Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter150_815113003_02

Primary text

ไทย

13 Translations
แต่ฟังจากน้ำเสียงเมื่อกี้นี้... คัมภีร์โบราณต้องยังอยู่ในมือเขาแน่ๆ !... ทำยังไงดี หรือว่า... ลองเสนอราคาซื้อดูมั้ยขอรับ?
แต่ฟังจากน้ำเสียงเมื่อกี้นี้... คัมภีร์โบราณต้องยังอยู่ในมือเขาแน่ๆ !... ทำยังไงดี หรือว่า... ลองเสนอราคาซื้อดูมั้ยขอรับ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ning Qian

แต่ฟังจากน้ำเสียงเมื่อกี้นี้... คัมภีร์โบราณต้องยังอยู่ในมือเขาแน่ๆ !... ทำยังไงดี หรือว่า... ลองเสนอราคาซื้อดูมั้ยขอรับ?
แต่ฟังจากน้ำเสียงเมื่อกี้นี้... คัมภีร์โบราณต้องยังอยู่ในมือเขาแน่ๆ !... ทำยังไงดี หรือว่า... ลองเสนอราคาซื้อดูมั้ยขอรับ?
Talk / Story
Chat/Chapter150/Main_Chat_Chapter150_815113003
Dialog
Chat/Chapter150/Main_Chat_Chapter150_815113003/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แต่ฟังจากน้ำเสียงเมื่อกี้นี้... คัมภีร์โบราณต้องยังอยู่ในมือเขาแน่ๆ !... ทำยังไงดี หรือว่า... ลองเสนอราคาซื้อดูมั้ยขอรับ?
แต่ฟังจากน้ำเสียงเมื่อกี้นี้... คัมภีร์โบราณต้องยังอยู่ในมือเขาแน่ๆ !... ทำยังไงดี หรือว่า... ลองเสนอราคาซื้อดูมั้ยขอรับ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_02
Englishen
But judging by his tone just now... he must still have that ancient tome! ...What should I do? Maybe... try to make him an offer?
But judging by his tone just now... he must still have that ancient tome! ...What should I do? Maybe... try to make him an offer?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_02
简体中文zh-CN
但听他刚才那个语气…古籍一定还在他手上!…怎么办,要不…试试开价买过来?
但听他刚才那个语气…古籍一定还在他手上!…怎么办,要不…试试开价买过来?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_02
Deutschde
Aber seinem Tonfall gerade nach zu urteilen ... muss es den antiken Folianten noch haben! ... Was sollen wir tun? Vielleicht können wir ihm ein Angebot machen?
Aber seinem Tonfall gerade nach zu urteilen ... muss es den antiken Folianten noch haben! ... Was sollen wir tun? Vielleicht können wir ihm ein Angebot machen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_02
Españoles
Pero a juzgar por su tono de hace un momento... ¡seguro que el libro sigue en sus manos! ¿Qué hacemos? ¿Y si le ofrecemos dinero a cambio de él?
Pero a juzgar por su tono de hace un momento... ¡seguro que el libro sigue en sus manos! ¿Qué hacemos? ¿Y si le ofrecemos dinero a cambio de él?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_02
Françaisfr
Mais à en juger par son ton de voix tout à l'heure... il doit encore avoir le grimoire ancien ! ... Que faire ? Et si... j'essayais de lui faire une offre ?
Mais à en juger par son ton de voix tout à l'heure... il doit encore avoir le grimoire ancien ! ... Que faire ? Et si... j'essayais de lui faire une offre ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_02
Bahasa Indonesiaid
Tapi dari nada bicaranya tadi... pasti kitab kuno itu masih ada di tangannya! ...Bagaimana ya? Mungkin... aku bisa coba tawar untuk membelinya?
Tapi dari nada bicaranya tadi... pasti kitab kuno itu masih ada di tangannya! ...Bagaimana ya? Mungkin... aku bisa coba tawar untuk membelinya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_02
日本語ja
でも、さっきの口ぶりだと…
古書がまだ彼の手元にあるのは間違いない!
どうしたものか…いっそ…金で買い取ってみるのは?
でも、さっきの口ぶりだと…
古書がまだ彼の手元にあるのは間違いない!
どうしたものか…いっそ…金で買い取ってみるのは?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_02
한국어ko
하지만 방금 그 말투를 보면… 고서는 아직 그 사람 손에 있는 게 분명해요! …어떡하지, 차라리… 값을 치르고 사버릴까요?
하지만 방금 그 말투를 보면… 고서는 아직 그 사람 손에 있는 게 분명해요! …어떡하지, 차라리… 값을 치르고 사버릴까요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_02
Portuguêspt
Pelo tom de voz que ele usou, ele ainda deve estar com o livro antigo. O que faço? Devo tentar negociar um preço?
Pelo tom de voz que ele usou, ele ainda deve estar com o livro antigo. O que faço? Devo tentar negociar um preço?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_02
Русскийru
Но, судя по его тону... старинная книга точно у него!Только что же делать... Может, попробовать её выкупить?
Но, судя по его тону... старинная книга точно у него!Только что же делать... Может, попробовать её выкупить?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_02
Tiếng Việtvi
Nhưng nghe giọng điệu của ông ấy lúc nãy... Chắc chắn sách cổ vẫn còn trong tay ông ta! ...Làm sao đây, hay là... thử ra giá mua lại nhỉ?
Nhưng nghe giọng điệu của ông ấy lúc nãy... Chắc chắn sách cổ vẫn còn trong tay ông ta! ...Làm sao đây, hay là... thử ra giá mua lại nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_02
繁體中文zh-TW
但聽他剛才那個語氣……古籍一定還在他手上!怎麼辦……或者,試試開價買過來?
但聽他剛才那個語氣……古籍一定還在他手上!怎麼辦……或者,試試開價買過來?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_02