Ghost

TextMap entry

TextMap MessageItem_4200000_story

Primary text

ไทย

13 Translations
คุณฝันไป หรือคุณอาจจะอยู่ในความฝันตั้งแต่แรก คุณเคยซาบซึ้ง หวาดกลัว หรือหลั่งน้ำตาในเรื่องราว ดังนั้นเรื่องราวจึงได้ผสานเข้ากับชีวิตจริงของคุณ แล้วเส้นแบ่งระหว่างจินตนาการ กับความเป็นจริงคืออะไรกันแน่?
คุณฝันไป หรือคุณอาจจะอยู่ในความฝันตั้งแต่แรก คุณเคยซาบซึ้ง หวาดกลัว หรือหลั่งน้ำตาในเรื่องราว ดังนั้นเรื่องราวจึงได้ผสานเข้ากับชีวิตจริงของคุณ แล้วเส้นแบ่งระหว่างจินตนาการ กับความเป็นจริงคืออะไรกันแน่?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คุณฝันไป หรือคุณอาจจะอยู่ในความฝันตั้งแต่แรก คุณเคยซาบซึ้ง หวาดกลัว หรือหลั่งน้ำตาในเรื่องราว ดังนั้นเรื่องราวจึงได้ผสานเข้ากับชีวิตจริงของคุณ แล้วเส้นแบ่งระหว่างจินตนาการ กับความเป็นจริงคืออะไรกันแน่?
คุณฝันไป หรือคุณอาจจะอยู่ในความฝันตั้งแต่แรก คุณเคยซาบซึ้ง หวาดกลัว หรือหลั่งน้ำตาในเรื่องราว ดังนั้นเรื่องราวจึงได้ผสานเข้ากับชีวิตจริงของคุณ แล้วเส้นแบ่งระหว่างจินตนาการ กับความเป็นจริงคืออะไรกันแน่?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4200000_story
Englishen
You had a dream. Or perhaps, you've been inside the dream from the beginning. Stories once moved you, frightened you, made you shed tears — and in doing so, they became part of your life in reality. Where, then, does the line between fiction and reality lie?
You had a dream. Or perhaps, you've been inside the dream from the beginning. Stories once moved you, frightened you, made you shed tears — and in doing so, they became part of your life in reality. Where, then, does the line between fiction and reality lie?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4200000_story
简体中文zh-CN
你做了一场梦,或者你本就身处梦中。你被故事打动过、为故事惊惧过、在故事中流下泪水,于是故事就这样装配进你真实的生命。虚构与现实的边界究竟是什么?
你做了一场梦,或者你本就身处梦中。你被故事打动过、为故事惊惧过、在故事中流下泪水,于是故事就这样装配进你真实的生命。虚构与现实的边界究竟是什么?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4200000_story
Deutschde
Du hattest einen Traum. Oder vielleicht warst du von Anfang an innerhalb des Traums. Geschichten, die dich einst bewegt, erschreckt, zum Weinen gebracht haben ... wurden auf diese Weise Teil deines Lebens in der Wirklichkeit. Wo ist dann also die Grenze zwischen Fiktion und Realität?
Du hattest einen Traum. Oder vielleicht warst du von Anfang an innerhalb des Traums. Geschichten, die dich einst bewegt, erschreckt, zum Weinen gebracht haben ... wurden auf diese Weise Teil deines Lebens in der Wirklichkeit. Wo ist dann also die Grenze zwischen Fiktion und Realität?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4200000_story
Españoles
Tuviste un sueño o, tal vez, hayas estado dentro del sueño todo este tiempo. Las historias que solían conmoverte, aterrorizarte y entristecerte, pasaron a formar parte de tu vida en la realidad. ¿Dónde se halla, pues, la línea que separa la ficción de la realidad?
Tuviste un sueño o, tal vez, hayas estado dentro del sueño todo este tiempo. Las historias que solían conmoverte, aterrorizarte y entristecerte, pasaron a formar parte de tu vida en la realidad. ¿Dónde se halla, pues, la línea que separa la ficción de la realidad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4200000_story
Françaisfr
Vous avez fait un rêve. Ou peut-être avez-vous toujours été à l'intérieur de ce songe. Les histoires qui ont suscité en vous des émotions, de l'effroi et même des larmes ont laissé une marque tellement profonde qu'elles ont fini par faire partie intégrante de votre vie. Dès lors, où se trouve la frontière entre la fiction et la réalité ?
Vous avez fait un rêve. Ou peut-être avez-vous toujours été à l'intérieur de ce songe. Les histoires qui ont suscité en vous des émotions, de l'effroi et même des larmes ont laissé une marque tellement profonde qu'elles ont fini par faire partie intégrante de votre vie. Dès lors, où se trouve la frontière entre la fiction et la réalité ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4200000_story
Bahasa Indonesiaid
Kamu bermimpi. Atau mungkin, kamu selalu berada di dalam mimpi sejak awal. Cerita yang menggerakkanmu, menakutimu, membuatmu meneteskan air mata — dan dengan begitu, mereka menjadi bagian dari hidupmu di kehidupan nyata. Lantas, di manakah batas antara fiksi dan kehidupan nyata?
Kamu bermimpi. Atau mungkin, kamu selalu berada di dalam mimpi sejak awal. Cerita yang menggerakkanmu, menakutimu, membuatmu meneteskan air mata — dan dengan begitu, mereka menjadi bagian dari hidupmu di kehidupan nyata. Lantas, di manakah batas antara fiksi dan kehidupan nyata?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4200000_story
日本語ja
夢を見た、あるいは元からあなた自身が夢の中にいた。物語に心を打たれ、物語に驚嘆し、物語の中で涙を流した。そうして物語は、あなたの生命の一部になる。虚構と現実の境目は、一体どこにあるのだろうか?
夢を見た、あるいは元からあなた自身が夢の中にいた。物語に心を打たれ、物語に驚嘆し、物語の中で涙を流した。そうして物語は、あなたの生命の一部になる。虚構と現実の境目は、一体どこにあるのだろうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4200000_story
한국어ko
꿈을 꾸었다. 아니, 어쩌면 본디 꿈속에 있었다. 당신은 이야기에 감동하고, 두려움을 느끼며, 이야기 속에서 눈물을 흘렸다. 그러자 이야기가 당신의 실제 삶에 녹아들었다. 허구와 현실의 경계는 대체 어디일까?
꿈을 꾸었다. 아니, 어쩌면 본디 꿈속에 있었다. 당신은 이야기에 감동하고, 두려움을 느끼며, 이야기 속에서 눈물을 흘렸다. 그러자 이야기가 당신의 실제 삶에 녹아들었다. 허구와 현실의 경계는 대체 어디일까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4200000_story
Portuguêspt
Você teve um sonho. Ou, talvez, você estivesse no sonho desde o início. As histórias que antes comoviam, aterrorizavam e entristeciam você, passaram a fazer parte da sua realidade. Então, onde fica a linha que separa a ficção da realidade?
Você teve um sonho. Ou, talvez, você estivesse no sonho desde o início. As histórias que antes comoviam, aterrorizavam e entristeciam você, passaram a fazer parte da sua realidade. Então, onde fica a linha que separa a ficção da realidade?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4200000_story
Русскийru
Вы погрузились в фантазии. А может, и всегда пребывали среди грёз. Истории волновали вас, пугали, расстраивали — и стали частью вашей реальной жизни. Так где пролегает граница между вымыслом и реальностью?
Вы погрузились в фантазии. А может, и всегда пребывали среди грёз. Истории волновали вас, пугали, расстраивали — и стали частью вашей реальной жизни. Так где пролегает граница между вымыслом и реальностью?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4200000_story
Tiếng Việtvi
Bạn đã mơ một giấc mơ, hoặc đang ở trong giấc mơ. Bạn đã bị những câu chuyện làm cho rung động, sợ hãi, và rơi nước mắt, cứ như vậy câu chuyện đã được lồng ghép vào cuộc sống thực của bạn. Vậy ranh giới giữa hư cấu và thực tế rốt cuộc là gì?
Bạn đã mơ một giấc mơ, hoặc đang ở trong giấc mơ. Bạn đã bị những câu chuyện làm cho rung động, sợ hãi, và rơi nước mắt, cứ như vậy câu chuyện đã được lồng ghép vào cuộc sống thực của bạn. Vậy ranh giới giữa hư cấu và thực tế rốt cuộc là gì?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4200000_story
繁體中文zh-TW
你做了一場夢,或者你本就身處夢中。你被故事打動過、為故事驚懼過、在故事中流下淚水,於是故事就這樣裝進你真實的生命。虛構與現實的邊界究竟是什麼?
你做了一場夢,或者你本就身處夢中。你被故事打動過、為故事驚懼過、在故事中流下淚水,於是故事就這樣裝進你真實的生命。虛構與現實的邊界究竟是什麼?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4200000_story