Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter170_11700310_043

Primary text

ไทย

13 Translations
ถ้าแม้แต่ตัวต้นเรื่องยังไม่อาจเข้าใจได้อย่างทะลุปรุโปร่ง แล้ว "การสอบสวนอย่างละเอียด" ที่ว่านั่น คงไม่ใช่... จับ Aria แยกชิ้นส่วน แล้วใช้โปรแกรมตรวจสอบถอดรหัสความทรงจำของเธอ เพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะไม่เสียการควบคุมอีกหรอกนะ!
ถ้าแม้แต่ตัวต้นเรื่องยังไม่อาจเข้าใจได้อย่างทะลุปรุโปร่ง แล้ว "การสอบสวนอย่างละเอียด" ที่ว่านั่น คงไม่ใช่... จับ Aria แยกชิ้นส่วน แล้วใช้โปรแกรมตรวจสอบถอดรหัสความทรงจำของเธอ เพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะไม่เสียการควบคุมอีกหรอกนะ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"โอกาสรอดเพียงหนึ่งเดียว"

ถ้าแม้แต่ตัวต้นเรื่องยังไม่อาจเข้าใจได้อย่างทะลุปรุโปร่ง แล้ว "การสอบสวนอย่างละเอียด" ที่ว่านั่น คงไม่ใช่... จับ Aria แยกชิ้นส่วน แล้วใช้โปรแกรมตรวจสอบถอดรหัสความทรงจำของเธอ เพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะไม่เสียการควบคุมอีกหรอกนะ!
ถ้าแม้แต่ตัวต้นเรื่องยังไม่อาจเข้าใจได้อย่างทะลุปรุโปร่ง แล้ว "การสอบสวนอย่างละเอียด" ที่ว่านั่น คงไม่ใช่... จับ Aria แยกชิ้นส่วน แล้วใช้โปรแกรมตรวจสอบถอดรหัสความทรงจำของเธอ เพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะไม่เสียการควบคุมอีกหรอกนะ!
Talk / Story
GalGame/Chapter170/Main_GalGame_Chapter170_11700310
Dialog
GalGame/Chapter170/Main_GalGame_Chapter170_11700310/7/11
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถ้าแม้แต่ตัวต้นเรื่องยังไม่อาจเข้าใจได้อย่างทะลุปรุโปร่ง แล้ว "การสอบสวนอย่างละเอียด" ที่ว่านั่น คงไม่ใช่... จับ Aria แยกชิ้นส่วน แล้วใช้โปรแกรมตรวจสอบถอดรหัสความทรงจำของเธอ เพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะไม่เสียการควบคุมอีกหรอกนะ!
ถ้าแม้แต่ตัวต้นเรื่องยังไม่อาจเข้าใจได้อย่างทะลุปรุโปร่ง แล้ว "การสอบสวนอย่างละเอียด" ที่ว่านั่น คงไม่ใช่... จับ Aria แยกชิ้นส่วน แล้วใช้โปรแกรมตรวจสอบถอดรหัสความทรงจำของเธอ เพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะไม่เสียการควบคุมอีกหรอกนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_043
Englishen
If you can't even figure out the target who started all this, then your "investigation" would be... What? Taking Aria apart, scanning her code, and digging through her memories just to make sure she doesn't lose control again?!
If you can't even figure out the target who started all this, then your "investigation" would be... What? Taking Aria apart, scanning her code, and digging through her memories just to make sure she doesn't lose control again?!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_043
简体中文zh-CN
如果连始作俑者都无法洞悉,那你说的「详细调查」,不会就是…把爱芮拆开、用检索程序破解她的记忆、确保她不会再次失控吧!
如果连始作俑者都无法洞悉,那你说的「详细调查」,不会就是…把爱芮拆开、用检索程序破解她的记忆、确保她不会再次失控吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_043
Deutschde
Falls ihr nicht mal herausfinden könnt, wer die Zielperson ist, die das alles verursacht hat, dann wäre eure „Ermittlung“ ... Was genau? Aria auseinandernehmen, ihren Code scannen und ihre Erinnerungen durchwühlen, nur um sicherzustellen, dass sie nicht wieder die Kontrolle verliert?!
Falls ihr nicht mal herausfinden könnt, wer die Zielperson ist, die das alles verursacht hat, dann wäre eure „Ermittlung“ ... Was genau? Aria auseinandernehmen, ihren Code scannen und ihre Erinnerungen durchwühlen, nur um sicherzustellen, dass sie nicht wieder die Kontrolle verliert?!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_043
Españoles
Si ni siquiera han logrado averiguar quién es el causante de todo esto, ¿su «investigación» no consistirá en desmontar a Aria, descifrar sus recuerdos con un programa de escaneo y asegurarse de que no vuelva a perder el control?
Si ni siquiera han logrado averiguar quién es el causante de todo esto, ¿su «investigación» no consistirá en desmontar a Aria, descifrar sus recuerdos con un programa de escaneo y asegurarse de que no vuelva a perder el control?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_043
Françaisfr
Si vous n'arrivez même pas à identifier le responsable de tous ces incidents, alors en quoi consiste votre soi-disant enquête, au juste ? Vous comptez démanteler Aria, fouiller dans son code et sonder sa mémoire juste pour vous assurer qu'elle ne perde plus jamais le contrôle, c'est ça ?!
Si vous n'arrivez même pas à identifier le responsable de tous ces incidents, alors en quoi consiste votre soi-disant enquête, au juste ? Vous comptez démanteler Aria, fouiller dans son code et sonder sa mémoire juste pour vous assurer qu'elle ne perde plus jamais le contrôle, c'est ça ?!
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_043
Bahasa Indonesiaid
Kalau kamu bahkan tidak bisa menemukan dalang di balik semua ini, lalu "investigasi" yang kamu maksud itu apa? Membongkar Aria, memindai kodenya, dan mengorek-ngorek ingatannya hanya untuk memastikan dia tidak kehilangan kendali lagi?!
Kalau kamu bahkan tidak bisa menemukan dalang di balik semua ini, lalu "investigasi" yang kamu maksud itu apa? Membongkar Aria, memindai kodenya, dan mengorek-ngorek ingatannya hanya untuk memastikan dia tidak kehilangan kendali lagi?!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_043
日本語ja
犯人の見通しも立ってへんのやったら、直ったところで
二回目も防ぎようがないやん!「詳しく調べる」とか言うとったけど…
アリアちゃんバラして、記憶やプログラムに
けったいなことせんて保証はあるんか?
犯人の見通しも立ってへんのやったら、直ったところで
二回目も防ぎようがないやん!「詳しく調べる」とか言うとったけど…
アリアちゃんバラして、記憶やプログラムに
けったいなことせんて保証はあるんか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_043
한국어ko
문제를 일으킨 당사자조차 파악하지 못한 거라면, 「상세 조사」를 한다는 것도 설마… 아리아를 분해해서 프로그램으로 기억을 해독하고, 다시는 통제를 벗어나지 못하게 하겠다는 건가요?!
문제를 일으킨 당사자조차 파악하지 못한 거라면, 「상세 조사」를 한다는 것도 설마… 아리아를 분해해서 프로그램으로 기억을 해독하고, 다시는 통제를 벗어나지 못하게 하겠다는 건가요?!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_043
Portuguêspt
Se vocês nem identificaram o alvo que causou tudo isso, de que consistiria essa sua investigação? Desmontar a Aria, ler o código dela e vasculhar suas memórias só para garantir que ela não perca o controle de novo?
Se vocês nem identificaram o alvo que causou tudo isso, de que consistiria essa sua investigação? Desmontar a Aria, ler o código dela e vasculhar suas memórias só para garantir que ela não perca o controle de novo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_043
Русскийru
Если вы ничего не знаете о преступнике, как вы собираетесь «осматривать» Арию? Разберёте её по винтикам? Просканируете её код? Взломаете память, чтобы она точно больше не «вышла из-под контроля»?!
Если вы ничего не знаете о преступнике, как вы собираетесь «осматривать» Арию? Разберёте её по винтикам? Просканируете её код? Взломаете память, чтобы она точно больше не «вышла из-под контроля»?!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_043
Tiếng Việtvi
Nếu như ngay cả thủ phạm cũng không thể am hiểu, thì "cuộc điều tra chi tiết" mà cô nói, chẳng lẽ là... tháo rời Aria ra, dùng chương trình tra cứu để phá giải ký ức của cô ấy, bảo đảm cô ấy sẽ không mất kiểm soát lần nữa sao?!
Nếu như ngay cả thủ phạm cũng không thể am hiểu, thì "cuộc điều tra chi tiết" mà cô nói, chẳng lẽ là... tháo rời Aria ra, dùng chương trình tra cứu để phá giải ký ức của cô ấy, bảo đảm cô ấy sẽ không mất kiểm soát lần nữa sao?!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_043
繁體中文zh-TW
如果連始作俑者都無法洞悉,那你說的「詳細調查」,不會就是……把愛芮拆開、用檢索程式破解她的記憶、確保她不會再次失控吧!
如果連始作俑者都無法洞悉,那你說的「詳細調查」,不會就是……把愛芮拆開、用檢索程式破解她的記憶、確保她不會再次失控吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_043