Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter150_815113003_09

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่เป็นไร... ก่อนหน้านี้ฉันเคยเล่นไพ่นกกระจอกกับพี่ Lian เคยเจอเขามาบ้างแล้วล่ะ ทุกคนรออยู่ตรงนี้ก่อนดีกว่า ฉันจะไปคุยกับเขาตามลำพังเอง
ไม่เป็นไร... ก่อนหน้านี้ฉันเคยเล่นไพ่นกกระจอกกับพี่ Lian เคยเจอเขามาบ้างแล้วล่ะ ทุกคนรออยู่ตรงนี้ก่อนดีกว่า ฉันจะไปคุยกับเขาตามลำพังเอง

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ye Shunguang

ไม่เป็นไร... ก่อนหน้านี้ฉันเคยเล่นไพ่นกกระจอกกับพี่ Lian เคยเจอเขามาบ้างแล้วล่ะ ทุกคนรออยู่ตรงนี้ก่อนดีกว่า ฉันจะไปคุยกับเขาตามลำพังเอง
ไม่เป็นไร... ก่อนหน้านี้ฉันเคยเล่นไพ่นกกระจอกกับพี่ Lian เคยเจอเขามาบ้างแล้วล่ะ ทุกคนรออยู่ตรงนี้ก่อนดีกว่า ฉันจะไปคุยกับเขาตามลำพังเอง
Talk / Story
Chat/Chapter150/Main_Chat_Chapter150_815113003
Dialog
Chat/Chapter150/Main_Chat_Chapter150_815113003/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่เป็นไร... ก่อนหน้านี้ฉันเคยเล่นไพ่นกกระจอกกับพี่ Lian เคยเจอเขามาบ้างแล้วล่ะ ทุกคนรออยู่ตรงนี้ก่อนดีกว่า ฉันจะไปคุยกับเขาตามลำพังเอง
ไม่เป็นไร... ก่อนหน้านี้ฉันเคยเล่นไพ่นกกระจอกกับพี่ Lian เคยเจอเขามาบ้างแล้วล่ะ ทุกคนรออยู่ตรงนี้ก่อนดีกว่า ฉันจะไปคุยกับเขาตามลำพังเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_09
Englishen
Don't worry... I've played mahjong with Miss Lian before, so I've talked to him a few times. Why don't you guys wait here while I go chat with him alone?
Don't worry... I've played mahjong with Miss Lian before, so I've talked to him a few times. Why don't you guys wait here while I go chat with him alone?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_09
简体中文zh-CN
没关系…我之前跟着莲姐打麻将,跟他也算有过几面之缘,你们要不要先在这边等我,我先独自去跟他聊聊。
没关系…我之前跟着莲姐打麻将,跟他也算有过几面之缘,你们要不要先在这边等我,我先独自去跟他聊聊。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_09
Deutschde
Keine Sorge ... Ich habe zuvor mal Mahjongg mit Frau Lian gespielt, daher habe ich einige Male mit ihm geredet. Warum wartet ihr nicht hier, während ich mich mit ihm allein unterhalte?
Keine Sorge ... Ich habe zuvor mal Mahjongg mit Frau Lian gespielt, daher habe ich einige Male mit ihm geredet. Warum wartet ihr nicht hier, während ich mich mit ihm allein unterhalte?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_09
Españoles
No pasa nada... Antes solía jugar al mahjong con Lian, y tuve varios encuentros con él. Esperen aquí un momento, voy a intentar ir a hablar con él a solas.
No pasa nada... Antes solía jugar al <i>mahjong</i> con Lian, y tuve varios encuentros con él. Esperen aquí un momento, voy a intentar ir a hablar con él a solas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_09
Françaisfr
Pas grave... J'ai déjà joué au mahjong avec Mlle Lian, donc je le connais un peu. Si vous voulez, attendez-moi ici, je vais aller lui parler seule.
Pas grave... J'ai déjà joué au mahjong avec Mlle Lian, donc je le connais un peu. Si vous voulez, attendez-moi ici, je vais aller lui parler seule.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_09
Bahasa Indonesiaid
Aman kok... Sebelumnya aku pernah main mahjong sama Kak Lian, jadi aku sudah pernah ketemu sama Paman Biao beberapa kali. Gimana kalau kalian tunggu di sini dulu, biar aku bicara sama dia sendirian.
Aman kok... Sebelumnya aku pernah main mahjong sama Kak Lian, jadi aku sudah pernah ketemu sama Paman Biao beberapa kali. Gimana kalau kalian tunggu di sini dulu, biar aku bicara sama dia sendirian.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_09
日本語ja
大丈夫…ワタシ、前に蓮姐さんと麻雀したことがあって、
そこで彼と何度か会ったことあるの。
みんな、しばらくここで待っててくれないかな?
ワタシ、一人で話してくるから。
大丈夫…ワタシ、前に蓮姐さんと麻雀したことがあって、
そこで彼と何度か会ったことあるの。
みんな、しばらくここで待っててくれないかな?
ワタシ、一人で話してくるから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_09
한국어ko
괜찮아… 전에 연 소저랑 마작을 둘 때 아저씨랑 몇 번 마주친 적이 있거든. 너희는 여기서 기다려 줘, 내가 먼저 가서 이야기를 나눠볼게
괜찮아… 전에 연 소저랑 마작을 둘 때 아저씨랑 몇 번 마주친 적이 있거든. 너희는 여기서 기다려 줘, 내가 먼저 가서 이야기를 나눠볼게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_09
Portuguêspt
Não tem problema. Eu já joguei mahjong com a Lian antes, então já nos conhecemos um pouco. Vocês querem esperar aqui enquanto eu vou conversar com ele sozinha?
Não tem problema. Eu já joguei mahjong com a Lian antes, então já nos conhecemos um pouco. Vocês querem esperar aqui enquanto eu vou conversar com ele sozinha?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_09
Русскийru
Всё в порядке... Я раньше играла в маджонг с Лянь, так что мы с ним, можно сказать, знакомы. Может, подождёте меня здесь, а я пока поговорю с ним наедине?
Всё в порядке... Я раньше играла в маджонг с Лянь, так что мы с ним, можно сказать, знакомы. Может, подождёте меня здесь, а я пока поговорю с ним наедине?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_09
Tiếng Việtvi
Không sao đâu... Trước đây tôi từng chơi mạt chược với chị Lian, cũng đã gặp chú ấy vài lần rồi, hay mọi người đợi tôi ở đây đi, để tôi đi nói chuyện với chú ấy một mình.
Không sao đâu... Trước đây tôi từng chơi mạt chược với chị Lian, cũng đã gặp chú ấy vài lần rồi, hay mọi người đợi tôi ở đây đi, để tôi đi nói chuyện với chú ấy một mình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_09
繁體中文zh-TW
沒關係……我之前跟著蓮姐打麻將,跟他也算有過幾面之緣,你們可以在這邊等我,我先獨自去跟他聊聊。
沒關係……我之前跟著蓮姐打麻將,跟他也算有過幾面之緣,你們可以在這邊等我,我先獨自去跟他聊聊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_09