Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter050_30510036_11

Primary text

ไทย

13 Translations
...มะ มองฉันด้วยสายตาแบบนั้นทำไม? ก็นั่นเป็นงานแรกของฉันในเมืองเลยนี่นา! แถมฉันก็ไม่รู้ด้วยว่าคนดวงซวยคนแรก จะเป็นคุณหนูของตระกูลนักรบ? แถมยังไม่มีประสบการณ์การใช้ชีวิตในสังคมเลยด้วยซ้ำ...
...มะ มองฉันด้วยสายตาแบบนั้นทำไม? ก็นั่นเป็นงานแรกของฉันในเมืองเลยนี่นา! แถมฉันก็ไม่รู้ด้วยว่าคนดวงซวยคนแรก จะเป็นคุณหนูของตระกูลนักรบ? แถมยังไม่มีประสบการณ์การใช้ชีวิตในสังคมเลยด้วยซ้ำ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nicole

...มะ มองฉันด้วยสายตาแบบนั้นทำไม? ก็นั่นเป็นงานแรกของฉันในเมืองเลยนี่นา! แถมฉันก็ไม่รู้ด้วยว่าคนดวงซวยคนแรก จะเป็นคุณหนูของตระกูลนักรบ? แถมยังไม่มีประสบการณ์การใช้ชีวิตในสังคมเลยด้วยซ้ำ...
...มะ มองฉันด้วยสายตาแบบนั้นทำไม? ก็นั่นเป็นงานแรกของฉันในเมืองเลยนี่นา! แถมฉันก็ไม่รู้ด้วยว่าคนดวงซวยคนแรก จะเป็นคุณหนูของตระกูลนักรบ? แถมยังไม่มีประสบการณ์การใช้ชีวิตในสังคมเลยด้วยซ้ำ...
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0036
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0036/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
...มะ มองฉันด้วยสายตาแบบนั้นทำไม? ก็นั่นเป็นงานแรกของฉันในเมืองเลยนี่นา! แถมฉันก็ไม่รู้ด้วยว่าคนดวงซวยคนแรก จะเป็นคุณหนูของตระกูลนักรบ? แถมยังไม่มีประสบการณ์การใช้ชีวิตในสังคมเลยด้วยซ้ำ...
...มะ มองฉันด้วยสายตาแบบนั้นทำไม? ก็นั่นเป็นงานแรกของฉันในเมืองเลยนี่นา! แถมฉันก็ไม่รู้ด้วยว่าคนดวงซวยคนแรก จะเป็นคุณหนูของตระกูลนักรบ? แถมยังไม่มีประสบการณ์การใช้ชีวิตในสังคมเลยด้วยซ้ำ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_11
Englishen
...Wh—Why are you looking at me like that? That was my first gig on the street! I had no idea who she was! And she was so naive...
...Wh—Why are you looking at me like that? That was my first gig on the street! I had no idea who she was! And she was so naive...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_11
简体中文zh-CN
…你、你干嘛用那种眼神看我?那也是我走上街头的第一单生意嘛!我又不知道第一个冤大头竟然是武家的小姐?而且社会阅历跟白纸一样…
…你、你干嘛用那种眼神看我?那也是我走上街头的第一单生意嘛!我又不知道第一个冤大头竟然是武家的小姐?而且社会阅历跟白纸一样…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_11
Deutschde
... W... Wieso schaust du mich so an! Das war mein erster Straßen-Job! Ich hatte keine Ahnung, wer sie war! Und sie war so gutgläubig ...
... W... Wieso schaust du mich so an! Das war mein erster Straßen-Job! Ich hatte keine Ahnung, wer sie war! Und sie war so gutgläubig ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_11
Españoles
¿P-por qué me miras así? ¡Ese fue mi primer encargo! ¿Cómo iba a saber que mi primer objetivo pertenecía a una familia de artistas marciales? Además, a ella le faltaba calle...
¿P-por qué me miras así? ¡Ese fue mi primer encargo! ¿Cómo iba a saber que mi primer objetivo pertenecía a una familia de artistas marciales? Además, a ella le faltaba calle...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_11
Françaisfr
... P—Pourquoi tu me regardes comme ça ? C'était mon premier boulot dans la rue ! J'ignorais qui c'était, et elle était si naïve...
... P—Pourquoi tu me regardes comme ça ? C'était mon premier boulot dans la rue ! J'ignorais qui c'était, et elle était si naïve...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_11
Bahasa Indonesiaid
...Ke-kenapa kalian semua lihat aku seperti itu? Itu pertama kalinya aku jalanin bisnis di jalanan! Aku enggak tahu siapa dia! Dan dia sangat naif...
...Ke-kenapa kalian semua lihat aku seperti itu? Itu pertama kalinya aku jalanin bisnis di jalanan! Aku enggak tahu siapa dia! Dan dia sangat naif...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_11
日本語ja
…な、なんでそんな目であたしを見るワケ?しょうがないでしょ、
あたしだって、あれがストリートで最初のビジネスだったんだから!
まさか初手でネギしょってきたカモが、世間に疎い
武術一家のお嬢様だなんて知らなかったのよ!
…な、なんでそんな目であたしを見るワケ?しょうがないでしょ、
あたしだって、あれがストリートで最初のビジネスだったんだから!
まさか初手でネギしょってきたカモが、世間に疎い
武術一家のお嬢様だなんて知らなかったのよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_11
한국어ko
…왜, 왜 그런 눈으로 보는 건데? 나도 거리에 나온 뒤로 한 첫 비즈니스였거든!? 처음으로 미끼를 문 게 무가의 아가씨였을 줄 누가 알았겠어!? 심지어 사회 경험도 거의 전무할 줄은…
…왜, 왜 그런 눈으로 보는 건데? 나도 거리에 나온 뒤로 한 첫 비즈니스였거든!? 처음으로 미끼를 문 게 무가의 아가씨였을 줄 누가 알았겠어!? 심지어 사회 경험도 거의 전무할 줄은…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_11
Portuguêspt
P-Por que vocês estão me olhando assim? Era minha primeira missão nas ruas, eu não tinha ideia de quem ela era. E ela era tão ingênua...
P-Por que vocês estão me olhando assim? Era minha primeira missão nas ruas, eu não tinha ideia de quem ela era. E ela era tão ingênua...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_11
Русскийru
Д-да чего ты на меня так смотришь?! Для меня это тоже было первое дело! Я и понятия не имела, кто она вообще! А она ещё и такая наивная была...
Д-да чего ты на меня так смотришь?! Для меня это тоже было первое дело! Я и понятия не имела, кто она вообще! А она ещё и такая наивная была...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_11
Tiếng Việtvi
...Sao, sao cậu/cô lại nhìn tôi bằng ánh mắt ấy? Đấy cũng là đơn đầu tiên của tôi khi lăn lộn đường phố đó! Tôi làm sao biết được kẻ ngốc đầu tiên lại là tiểu thư nhà Hoshimi chứ? Hơn nữa kinh nghiệm xã hội còn như một tờ giấy trắng vậy...
...Sao, sao {F#cô}{M#cậu} lại nhìn tôi bằng ánh mắt ấy? Đấy cũng là đơn đầu tiên của tôi khi lăn lộn đường phố đó! Tôi làm sao biết được kẻ ngốc đầu tiên lại là tiểu thư nhà Hoshimi chứ? Hơn nữa kinh nghiệm xã hội còn như một tờ giấy trắng vậy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_11
繁體中文zh-TW
……你、你幹嘛用那種眼神看我?那也是我走上街頭的第一單生意嘛!我又不知道第一個冤大頭竟然是武家的小姐?而且社會閱歷跟白紙一樣……
……你、你幹嘛用那種眼神看我?那也是我走上街頭的第一單生意嘛!我又不知道第一個冤大頭竟然是武家的小姐?而且社會閱歷跟白紙一樣……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510036_11