Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513041_11

Primary text

ไทย

13 Translations
ถ้านายไม่เปิดเผยความลับของพวกเรา ให้เจ้านายผู้สูงส่งของนายรู้ละก็ คงจะดีกว่านี้นะ
ถ้านายไม่เปิดเผยความลับของพวกเรา ให้เจ้านายผู้สูงส่งของนายรู้ละก็ คงจะดีกว่านี้นะ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hugo

ถ้านายไม่เปิดเผยความลับของพวกเรา ให้เจ้านายผู้สูงส่งของนายรู้ละก็ คงจะดีกว่านี้นะ
ถ้านายไม่เปิดเผยความลับของพวกเรา ให้เจ้านายผู้สูงส่งของนายรู้ละก็ คงจะดีกว่านี้นะ
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513041
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513041/0/13
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถ้านายไม่เปิดเผยความลับของพวกเรา ให้เจ้านายผู้สูงส่งของนายรู้ละก็ คงจะดีกว่านี้นะ
ถ้านายไม่เปิดเผยความลับของพวกเรา ให้เจ้านายผู้สูงส่งของนายรู้ละก็ คงจะดีกว่านี้นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_11
Englishen
If you could also refrain from revealing our secrets to your dear Master, that would be perfect.
If you could also refrain from revealing our secrets to your dear Master, that would be perfect.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_11
简体中文zh-CN
如果你能不向你那尊贵的主人透露我们的秘密,那就更好了。
如果你能不向你那尊贵的主人透露我们的秘密,那就更好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_11
Deutschde
Wenn du jetzt deinen Meister nicht über unsere Pläne informierst, wäre es perfekt.
Wenn du jetzt deinen Meister nicht über unsere Pläne informierst, wäre es perfekt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_11
Españoles
Sería fantástico si no revelaras nuestro secreto ante tu honorable amo.
Sería fantástico si no revelaras nuestro secreto ante tu honorable amo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_11
Françaisfr
Et si tu pouvais éviter de révéler nos secrets à ton cher maître, ce serait encore mieux.
Et si tu pouvais éviter de révéler nos secrets à ton cher maître, ce serait encore mieux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_11
Bahasa Indonesiaid
Kalau kamu bisa menahan diri untuk tidak mengungkap rahasia kami kepada Master-mu yang terhormat, itu akan lebih baik lagi.
Kalau kamu bisa menahan diri untuk tidak mengungkap rahasia kami kepada Master-mu yang terhormat, itu akan lebih baik lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_11
日本語ja
あとは、貴様の尊きご主人様に
俺たちの秘密を漏らさないよう祈るのみだが…
あとは、貴様の尊きご主人様に
俺たちの秘密を漏らさないよう祈るのみだが…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_11
한국어ko
네 존귀한 주인에게 우리의 비밀을 발설하지 않는다면 더 좋을 것 같군
네 존귀한 주인에게 우리의 비밀을 발설하지 않는다면 더 좋을 것 같군
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_11
Portuguêspt
Se você evitar revelar seus segredos de seu mestre/sua mestra, será ainda melhor.
Se você evitar revelar seus segredos de {M#seu mestre}{F#sua mestra}, será ainda melhor.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_11
Русскийru
Но я был бы крайне благодарен, если бы ты не рассказывал об этой операции вашему «уважаемому нанимателю».
Но я был бы крайне благодарен, если бы ты не рассказывал об этой операции вашему «уважаемому нанимателю».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_11
Tiếng Việtvi
Nếu anh có thể không tiết lộ bí mật của chúng tôi với chủ nhân cao quý đó của anh thì sẽ càng tốt.
Nếu anh có thể không tiết lộ bí mật của chúng tôi với chủ nhân cao quý đó của anh thì sẽ càng tốt.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_11
繁體中文zh-TW
如果你能不向你那尊貴的主人透露我們的秘密,那就更好了。
如果你能不向你那尊貴的主人透露我們的秘密,那就更好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513041_11