Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter170_11700310_052

Primary text

ไทย

13 Translations
ฉันว่าไม่ใช่หรอก! น้ำเสียงของพวกมันไม่เหมือนกันเลยนะ! คำพูดที่พวกมันพูดกับ Aria... ก็ไม่เหมือนกันด้วย!
ฉันว่าไม่ใช่หรอก! น้ำเสียงของพวกมันไม่เหมือนกันเลยนะ! คำพูดที่พวกมันพูดกับ Aria... ก็ไม่เหมือนกันด้วย!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"โอกาสรอดเพียงหนึ่งเดียว"

ฉันว่าไม่ใช่หรอก! น้ำเสียงของพวกมันไม่เหมือนกันเลยนะ! คำพูดที่พวกมันพูดกับ Aria... ก็ไม่เหมือนกันด้วย!
ฉันว่าไม่ใช่หรอก! น้ำเสียงของพวกมันไม่เหมือนกันเลยนะ! คำพูดที่พวกมันพูดกับ Aria... ก็ไม่เหมือนกันด้วย!
Talk / Story
GalGame/Chapter170/Main_GalGame_Chapter170_11700310
Dialog
GalGame/Chapter170/Main_GalGame_Chapter170_11700310/7/20
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฉันว่าไม่ใช่หรอก! น้ำเสียงของพวกมันไม่เหมือนกันเลยนะ! คำพูดที่พวกมันพูดกับ Aria... ก็ไม่เหมือนกันด้วย!
ฉันว่าไม่ใช่หรอก! น้ำเสียงของพวกมันไม่เหมือนกันเลยนะ! คำพูดที่พวกมันพูดกับ Aria... ก็ไม่เหมือนกันด้วย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_052
Englishen
I don't think so at all! Their tone was totally different! And what they said to Aria was completely different too!
I don't think so at all! Their tone was totally different! And what they said to Aria was completely different too!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_052
简体中文zh-CN
我觉得不是!它们的语气完全不一样!它们对爱芮说的话…也完全不一样!
我觉得不是!它们的语气完全不一样!它们对爱芮说的话…也完全不一样!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_052
Deutschde
Das denke ich ganz und gar nicht! Ihr Tonfall war total verschieden! Und was sie zu Aria gesagt hat, war auch komplett anders!
Das denke ich ganz und gar nicht! Ihr Tonfall war total verschieden! Und was sie zu Aria gesagt hat, war auch komplett anders!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_052
Españoles
¡Creo que no! Su tono de voz es completamente distinto, ¡y las cosas que le dice a Aria también!
¡Creo que no! Su tono de voz es completamente distinto, ¡y las cosas que le dice a Aria también!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_052
Françaisfr
Ça ne peut pas être vrai ! Ils ne parlent pas du tout de la même manière ! Et ils n'ont pas dit du tout le même genre de choses à Aria !
Ça ne peut pas être vrai ! Ils ne parlent pas du tout de la même manière ! Et ils n'ont pas dit du tout le même genre de choses à Aria !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_052
Bahasa Indonesiaid
Harusnya bukan! Gaya bicara mereka benar-benar berbeda! Dan yang mereka katakan kepada Aria juga sangat berbeda!
Harusnya bukan! Gaya bicara mereka benar-benar berbeda! Dan yang mereka katakan kepada Aria juga sangat berbeda!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_052
日本語ja
うちは、ちゃうと思う!
喋り方もそうやけど…今までの「願いの妖精」なら、
アリアちゃんにゼッタイあんなこと言わへんもん!
うちは、ちゃうと思う!
喋り方もそうやけど…今までの「願いの妖精」なら、
アリアちゃんにゼッタイあんなこと言わへんもん!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_052
한국어ko
아마 아닐 거야, 말투가 완전히 달랐는걸! 아리아한테 하는 말도… 전혀 달랐어!
아마 아닐 거야, 말투가 완전히 달랐는걸! 아리아한테 하는 말도… 전혀 달랐어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_052
Portuguêspt
Eu não acho! O tom era totalmente diferente! E o que disseram para a Aria também!
Eu não acho! O tom era totalmente diferente! E o que disseram para a Aria também!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_052
Русскийru
Да это не может быть он! У них совершенно непохожая манера речи, и Арии они говорили совсем разные вещи.
Да это не может быть он! У них совершенно непохожая манера речи, и Арии они говорили совсем разные вещи.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_052
Tiếng Việtvi
Tôi không nghĩ vậy! Giọng điệu của chúng hoàn toàn khác nhau! Những lời chúng nói với Aria... cũng hoàn toàn khác nhau!
Tôi không nghĩ vậy! Giọng điệu của chúng hoàn toàn khác nhau! Những lời chúng nói với Aria... cũng hoàn toàn khác nhau!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_052
繁體中文zh-TW
我覺得不是!它們的語氣完全不一樣!它們對愛芮說的話……也完全不一樣!
我覺得不是!它們的語氣完全不一樣!它們對愛芮說的話……也完全不一樣!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_052