Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter170_11700310_010

Primary text

ไทย

13 Translations
ถึงแม้ตอนนี้จะเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันขึ้นจริงๆ ...แต่ Aria ก็เสียความสามารถในการเคลื่อนไหวไปแล้ว พวกเราอยากรับประกันความปลอดภัยของเธอให้ได้มากที่สุด คงไม่มากเกินไปหรอกใช่มั้ย?!
ถึงแม้ตอนนี้จะเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันขึ้นจริงๆ ...แต่ Aria ก็เสียความสามารถในการเคลื่อนไหวไปแล้ว พวกเราอยากรับประกันความปลอดภัยของเธอให้ได้มากที่สุด คงไม่มากเกินไปหรอกใช่มั้ย?!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"โอกาสรอดเพียงหนึ่งเดียว"

ถึงแม้ตอนนี้จะเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันขึ้นจริงๆ ...แต่ Aria ก็เสียความสามารถในการเคลื่อนไหวไปแล้ว พวกเราอยากรับประกันความปลอดภัยของเธอให้ได้มากที่สุด คงไม่มากเกินไปหรอกใช่มั้ย?!
ถึงแม้ตอนนี้จะเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันขึ้นจริงๆ ...แต่ Aria ก็เสียความสามารถในการเคลื่อนไหวไปแล้ว พวกเราอยากรับประกันความปลอดภัยของเธอให้ได้มากที่สุด คงไม่มากเกินไปหรอกใช่มั้ย?!
Talk / Story
GalGame/Chapter170/Main_GalGame_Chapter170_11700310
Dialog
GalGame/Chapter170/Main_GalGame_Chapter170_11700310/0/12
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถึงแม้ตอนนี้จะเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันขึ้นจริงๆ ...แต่ Aria ก็เสียความสามารถในการเคลื่อนไหวไปแล้ว พวกเราอยากรับประกันความปลอดภัยของเธอให้ได้มากที่สุด คงไม่มากเกินไปหรอกใช่มั้ย?!
ถึงแม้ตอนนี้จะเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันขึ้นจริงๆ ...แต่ Aria ก็เสียความสามารถในการเคลื่อนไหวไปแล้ว พวกเราอยากรับประกันความปลอดภัยของเธอให้ได้มากที่สุด คงไม่มากเกินไปหรอกใช่มั้ย?!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_010
Englishen
And sure, something unexpected happened, but Aria can't even move right now. We just want to keep her safe, and that isn't exactly unreasonable, is it?!
And sure, something unexpected happened, but Aria can't even move right now. We just want to keep her safe, and that isn't exactly unreasonable, is it?!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_010
简体中文zh-CN
虽然现在意外确实发生了——但爱芮已经失去了行动能力,我们想尽量保证她的安全,也不算太过分吧?!
虽然现在意外确实发生了——但爱芮已经失去了行动能力,我们想尽量保证她的安全,也不算太过分吧?!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_010
Deutschde
Und, siehe da, etwas Unverhofftes ist passiert, aber Aria kann sich gerade nicht mal bewegen. Wir wollen sie nur in Sicherheit wahren, und das ist doch nicht gerade unzumutbar, oder?!
Und, siehe da, etwas Unverhofftes ist passiert, aber Aria kann sich gerade nicht mal bewegen. Wir wollen sie nur in Sicherheit wahren, und das ist doch nicht gerade unzumutbar, oder?!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_010
Españoles
Y sí que ha ocurrido algo inesperado. Aria ha perdido la capacidad de moverse. ¿No le parece razonable que intentemos garantizar su seguridad?
Y sí que ha ocurrido algo inesperado. Aria ha perdido la capacidad de moverse. ¿No le parece razonable que intentemos garantizar su seguridad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_010
Françaisfr
Et certes, il y a bien eu un incident, mais Aria ne peut même pas bouger en ce moment. Tout ce qu'on veut, c'est la garder en sécurité. Ça n'a rien de déraisonnable, si ?
Et certes, il y a bien eu un incident, mais Aria ne peut même pas bouger en ce moment. Tout ce qu'on veut, c'est la garder en sécurité. Ça n'a rien de déraisonnable, si ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_010
Bahasa Indonesiaid
Memang benar, sesuatu yang tidak terduga terjadi, tapi Aria bahkan tidak bisa bergerak sekarang. Kami hanya ingin menjaganya tetap aman, dan itu bukan permintaan yang tidak masuk akal, kan?!
Memang benar, sesuatu yang tidak terduga terjadi, tapi Aria bahkan tidak bisa bergerak sekarang. Kami hanya ingin menjaganya tetap aman, dan itu bukan permintaan yang tidak masuk akal, kan?!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_010
日本語ja
実際にアクシデントは起きちゃったけど…
動けないアリアちゃんを、
そんな人に渡したくないって思うのは、普通のことでしょ!
実際にアクシデントは起きちゃったけど…
動けないアリアちゃんを、
そんな人に渡したくないって思うのは、普通のことでしょ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_010
한국어ko
비록 사고가 발생한 건 맞지만—— 아리아는 이미 행동 능력을 잃었어. 최대한 안전을 보장해달라는 요구 정도는 할 수 있잖아!?
비록 사고가 발생한 건 맞지만—— 아리아는 이미 행동 능력을 잃었어. 최대한 안전을 보장해달라는 요구 정도는 할 수 있잖아!?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_010
Portuguêspt
E claro, um imprevisto aconteceu e a Aria nem consegue se mexer agora! A gente só quer que ela fique segura e isso não parece muito sensato, né?
E claro, um imprevisto aconteceu e a Aria nem consegue se mexer agora! A gente só quer que ela fique segura e isso não parece muito sensato, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_010
Русскийru
«Что-то» действительно произошло... Но она ведь даже не двигается. Мы не просим многого — просто хотим убедиться в её безопасности.
«Что-то» действительно произошло... Но она ведь даже не двигается. Мы не просим многого — просто хотим убедиться в её безопасности.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_010
Tiếng Việtvi
Dù cho hiện tại đúng là đã xảy ra sự cố, nhưng Aria đã mất năng lực hành động rồi, chúng tôi chỉ muốn cố gắng đảm bảo an toàn cho cô ấy, như vậy cũng không tính là quá đáng chứ?!
Dù cho hiện tại đúng là đã xảy ra sự cố, nhưng Aria đã mất năng lực hành động rồi, chúng tôi chỉ muốn cố gắng đảm bảo an toàn cho cô ấy, như vậy cũng không tính là quá đáng chứ?!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_010
繁體中文zh-TW
雖然現在意外確實發生了——但愛芮已經失去了行動能力,我們想盡量保證她的安全,也不算太過分吧?!
雖然現在意外確實發生了——但愛芮已經失去了行動能力,我們想盡量保證她的安全,也不算太過分吧?!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_010