Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter170_11700310_031

Primary text

ไทย

13 Translations
ใช่แล้ว ถ้าเป็นเพราะช่วงนี้ Aria รู้สึกหดหู่และ Logic Core ก็มีปัญหา ก็เลยถูกปัญญาประดิษฐ์ตัวนั้นควบคุม... งั้นฉันกับ Sunna แล้วก็อาจารย์ Cecilia... ต่างก็มีส่วนที่ต้องรับผิดชอบ
ใช่แล้ว ถ้าเป็นเพราะช่วงนี้ Aria รู้สึกหดหู่และ Logic Core ก็มีปัญหา ก็เลยถูกปัญญาประดิษฐ์ตัวนั้นควบคุม... งั้นฉันกับ Sunna แล้วก็อาจารย์ Cecilia... ต่างก็มีส่วนที่ต้องรับผิดชอบ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"โอกาสรอดเพียงหนึ่งเดียว"

ใช่แล้ว ถ้าเป็นเพราะช่วงนี้ Aria รู้สึกหดหู่และ Logic Core ก็มีปัญหา ก็เลยถูกปัญญาประดิษฐ์ตัวนั้นควบคุม... งั้นฉันกับ Sunna แล้วก็อาจารย์ Cecilia... ต่างก็มีส่วนที่ต้องรับผิดชอบ
ใช่แล้ว ถ้าเป็นเพราะช่วงนี้ Aria รู้สึกหดหู่และ Logic Core ก็มีปัญหา ก็เลยถูกปัญญาประดิษฐ์ตัวนั้นควบคุม... งั้นฉันกับ Sunna แล้วก็อาจารย์ Cecilia... ต่างก็มีส่วนที่ต้องรับผิดชอบ
Talk / Story
GalGame/Chapter170/Main_GalGame_Chapter170_11700310
Dialog
GalGame/Chapter170/Main_GalGame_Chapter170_11700310/6/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ใช่แล้ว ถ้าเป็นเพราะช่วงนี้ Aria รู้สึกหดหู่และ Logic Core ก็มีปัญหา ก็เลยถูกปัญญาประดิษฐ์ตัวนั้นควบคุม... งั้นฉันกับ Sunna แล้วก็อาจารย์ Cecilia... ต่างก็มีส่วนที่ต้องรับผิดชอบ
ใช่แล้ว ถ้าเป็นเพราะช่วงนี้ Aria รู้สึกหดหู่และ Logic Core ก็มีปัญหา ก็เลยถูกปัญญาประดิษฐ์ตัวนั้นควบคุม... งั้นฉันกับ Sunna แล้วก็อาจารย์ Cecilia... ต่างก็มีส่วนที่ต้องรับผิดชอบ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_031
Englishen
Exactly. If Aria was taken over because she'd been too down lately, or because something went wrong with her Logic Core, then Sunna, Ms. Cecilia, and I all share the blame.
Exactly. If Aria was taken over because she'd been too down lately, or because something went wrong with her Logic Core, then Sunna, Ms. Cecilia, and I all share the blame.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_031
简体中文zh-CN
没错。如果爱芮是因为最近太过沮丧、逻辑核心出了问题,才被那个智能体控制——那么我、千夏,还有塞西莉亚老师…都有责任。
没错。如果爱芮是因为最近太过沮丧、逻辑核心出了问题,才被那个智能体控制——那么我、千夏,还有塞西莉亚老师…都有责任。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_031
Deutschde
Genau. Wenn Aria ergriffen wurde, weil sie in letzter Zeit zu niedergeschlagen war oder weil etwas mit ihrem Logikkern schiefgelaufen ist, dann sind ich, Sunna und Frau Cecilia alle gleichermaßen schuld.
Genau. Wenn Aria ergriffen wurde, weil sie in letzter Zeit zu niedergeschlagen war oder weil etwas mit ihrem Logikkern schiefgelaufen ist, dann sind ich, Sunna und Frau Cecilia alle gleichermaßen schuld.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_031
Españoles
Así es. Si Aria acabó controlada por esa entidad inteligente porque últimamente estaba demasiado deprimida y ocurrió algo con su núcleo lógico, entonces Sunna, la profesora Cecilia y yo somos responsables de ello.
Así es. Si Aria acabó controlada por esa entidad inteligente porque últimamente estaba demasiado deprimida y ocurrió algo con su núcleo lógico, entonces Sunna, la profesora Cecilia y yo somos responsables de ello.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_031
Françaisfr
Tout à fait. Si Aria s'est laissée influencer parce qu'elle était perturbée ces derniers temps, ou que quelque chose est arrivé à son cœur logique, alors les responsables sont Sunniva, Mme Cécilia et moi.
Tout à fait. Si Aria s'est laissée influencer parce qu'elle était perturbée ces derniers temps, ou que quelque chose est arrivé à son cœur logique, alors les responsables sont Sunniva, Mme Cécilia et moi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_031
Bahasa Indonesiaid
Benar. Kalau Aria dikendalikan karena akhir-akhir ini dia terlalu sedih, atau karena ada yang salah dengan Chip Logika-nya, maka Sunna, Guru Cecilia, dan aku turut bertanggung jawab.
Benar. Kalau Aria dikendalikan karena akhir-akhir ini dia terlalu sedih, atau karena ada yang salah dengan Chip Logika-nya, maka Sunna, Guru Cecilia, dan aku turut bertanggung jawab.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_031
日本語ja
うん。悪いAIがアリアちゃんに目を付けたきっかけが、
あの子の論理コアの乱れだったんだとしたら…
それをケアしてあげられなかった
ボクやちなっちゃん、それに、セシリア先生…みんなの責任だから。
うん。悪いAIがアリアちゃんに目を付けたきっかけが、
あの子の論理コアの乱れだったんだとしたら…
それをケアしてあげられなかった
ボクやちなっちゃん、それに、セシリア先生…みんなの責任だから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_031
한국어ko
맞아. 아리아가 최근 너무 우울해지면서 로직 코어에 문제가 생겼고, 그 틈을 타 그 지성체가 조종한 거라면—— 여기엔 나랑 수나, 그리고 세실리아 선생님… 모두에게 책임이 있어
맞아. 아리아가 최근 너무 우울해지면서 로직 코어에 문제가 생겼고, 그 틈을 타 그 지성체가 조종한 거라면—— 여기엔 나랑 수나, 그리고 세실리아 선생님… 모두에게 책임이 있어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_031
Portuguêspt
Exato. Se Aria foi invadida por estar deprimida ou porque algo aconteceu com seu núcleo lógico, eu, Sunna e até a Cecília temos parte da culpa.
Exato. Se Aria foi invadida por estar deprimida ou porque algo aconteceu com seu núcleo lógico, eu, Sunna e até a Cecília temos parte da culpa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_031
Русскийru
Именно. Раз эта разумная сущность добралась до Арии потому, что её логическое ядро уже было нестабильно из-за переживаний, то и Санна, и госпожа Сесилия, и я сама — мы все в этом виноваты.
Именно. Раз эта разумная сущность добралась до Арии потому, что её логическое ядро уже было нестабильно из-за переживаний, то и Санна, и госпожа Сесилия, и я сама — мы все в этом виноваты.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_031
Tiếng Việtvi
Đúng vậy. Nếu Aria là vì thời gian gần đây quá suy sụp, lõi logic xảy ra vấn đề, mới bị thể trí tuệ kia khống chế, vậy thì tôi, Sunna, và cả cô Cecilia... đều có trách nhiệm.
Đúng vậy. Nếu Aria là vì thời gian gần đây quá suy sụp, lõi logic xảy ra vấn đề, mới bị thể trí tuệ kia khống chế, vậy thì tôi, Sunna, và cả cô Cecilia... đều có trách nhiệm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_031
繁體中文zh-TW
沒錯。如果愛芮是因為最近太過沮喪、邏輯核心出了問題,才被那個智慧體控制——那麼我、千夏,還有塞西莉亞老師……都有責任。
沒錯。如果愛芮是因為最近太過沮喪、邏輯核心出了問題,才被那個智慧體控制——那麼我、千夏,還有塞西莉亞老師……都有責任。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_031