Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter110_30100021_04

Primary text

ไทย

13 Translations
ขอโทษที่พูดเสียงดังไปหน่อย... ฉะ...ฉันแค่แวะมาพักเหนื่อยตอนเปลี่ยนกะเท่านั้นเอง
ขอโทษที่พูดเสียงดังไปหน่อย... ฉะ...ฉันแค่แวะมาพักเหนื่อยตอนเปลี่ยนกะเท่านั้นเอง

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

คนงานที่ประหม่า

ขอโทษที่พูดเสียงดังไปหน่อย... ฉะ...ฉันแค่แวะมาพักเหนื่อยตอนเปลี่ยนกะเท่านั้นเอง
ขอโทษที่พูดเสียงดังไปหน่อย... ฉะ...ฉันแค่แวะมาพักเหนื่อยตอนเปลี่ยนกะเท่านั้นเอง
Talk / Story
Chat/Chapter110/Main_Chat_Chapter110_30100021
Dialog
Chat/Chapter110/Main_Chat_Chapter110_30100021/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ขอโทษที่พูดเสียงดังไปหน่อย... ฉะ...ฉันแค่แวะมาพักเหนื่อยตอนเปลี่ยนกะเท่านั้นเอง
ขอโทษที่พูดเสียงดังไปหน่อย... ฉะ...ฉันแค่แวะมาพักเหนื่อยตอนเปลี่ยนกะเท่านั้นเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter110_30100021_04
Englishen
Sorry, I was being a little loud... I—I was just taking a quick break during the shift change.
Sorry, I was being a little loud... I—I was just taking a quick break during the shift change.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter110_30100021_04
简体中文zh-CN
不好意思,我刚才说话有点大声…我、我只是趁换班时间歇口气而已。
不好意思,我刚才说话有点大声…我、我只是趁换班时间歇口气而已。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter110_30100021_04
Deutschde
Sorry, ich hab etwas zu laut geredet ... I... Ich wollte nur eine kurze Pause vor dem Schichtwechsel machen.
Sorry, ich hab etwas zu laut geredet ... I... Ich wollte nur eine kurze Pause vor dem Schichtwechsel machen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter110_30100021_04
Españoles
Disculpa, te he levantado demasiado la voz... S-solo estaba tomando un respiro durante el cambio de turno.
Disculpa, te he levantado demasiado la voz... S-solo estaba tomando un respiro durante el cambio de turno.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter110_30100021_04
Françaisfr
Désolé, je ne suis pas discret. Je faisais juste une pause pendant le changement d'équipe.
Désolé, je ne suis pas discret. Je faisais juste une pause pendant le changement d'équipe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter110_30100021_04
Bahasa Indonesiaid
Maaf, aku terlalu berisik... A-aku hanya lagi istirahat sebentar saat pergantian sif.
Maaf, aku terlalu berisik... A-aku hanya lagi istirahat sebentar saat pergantian sif.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter110_30100021_04
日本語ja
すみません、大きい声を出してしまって…
ぼ、僕はただ、交代の合間に少し息抜きをしていただけなんです…
すみません、大きい声を出してしまって…
ぼ、僕はただ、交代の合間に少し息抜きをしていただけなんです…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter110_30100021_04
한국어ko
죄송해요, 아까 제 목소리가 좀 컸네요… 저, 저는 교대 시간이라 잠깐 쉬고 있었을 뿐이에요
죄송해요, 아까 제 목소리가 좀 컸네요… 저, 저는 교대 시간이라 잠깐 쉬고 있었을 뿐이에요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter110_30100021_04
Portuguêspt
Me desculpe, eu falei alto demais... E-Eu só estava fazendo uma pausa rápida durante a troca de turnos.
Me desculpe, eu falei alto demais... E-Eu só estava fazendo uma pausa rápida durante a troca de turnos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter110_30100021_04
Русскийru
Прости, я что-то раскричался... Я... я просто отдыхаю немного, у меня перерыв.
Прости, я что-то раскричался... Я... я просто отдыхаю немного, у меня перерыв.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter110_30100021_04
Tiếng Việtvi
Xin lỗi, lúc nãy tôi hơi to tiếng... Tôi, tôi chỉ đang tranh thủ nghỉ ngơi một chút trong giờ đổi ca thôi.
Xin lỗi, lúc nãy tôi hơi to tiếng... Tôi, tôi chỉ đang tranh thủ nghỉ ngơi một chút trong giờ đổi ca thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter110_30100021_04
繁體中文zh-TW
不好意思,我剛才說話有點大聲……我、我只是趁換班時間休息一下而已。
不好意思,我剛才說話有點大聲……我、我只是趁換班時間休息一下而已。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter110_30100021_04