Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513058_07

Primary text

ไทย

13 Translations
Mockingbird เป็นแค่การเล่นสนุกเท่านั้นแหละ สำหรับพวกคนใหญ่คนโตแล้ว Mockingbird ก็เหมือนแมลงวันตัวนึง ถึงจะน่ารำคาญ แต่ก็ไม่ถึงตาย ก็เลยปล่อยเขาตามสบายไงล่ะ
Mockingbird เป็นแค่การเล่นสนุกเท่านั้นแหละ สำหรับพวกคนใหญ่คนโตแล้ว Mockingbird ก็เหมือนแมลงวันตัวนึง ถึงจะน่ารำคาญ แต่ก็ไม่ถึงตาย ก็เลยปล่อยเขาตามสบายไงล่ะ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

นักเรียนที่ตื่นเต้น

Mockingbird เป็นแค่การเล่นสนุกเท่านั้นแหละ สำหรับพวกคนใหญ่คนโตแล้ว Mockingbird ก็เหมือนแมลงวันตัวนึง ถึงจะน่ารำคาญ แต่ก็ไม่ถึงตาย ก็เลยปล่อยเขาตามสบายไงล่ะ
Mockingbird เป็นแค่การเล่นสนุกเท่านั้นแหละ สำหรับพวกคนใหญ่คนโตแล้ว Mockingbird ก็เหมือนแมลงวันตัวนึง ถึงจะน่ารำคาญ แต่ก็ไม่ถึงตาย ก็เลยปล่อยเขาตามสบายไงล่ะ
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513058
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513058/0/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Mockingbird เป็นแค่การเล่นสนุกเท่านั้นแหละ สำหรับพวกคนใหญ่คนโตแล้ว Mockingbird ก็เหมือนแมลงวันตัวนึง ถึงจะน่ารำคาญ แต่ก็ไม่ถึงตาย ก็เลยปล่อยเขาตามสบายไงล่ะ
Mockingbird เป็นแค่การเล่นสนุกเท่านั้นแหละ สำหรับพวกคนใหญ่คนโตแล้ว Mockingbird ก็เหมือนแมลงวันตัวนึง ถึงจะน่ารำคาญ แต่ก็ไม่ถึงตาย ก็เลยปล่อยเขาตามสบายไงล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_07
Englishen
In the end, it's probably just a game. To the big shots, Mockingbird is like a fly — annoying, but not deadly, so they just let it be.
In the end, it's probably just a game. To the big shots, Mockingbird is like a fly — annoying, but not deadly, so they just let it be.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_07
简体中文zh-CN
最终不过是玩票性质而已吧。对那些大人物们来说,反舌鸟可能就像苍蝇一样,虽然烦,但也绝不致命,就随他去了。
最终不过是玩票性质而已吧。对那些大人物们来说,反舌鸟可能就像苍蝇一样,虽然烦,但也绝不致命,就随他去了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_07
Deutschde
Am Ende bleibt es doch nur ein Spiel. Für die großen Tiere sind sie nicht mehr als lästige Fliegen – nervig, aber nicht gefährlich. Deshalb erlauben sie ihre weitere Existenz einfach.
Am Ende bleibt es doch nur ein Spiel. Für die großen Tiere sind sie nicht mehr als lästige Fliegen – nervig, aber nicht gefährlich. Deshalb erlauben sie ihre weitere Existenz einfach.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_07
Españoles
Al final, no creo que sea más que un juego. Para esa gente tan importante, Ruiseñor es como una mosca: molesta, pero no es letal, así que es algo que dejan pasar.
Al final, no creo que sea más que un juego. Para esa gente tan importante, Ruiseñor es como una mosca: molesta, pero no es letal, así que es algo que dejan pasar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_07
Françaisfr
Au final, ce n'est probablement qu'un jeu pour eux. Pour les gros bonnets, les Oiseaux-moqueurs sont comme une mouche... casse-pieds, mais rien de fatal. Ils peuvent se permettre de les laisser agir.
Au final, ce n'est probablement qu'un jeu pour eux. Pour les gros bonnets, les Oiseaux-moqueurs sont comme une mouche... casse-pieds, mais rien de fatal. Ils peuvent se permettre de les laisser agir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_07
Bahasa Indonesiaid
Pada akhirnya, semua itu hanyalah usaha yang sia-sia. Bagi orang-orang besar itu, Mockingbird mungkin cuma seperti lalat - mengganggu, tapi tidak mematikan. Jadi mereka biarkan begitu saja.
Pada akhirnya, semua itu hanyalah usaha yang sia-sia. Bagi orang-orang besar itu, Mockingbird mungkin cuma seperti lalat - mengganggu, tapi tidak mematikan. Jadi mereka biarkan begitu saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_07
日本語ja
結局、ただのごっこ遊びみたいなものだよ。
お偉いさんたちにとっては、モッキンバードもハエみたいな感じでさ…
うるさいけど、うるさいだけだから放っとこ、的な。
結局、ただのごっこ遊びみたいなものだよ。
お偉いさんたちにとっては、モッキンバードもハエみたいな感じでさ…
うるさいけど、うるさいだけだから放っとこ、的な。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_07
한국어ko
결국 이득 없는 노동일 뿐이지. 그 거물들에게 모킹버드는 그냥 파리 같은 거야. 성가시긴 하지만, 전혀 치명적이지 않으니까 그냥 내버려 두는 거지
결국 이득 없는 노동일 뿐이지. 그 거물들에게 모킹버드는 그냥 파리 같은 거야. 성가시긴 하지만, 전혀 치명적이지 않으니까 그냥 내버려 두는 거지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_07
Portuguêspt
No fim das contas, é só um jogo para eles. Para os figurões, o Sabiá é como uma mosca — incomoda, mas não mata. Então eles a deixam voar.
No fim das contas, é só um jogo para eles. Para os figurões, o Sabiá é como uma mosca — incomoda, mas não mata. Então eles a deixam voar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_07
Русскийru
Это же просто баловство. Для настоящей элиты «Пересмешники» как мухи — раздражают, а опасности в них нет. Так что им всё равно.
Это же просто баловство. Для настоящей элиты «Пересмешники» как мухи — раздражают, а опасности в них нет. Так что им всё равно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_07
Tiếng Việtvi
Cuối cùng cũng chỉ mang tính chất chơi đùa thôi. Đối với những nhân vật lớn đó, Chim Nhại có thể chỉ như ruồi nhặng, tuy phiền, nhưng tuyệt đối không gây nguy hiểm, nên cứ mặc kệ nó thôi.
Cuối cùng cũng chỉ mang tính chất chơi đùa thôi. Đối với những nhân vật lớn đó, Chim Nhại có thể chỉ như ruồi nhặng, tuy phiền, nhưng tuyệt đối không gây nguy hiểm, nên cứ mặc kệ nó thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_07
繁體中文zh-TW
最終不過是玩票性質而已吧。對那些大人物們來說,反舌鳥可能就像蒼蠅一樣,雖然煩,但也絕不致命,就隨他去了。
最終不過是玩票性質而已吧。對那些大人物們來說,反舌鳥可能就像蒼蠅一樣,雖然煩,但也絕不致命,就隨他去了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_07