับพวกโก่งราคา แต่ขอร้องล่ะ ช่วยฉันอีกซักครั้งได้มั้ย!"
"หัวหน้าขู่ว่าจะหักผลงานของฉัน... ถึงจะไม่อยากก้มหัวให้กับพวกโก่งราคา แต่ขอร้องล่ะ ช่วยฉันอีกซักครั้งได้มั้ย!"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"หัวหน้าขู่ว่าจะหักผลงานของฉัน... ถึงจะไม่อยากก้มหัวให้กับพวกโก่งราคา แต่ขอร้องล่ะ ช่วยฉันอีกซักครั้งได้มั้ย!"
"หัวหน้าขู่ว่าจะหักผลงานของฉัน... ถึงจะไม่อยากก้มหัวให้กับพวกโก่งราคา แต่ขอร้องล่ะ ช่วยฉันอีกซักครั้งได้มั้ย!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_100508
Englishen
"My boss is threatening to dock my performance pay... I'm reluctant to bow down to a dishonest businessman, but... please help me with another job!"
"My boss is threatening to dock my performance pay... I'm reluctant to bow down to a dishonest businessman, but... please help me with another job!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_100508
简体中文zh-CN
「上司威胁要扣我绩效…虽然不甘心向奸商低头,但求你,帮我再干一单吧!」
「上司威胁要扣我绩效…虽然不甘心向奸商低头,但求你,帮我再干一单吧!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_100508
Deutschde
„Mein Chef hat gedroht, meinen Lohn zu kürzen ... Es fällt mir nicht leicht, mich einem Abzockerpreis zu fügen, aber ... bitte hilf mir mit einem weiteren Auftrag!“
„Mein Chef hat gedroht, meinen Lohn zu kürzen ... Es fällt mir nicht leicht, mich einem Abzockerpreis zu fügen, aber ... bitte hilf mir mit einem weiteren Auftrag!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_100508
Españoles
"El jefe dice que piensa descontármelo del sueldo... Odio hacer tratos con gente deshonesta, ¡pero tienes que ayudarme con otro trabajo más!"
"El jefe dice que piensa descontármelo del sueldo... Odio hacer tratos con gente deshonesta, ¡pero tienes que ayudarme con otro trabajo más!"
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_100508
Françaisfr
« Mon chef menace de baisser ma prime de mérite... C'est à contrecœur que je courbe l'échine devant des commerçants malhonnêtes, mais... Je vous en prie, aidez-moi encore une fois ! »
« Mon chef menace de baisser ma prime de mérite... C'est à contrecœur que je courbe l'échine devant des commerçants malhonnêtes, mais... Je vous en prie, aidez-moi encore une fois ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_100508
Bahasa Indonesiaid
"Bos mengancam akan memotong bonusku... Meski aku sebenarnya sakit hati minta bantuan dari pebisnis yang serakah... tapi tolong bantuannya..."
"Bos mengancam akan memotong bonusku... Meski aku sebenarnya sakit hati minta bantuan dari pebisnis yang serakah... tapi tolong bantuannya..."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_100508
日本語ja
上司は相当おかんむりだったみたいだな。
「悪徳業者に頭を下げるのはシャクだが」…
もう一度手伝ってくれ、だとよ
上司は相当おかんむりだったみたいだな。
「悪徳業者に頭を下げるのはシャクだが」…
もう一度手伝ってくれ、だとよ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_100508
한국어ko
「상사가 제 성과를 깎겠다고 협박했어요… 당신들 같은 악덕 업자한테 고개 숙이고 싶지 않지만… 제발 부탁드려요. 한 건만 더 처리해 주세요!!」
「상사가 제 성과를 깎겠다고 협박했어요… 당신들 같은 악덕 업자한테 고개 숙이고 싶지 않지만… 제발 부탁드려요. 한 건만 더 처리해 주세요!!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_100508
Portuguêspt
"Meu superior ameaçou cortar meu bônus... Não quero ceder a gente aproveitadora, mas, por favor, me ajude a fazer mais uma comissão!"
"Meu superior ameaçou cortar meu bônus... Não quero ceder a gente aproveitadora, mas, por favor, me ajude a fazer mais uma comissão!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_100508
Русскийru
Начальник пригрозил мне штрафом, так что я с отвращением иду на поклон к бесчестному деляге. Пожалуйста, помогите мне выполнить задание!»
Начальник пригрозил мне штрафом, так что я с отвращением иду на поклон к бесчестному деляге. Пожалуйста, помогите мне выполнить задание!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_100508
Tiếng Việtvi
"Cấp trên đe dọa cắt giảm thành tích của tôi... Dù không cam tâm cúi đầu trước gian thương, nhưng... xin anh hãy giúp tôi làm một ủy thác nữa đi!"
"Cấp trên đe dọa cắt giảm thành tích của tôi... Dù không cam tâm cúi đầu trước gian thương, nhưng... xin anh hãy giúp tôi làm một ủy thác nữa đi!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_100508
繁體中文zh-TW
「上司威脅要扣我績效……雖然不甘心向奸商低頭,但求你再幫我做一次吧!」
「上司威脅要扣我績效……雖然不甘心向奸商低頭,但求你再幫我做一次吧!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_100508