Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513029_10

Primary text

ไทย

13 Translations
ก่อนหน้านี้ฉันคิดว่าเป็นเพราะเขาได้รับบาดเจ็บ หรือไม่ก็เห็นอะไรที่น่ากลัวใน Hollow
ก่อนหน้านี้ฉันคิดว่าเป็นเพราะเขาได้รับบาดเจ็บ หรือไม่ก็เห็นอะไรที่น่ากลัวใน Hollow

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

เจ้าหน้าที่ความมั่นคงที่ผ่านอะไรมามาก

ก่อนหน้านี้ฉันคิดว่าเป็นเพราะเขาได้รับบาดเจ็บ หรือไม่ก็เห็นอะไรที่น่ากลัวใน Hollow
ก่อนหน้านี้ฉันคิดว่าเป็นเพราะเขาได้รับบาดเจ็บ หรือไม่ก็เห็นอะไรที่น่ากลัวใน Hollow
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513029
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513029/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ก่อนหน้านี้ฉันคิดว่าเป็นเพราะเขาได้รับบาดเจ็บ หรือไม่ก็เห็นอะไรที่น่ากลัวใน Hollow
ก่อนหน้านี้ฉันคิดว่าเป็นเพราะเขาได้รับบาดเจ็บ หรือไม่ก็เห็นอะไรที่น่ากลัวใน Hollow
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_10
Englishen
I thought it was because he was injured in the Hollow, or had witnessed something terrible.
I thought it was because he was injured in the Hollow, or had witnessed something terrible.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_10
简体中文zh-CN
之前我还以为是因为他在空洞里受了什么伤,或者目睹了什么惨剧。
之前我还以为是因为他在空洞里受了什么伤,或者目睹了什么惨剧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_10
Deutschde
Früher dachte ich, es läge daran, dass er in der Höhle verletzt wurde oder etwas Schreckliches miterlebt hatte.
Früher dachte ich, es läge daran, dass er in der Höhle verletzt wurde oder etwas Schreckliches miterlebt hatte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_10
Españoles
Antes pensaba que fue por algún tipo de herida sufrida en la Cavidad o porque presenció un hecho trágico.
Antes pensaba que fue por algún tipo de herida sufrida en la Cavidad o porque presenció un hecho trágico.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_10
Françaisfr
Je pensais que c'était parce qu'il avait été blessé, ou qu'il avait été témoin de quelque chose de terrible là-dedans.
Je pensais que c'était parce qu'il avait été blessé, ou qu'il avait été témoin de quelque chose de terrible là-dedans.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_10
Bahasa Indonesiaid
Sebelumnya, aku kira karena dia terluka di dalam Hollow, atau menyaksikan tragedi mengerikan.
Sebelumnya, aku kira karena dia terluka di dalam Hollow, atau menyaksikan tragedi mengerikan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_10
日本語ja
ホロウで大けがをしたとか、
何かむごいことでもあったのかとか、
最初はそう思ったんだが…
ホロウで大けがをしたとか、
何かむごいことでもあったのかとか、
最初はそう思ったんだが…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_10
한국어ko
전에는 그가 공동에서 어떤 상처를 입었거나, 혹은 끔찍한 광경을 목격했기 때문이라고 생각했죠
전에는 그가 공동에서 어떤 상처를 입었거나, 혹은 끔찍한 광경을 목격했기 때문이라고 생각했죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_10
Portuguêspt
Eu pensei que ele tivesse se ferido lá, ou que tivesse presenciado algum tipo de tragédia.
Eu pensei que ele tivesse se ferido lá, ou que tivesse presenciado algum tipo de tragédia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_10
Русскийru
Я-то думал, это из-за того, что он ранен был или, может, потому что в каверне что-то страшное увидел.
Я-то думал, это из-за того, что он ранен был или, может, потому что в каверне что-то страшное увидел.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_10
Tiếng Việtvi
Trước đây tôi còn tưởng là do anh ấy bị thương, hoặc đã chứng kiến thảm kịch gì đó ở trong Lỗ Hổng.
Trước đây tôi còn tưởng là do anh ấy bị thương, hoặc đã chứng kiến thảm kịch gì đó ở trong Lỗ Hổng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_10
繁體中文zh-TW
之前我還以為是因為他在空洞裡受了什麼傷,或者目睹了什麼慘劇。
之前我還以為是因為他在空洞裡受了什麼傷,或者目睹了什麼慘劇。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513029_10