Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter170_11700310_017

Primary text

ไทย

13 Translations
(จริงด้วย... ฉันกับ Belle เข้ามาเกี่ยวพันกับเรื่องพวกนี้ ก็เพราะผู้ยื่นคำขอคนก่อนหน้านี้ ถ้าติดต่อเขาได้ เรื่องนี้อาจจะยังมีทางแก้ไขก็ได้นะ?)
(จริงด้วย... ฉันกับ Belle เข้ามาเกี่ยวพันกับเรื่องพวกนี้ ก็เพราะผู้ยื่นคำขอคนก่อนหน้านี้ ถ้าติดต่อเขาได้ เรื่องนี้อาจจะยังมีทางแก้ไขก็ได้นะ?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"โอกาสรอดเพียงหนึ่งเดียว"

(จริงด้วย... ฉันกับ Belle เข้ามาเกี่ยวพันกับเรื่องพวกนี้ ก็เพราะผู้ยื่นคำขอคนก่อนหน้านี้ ถ้าติดต่อเขาได้ เรื่องนี้อาจจะยังมีทางแก้ไขก็ได้นะ?)
(จริงด้วย... ฉันกับ Belle เข้ามาเกี่ยวพันกับเรื่องพวกนี้ ก็เพราะผู้ยื่นคำขอคนก่อนหน้านี้ ถ้าติดต่อเขาได้ เรื่องนี้อาจจะยังมีทางแก้ไขก็ได้นะ?)
Talk / Story
GalGame/Chapter170/Main_GalGame_Chapter170_11700310
Dialog
GalGame/Chapter170/Main_GalGame_Chapter170_11700310/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
(จริงด้วย... ฉันกับ Belle เข้ามาเกี่ยวพันกับเรื่องพวกนี้ ก็เพราะผู้ยื่นคำขอคนก่อนหน้านี้ ถ้าติดต่อเขาได้ เรื่องนี้อาจจะยังมีทางแก้ไขก็ได้นะ?)
(จริงด้วย... ฉันกับ Belle เข้ามาเกี่ยวพันกับเรื่องพวกนี้ ก็เพราะผู้ยื่นคำขอคนก่อนหน้านี้ ถ้าติดต่อเขาได้ เรื่องนี้อาจจะยังมีทางแก้ไขก็ได้นะ?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_017
Englishen
(Right... Belle and I got dragged into this because of that client. If we can reach him, it might still be possible to turn things around!)
(Right... Belle and I got dragged into this because of that client. If we can reach him, it might still be possible to turn things around!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_017
简体中文zh-CN
(对啊——我和铃会介入这些事,还是因为之前的委托人。如果能联系上他,也许事情还有转圜的余地?)
(对啊——我和铃会介入这些事,还是因为之前的委托人。如果能联系上他,也许事情还有转圜的余地?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_017
Deutschde
(Stimmt ja ... Belle und ich wurden nur wegen dieses Auftraggebers hineingezogen. Wenn wir ihn erreichen könnten, wäre es vielleicht noch möglich, die Wende zu schaffen.)
(Stimmt ja ... Belle und ich wurden nur wegen dieses Auftraggebers hineingezogen. Wenn wir ihn erreichen könnten, wäre es vielleicht noch möglich, die Wende zu schaffen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_017
Españoles
(Cierto, Belle y yo nos involucramos en todo esto por culpa del cliente de nuestro anterior encargo. Si conseguimos contactar con él, quizás todavía podamos arreglar las cosas.)
(Cierto, Belle y yo nos involucramos en todo esto por culpa del cliente de nuestro anterior encargo. Si conseguimos contactar con él, quizás todavía podamos arreglar las cosas.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_017
Françaisfr
(Mais oui... Si Belle et moi avons été entraînés dans cette histoire, c'est à cause de ce client. Si on arrive à le joindre, il est peut-être encore possible de renverser la situation !)
(Mais oui... Si Belle et moi avons été entraînés dans cette histoire, c'est à cause de ce client. Si on arrive à le joindre, il est peut-être encore possible de renverser la situation !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_017
Bahasa Indonesiaid
(Benar juga... Aku dan Belle terseret ke dalam masalah ini gara-gara klien itu. Kalau kami bisa menghubunginya, mungkin masih ada kemungkinan untuk membalikkan keadaan!)
(Benar juga... Aku dan Belle terseret ke dalam masalah ini gara-gara klien itu. Kalau kami bisa menghubunginya, mungkin masih ada kemungkinan untuk membalikkan keadaan!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_017
日本語ja
(職権…そうか、僕たちをこの事件に巻き込んだ依頼人なら、
それなりに立場がありそうだったし…
アリアの連行を撤回できるかもしれない…?)
(職権…そうか、僕たちをこの事件に巻き込んだ依頼人なら、
それなりに立場がありそうだったし…
アリアの連行を撤回できるかもしれない…?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_017
한국어ko
(맞아… 나랑 벨이 이 사건에 관여하게 된 건, 애초에 그 치안국 의뢰 때문이잖아. 그 사람에게 연락하면 상황이 좀 나아질지도?)
(맞아… 나랑 벨이 이 사건에 관여하게 된 건, 애초에 그 치안국 의뢰 때문이잖아. 그 사람에게 연락하면 상황이 좀 나아질지도?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_017
Portuguêspt
(Certo. Eu e a Belle nos envolvemos nisso por causa daquele cliente. Se conseguirmos falar com ele, ainda podemos reverter essa situação.)
(Certo. Eu e a Belle nos envolvemos nisso por causa daquele cliente. Se conseguirmos falar com ele, ainda podemos reverter essa situação.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_017
Русскийru
(Так... Мы с Белль ввязались в это дело из-за того заказчика. Если мы найдём способ с ним связаться, может, ситуацию ещё получится исправить?)
(Так... Мы с Белль ввязались в это дело из-за того заказчика. Если мы найдём способ с ним связаться, может, ситуацию ещё получится исправить?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_017
Tiếng Việtvi
(Đúng rồi, mình và Belle dính vào chuyện này, cũng là vì người ủy thác trước đây. Nếu có thể liên lạc với anh ta, có lẽ vẫn còn đường xoay chuyển?)
(Đúng rồi, mình và Belle dính vào chuyện này, cũng là vì người ủy thác trước đây. Nếu có thể liên lạc với anh ta, có lẽ vẫn còn đường xoay chuyển?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_017
繁體中文zh-TW
(對啊——我和鈴會介入這些事,還是因為之前的委託人。如果能聯絡上他,也許事情還有轉圜的餘地?)
(對啊——我和鈴會介入這些事,還是因為之前的委託人。如果能聯絡上他,也許事情還有轉圜的餘地?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_017