Ghost

TextMap entry

TextMap Message_100503

Primary text

ไทย

13 Translations
ตอนที่เขาถามราคามาอีกรอบ ดูเหมือนฉันจะถ่ายทอดความจริงใจของฝ่ายเรา ให้เขารับรู้ไม่สำเร็จ
ตอนที่เขาถามราคามาอีกรอบ ดูเหมือนฉันจะถ่ายทอดความจริงใจของฝ่ายเรา ให้เขารับรู้ไม่สำเร็จ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตอนที่เขาถามราคามาอีกรอบ ดูเหมือนฉันจะถ่ายทอดความจริงใจของฝ่ายเรา ให้เขารับรู้ไม่สำเร็จ
ตอนที่เขาถามราคามาอีกรอบ ดูเหมือนฉันจะถ่ายทอดความจริงใจของฝ่ายเรา ให้เขารับรู้ไม่สำเร็จ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_100503
Englishen
When he asked for the price again, I guess I couldn't quite get our sincerity across to him.
When he asked for the price again, I guess I couldn't quite get our sincerity across to him.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_100503
简体中文zh-CN
他再次询价时,我似乎没能成功把我方的诚意传递给他
他再次询价时,我似乎没能成功把我方的诚意传递给他
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_100503
Deutschde
Als er mich erneut nach dem Preis gefragt hat, schien es mir nicht zu gelingen, ihm unsere Aufrichtigkeit zu vermitteln.
Als er mich erneut nach dem Preis gefragt hat, schien es mir nicht zu gelingen, ihm unsere Aufrichtigkeit zu vermitteln.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_100503
Españoles
Ha vuelto a preguntar por el precio, pero creo que no he conseguido transmitirle nuestras buenas intenciones.
Ha vuelto a preguntar por el precio, pero creo que no he conseguido transmitirle nuestras buenas intenciones.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_100503
Françaisfr
Lorsqu'il a redemandé le prix, je pense que je n'ai pas réussi à lui transmettre notre sincérité.
Lorsqu'il a redemandé le prix, je pense que je n'ai pas réussi à lui transmettre notre sincérité.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_100503
Bahasa Indonesiaid
Waktu dia tanya harganya, aku sepertinya gagal menyampaikan niat baik kita.
Waktu dia tanya harganya, aku sepertinya gagal menyampaikan niat baik kita.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_100503
日本語ja
改めて依頼料の話になったとき、
どうも俺の…誠意を
うまく伝えられなかったようでな
改めて依頼料の話になったとき、
どうも俺の…誠意を
うまく伝えられなかったようでな
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_100503
한국어ko
그가 다시 가격을 물어봤을 때, 우리 쪽의 진심을 충분히 전달하지 못했던 것 같아
그가 다시 가격을 물어봤을 때, 우리 쪽의 진심을 충분히 전달하지 못했던 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_100503
Portuguêspt
Ele voltou a perguntar sobre o preço, mas acho que não consegui expressar nossa sinceridade para ele.
Ele voltou a perguntar sobre o preço, mas acho que não consegui expressar nossa sinceridade para ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_100503
Русскийru
Он спросил, сколько это будет стоить, а я... не смог убедительно ему ответить
Он спросил, сколько это будет стоить, а я... не смог убедительно ему ответить
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_100503
Tiếng Việtvi
Khi anh ta hỏi giá lần nữa, hình như tôi không thể truyền đạt hết thành ý của chúng ta cho anh ta
Khi anh ta hỏi giá lần nữa, hình như tôi không thể truyền đạt hết thành ý của chúng ta cho anh ta
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_100503
繁體中文zh-TW
他再次詢價時,我似乎沒能成功把我方的誠意傳遞給他
他再次詢價時,我似乎沒能成功把我方的誠意傳遞給他
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_100503