Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513066_08

Primary text

ไทย

13 Translations
ถ้าคุณไม่ได้ยุ่งอยู่ละก็... ช่วยไปเดินเล่นกับฉันหน่อยได้มั้ย? ไปที่ไหนก็ได้!
ถ้าคุณไม่ได้ยุ่งอยู่ละก็... ช่วยไปเดินเล่นกับฉันหน่อยได้มั้ย? ไปที่ไหนก็ได้!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Vivian

ถ้าคุณไม่ได้ยุ่งอยู่ละก็... ช่วยไปเดินเล่นกับฉันหน่อยได้มั้ย? ไปที่ไหนก็ได้!
ถ้าคุณไม่ได้ยุ่งอยู่ละก็... ช่วยไปเดินเล่นกับฉันหน่อยได้มั้ย? ไปที่ไหนก็ได้!
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513066
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513066/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถ้าคุณไม่ได้ยุ่งอยู่ละก็... ช่วยไปเดินเล่นกับฉันหน่อยได้มั้ย? ไปที่ไหนก็ได้!
ถ้าคุณไม่ได้ยุ่งอยู่ละก็... ช่วยไปเดินเล่นกับฉันหน่อยได้มั้ย? ไปที่ไหนก็ได้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_08
Englishen
If you're not busy... would you mind taking a walk outside with me? Anywhere is fine!
If you're not busy... would you mind taking a walk outside with me? Anywhere is fine!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_08
简体中文zh-CN
如果你不忙的话…能陪我去外面走走吗?随便哪里都好!
如果你不忙的话…能陪我去外面走走吗?随便哪里都好!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_08
Deutschde
Wenn du nicht zu beschäftigt bist ... würdest du draußen ein wenig mit mir herumspazieren? Egal wohin!
Wenn du nicht zu beschäftigt bist ... würdest du draußen ein wenig mit mir herumspazieren? Egal wohin!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_08
Españoles
Si no estás ocupado/a, ¿te importaría acompañarme fuera para dar un paseo? ¡Me da igual a dónde!
Si no estás ocupad{M#o}{F#a}, ¿te importaría acompañarme fuera para dar un paseo? ¡Me da igual a dónde!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_08
Françaisfr
Si tu n'as rien à faire... Ça te ferait plaisir de te promener avec moi ? N'importe où, c'est toi qui choisis !
Si tu n'as rien à faire... Ça te ferait plaisir de te promener avec moi ? N'importe où, c'est toi qui choisis !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_08
Bahasa Indonesiaid
Kalau kamu tidak sibuk... apa kamu mau jalan-jalan denganku? Ke mana saja boleh!
Kalau kamu tidak sibuk... apa kamu mau jalan-jalan denganku? Ke mana saja boleh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_08
日本語ja
もし忙しくないのでしたら…
外でのお散歩に付き合って頂けませんか?
どこへでもいいので!
もし忙しくないのでしたら…
外でのお散歩に付き合って頂けませんか?
どこへでもいいので!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_08
한국어ko
바쁘지 않다면… 나랑 좀 밖에서 걸을 수 있을까? 어디든 상관없어!
바쁘지 않다면… 나랑 좀 밖에서 걸을 수 있을까? 어디든 상관없어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_08
Portuguêspt
Se você não estiver muito ocupado/ocupada... você poderia me acompanhar para um passeio? Podemos ir a qualquer lugar!
Se você não estiver muito {F#ocupada}{M#ocupado}... você poderia me acompanhar para um passeio? Podemos ir a qualquer lugar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_08
Русскийru
Если вы не заняты... не хотите со мной прогуляться? Где — неважно!
Если вы не заняты... не хотите со мной прогуляться? Где — неважно!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_08
Tiếng Việtvi
Nếu cậu/cô không bận... có thể cùng tôi ra ngoài đi dạo không? Đi đâu cũng được!
Nếu {F#cô}{M#cậu} không bận... có thể cùng tôi ra ngoài đi dạo không? Đi đâu cũng được!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_08
繁體中文zh-TW
如果你不忙的話……能陪我去外面走走嗎?隨便哪裡都好!
如果你不忙的話……能陪我去外面走走嗎?隨便哪裡都好!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513066_08