Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter170_11700310_008

Primary text

ไทย

13 Translations
คุณ Jane ดูเหมือนจะไม่ค่อยสนใจการแสดงของพวกเรา แต่เตรียมตัวสำหรับปฏิกิริยาหลังถูกควบคุมของ Aria มาตั้งแต่แรกแล้ว
คุณ Jane ดูเหมือนจะไม่ค่อยสนใจการแสดงของพวกเรา แต่เตรียมตัวสำหรับปฏิกิริยาหลังถูกควบคุมของ Aria มาตั้งแต่แรกแล้ว

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"โอกาสรอดเพียงหนึ่งเดียว"

คุณ Jane ดูเหมือนจะไม่ค่อยสนใจการแสดงของพวกเรา แต่เตรียมตัวสำหรับปฏิกิริยาหลังถูกควบคุมของ Aria มาตั้งแต่แรกแล้ว
คุณ Jane ดูเหมือนจะไม่ค่อยสนใจการแสดงของพวกเรา แต่เตรียมตัวสำหรับปฏิกิริยาหลังถูกควบคุมของ Aria มาตั้งแต่แรกแล้ว
Talk / Story
GalGame/Chapter170/Main_GalGame_Chapter170_11700310
Dialog
GalGame/Chapter170/Main_GalGame_Chapter170_11700310/0/10
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คุณ Jane ดูเหมือนจะไม่ค่อยสนใจการแสดงของพวกเรา แต่เตรียมตัวสำหรับปฏิกิริยาหลังถูกควบคุมของ Aria มาตั้งแต่แรกแล้ว
คุณ Jane ดูเหมือนจะไม่ค่อยสนใจการแสดงของพวกเรา แต่เตรียมตัวสำหรับปฏิกิริยาหลังถูกควบคุมของ Aria มาตั้งแต่แรกแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_008
Englishen
You didn't seem very interested in our performance, but the moment Aria reacted, you looked like you'd been expecting it.
You didn't seem very interested in our performance, but the moment Aria reacted, you looked like you'd been expecting it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_008
简体中文zh-CN
简小姐看起来对我们的演出兴致不高,对爱芮受到控制后的反应却仿佛早有准备。
简小姐看起来对我们的演出兴致不高,对爱芮受到控制后的反应却仿佛早有准备。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_008
Deutschde
Du schienst nicht sonderlich interessiert an unserer Aufführung zu sein, aber in dem Moment, als Aria reagiert hat, hast du dich so verhalten, als hättest du es erwartet.
Du schienst nicht sonderlich interessiert an unserer Aufführung zu sein, aber in dem Moment, als Aria reagiert hat, hast du dich so verhalten, als hättest du es erwartet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_008
Españoles
No parecía muy interesada en nuestra actuación, pero ante la reacción de Aria, actuó como si ya la hubiera previsto.
No parecía muy interesada en nuestra actuación, pero ante la reacción de Aria, actuó como si ya la hubiera previsto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_008
Françaisfr
Notre concert ne semblait pas vraiment vous intéresser, mais lorsque Aria a réagi, vous aviez l'air de vous y attendre.
Notre concert ne semblait pas vraiment vous intéresser, mais lorsque Aria a réagi, vous aviez l'air de vous y attendre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_008
Bahasa Indonesiaid
Kamu terlihat tidak terlalu tertarik dengan pertunjukan kami, tapi begitu Aria bereaksi, responsmu seolah sudah mengantisipasinya.
Kamu terlihat tidak terlalu tertarik dengan pertunjukan kami, tapi begitu Aria bereaksi, responsmu seolah sudah mengantisipasinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_008
日本語ja
リハの最中、ずっと興味なさそうだったから。
だし、アリアちゃんがおかしくなった時のお姉さんは、
意外でもなんでもなさそうだった。
リハの最中、ずっと興味なさそうだったから。
だし、アリアちゃんがおかしくなった時のお姉さんは、
意外でもなんでもなさそうだった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_008
한국어ko
우리 공연에 별 관심이 없어 보였거든. 아리아가 조종당할 땐 예상했다는 반응이었고
우리 공연에 별 관심이 없어 보였거든. 아리아가 조종당할 땐 예상했다는 반응이었고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_008
Portuguêspt
Você não pareceu muito interessada em nossa apresentação, mas quando a Aria reagiu, parecia que era isso que você estava esperando.
Você não pareceu muito interessada em nossa apresentação, mas quando a Aria reagiu, parecia que era isso que você estava esperando.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_008
Русскийru
Я что-то не заметила, чтобы вам было интересно наше выступление. И вы будто заранее были готовы к тому, что произойдёт с Арией.
Я что-то не заметила, чтобы вам было интересно наше выступление. И вы будто заранее были готовы к тому, что произойдёт с Арией.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_008
Tiếng Việtvi
Cô Jane có vẻ không hứng thú lắm với buổi diễn của chúng tôi, nhưng phản ứng trước việc Aria bị khống chế thì lại giống như đã có chuẩn bị từ trước.
Cô Jane có vẻ không hứng thú lắm với buổi diễn của chúng tôi, nhưng phản ứng trước việc Aria bị khống chế thì lại giống như đã có chuẩn bị từ trước.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_008
繁體中文zh-TW
簡小姐看起來對我們的演出興致不高,對愛芮受到控制後的反應卻彷彿早有準備。
簡小姐看起來對我們的演出興致不高,對愛芮受到控制後的反應卻彷彿早有準備。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter170_11700310_008