Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter070_10700310_004

Primary text

ไทย

13 Translations
ตอนนั้นฉันลงมือกับพ่อจริงๆ นั่นแหละ ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว... แต่ที่จริงแล้วไม่ใช่ ฉันฆ่าเขาไม่ตาย
ตอนนั้นฉันลงมือกับพ่อจริงๆ นั่นแหละ ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว... แต่ที่จริงแล้วไม่ใช่ ฉันฆ่าเขาไม่ตาย

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"ศัตรูตัวฉกาจ และเพื่อนรัก"

ตอนนั้นฉันลงมือกับพ่อจริงๆ นั่นแหละ ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว... แต่ที่จริงแล้วไม่ใช่ ฉันฆ่าเขาไม่ตาย
ตอนนั้นฉันลงมือกับพ่อจริงๆ นั่นแหละ ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว... แต่ที่จริงแล้วไม่ใช่ ฉันฆ่าเขาไม่ตาย
Talk / Story
GalGame/Chapter070/Main_GalGame_Chapter070_10700310
Dialog
GalGame/Chapter070/Main_GalGame_Chapter070_10700310/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตอนนั้นฉันลงมือกับพ่อจริงๆ นั่นแหละ ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว... แต่ที่จริงแล้วไม่ใช่ ฉันฆ่าเขาไม่ตาย
ตอนนั้นฉันลงมือกับพ่อจริงๆ นั่นแหละ ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว... แต่ที่จริงแล้วไม่ใช่ ฉันฆ่าเขาไม่ตาย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_004
Englishen
I did indeed attack my father, and I thought he was dead... but he wasn't. I couldn't kill him.
I did indeed attack my father, and I thought he was dead... but he wasn't. I couldn't kill him.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_004
简体中文zh-CN
当时我确实对父亲动手了,我以为他死了…但其实并没有。我没能杀死他。
当时我确实对父亲动手了,我以为他死了…但其实并没有。我没能杀死他。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_004
Deutschde
Ich habe meinen Vater tatsächlich angegriffen und ich dachte, er wäre tot ... aber das war er nicht. Ich konnte ihn nicht töten.
Ich habe meinen Vater tatsächlich angegriffen und ich dachte, er wäre tot ... aber das war er nicht. Ich konnte ihn nicht töten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_004
Españoles
En ese momento, ataqué a mi padre, sí, y pensé que había muerto... Pero en realidad no fue así. No pude matarlo.
En ese momento, ataqué a mi padre, sí, y pensé que había muerto... Pero en realidad no fue así. No pude matarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_004
Françaisfr
Certes, je m'en suis pris à mon père, et je le croyais mort... mais ce n'était pas le cas. Je n'ai pas pu le tuer.
Certes, je m'en suis pris à mon père, et je le croyais mort... mais ce n'était pas le cas. Je n'ai pas pu le tuer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_004
Bahasa Indonesiaid
Aku memang menyerang ayahku, dan aku pikir dia sudah mati... tapi ternyata dia tidak mati. Aku tidak bisa membunuhnya.
Aku memang menyerang ayahku, dan aku pikir dia sudah mati... tapi ternyata dia tidak mati. Aku tidak bisa membunuhnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_004
日本語ja
あのとき、俺は確かに父親を手にかけた。
殺せたと思っていたのに…二度も失敗した。
あのとき、俺は確かに父親を手にかけた。
殺せたと思っていたのに…二度も失敗した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_004
한국어ko
아버지를 죽이려 했던 건 맞아, 분명 죽었을 거라 생각했지… 하지만 아니었어. 난 그를 죽이지 못한 거야
아버지를 죽이려 했던 건 맞아, 분명 죽었을 거라 생각했지… 하지만 아니었어. 난 그를 죽이지 못한 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_004
Portuguêspt
Eu realmente ataquei o meu pai, e eu pensei que ele estivesse morto... mas não estava. Eu não consegui matá-lo.
Eu realmente ataquei o meu pai, e eu pensei que ele estivesse morto... mas não estava. Eu não consegui matá-lo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_004
Русскийru
Я действительно напал на отца и был уверен в том, что он мёртв... Но он выжил. Я не смог его убить.
Я действительно напал на отца и был уверен в том, что он мёртв... Но он выжил. Я не смог его убить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_004
Tiếng Việtvi
Lúc đó đúng là tôi đã ra tay với cha tôi, tôi tưởng ông ấy đã chết... nhưng thực ra không. Tôi không giết chết ông ấy.
Lúc đó đúng là tôi đã ra tay với cha tôi, tôi tưởng ông ấy đã chết... nhưng thực ra không. Tôi không giết chết ông ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_004
繁體中文zh-TW
當時我確實對父親動手了,我以為他死了……但其實並沒有。我沒能殺死他。
當時我確實對父親動手了,我以為他死了……但其實並沒有。我沒能殺死他。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_004