Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200191_05

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืด... (เอ่อ... คุณมีอุปกรณ์ขุดมั้ย? ดินที่นี่ดูแข็งมากเลย ขุดด้วยมือเปล่าคงยากเกินไปหน่อย)
อืดงืด... (เอ่อ... คุณมีอุปกรณ์ขุดมั้ย? ดินที่นี่ดูแข็งมากเลย ขุดด้วยมือเปล่าคงยากเกินไปหน่อย)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo ล่าสมบัติ

อืดงืด... (เอ่อ... คุณมีอุปกรณ์ขุดมั้ย? ดินที่นี่ดูแข็งมากเลย ขุดด้วยมือเปล่าคงยากเกินไปหน่อย)
อืดงืด... (เอ่อ... คุณมีอุปกรณ์ขุดมั้ย? ดินที่นี่ดูแข็งมากเลย ขุดด้วยมือเปล่าคงยากเกินไปหน่อย)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200191
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200191/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืด... (เอ่อ... คุณมีอุปกรณ์ขุดมั้ย? ดินที่นี่ดูแข็งมากเลย ขุดด้วยมือเปล่าคงยากเกินไปหน่อย)
อืดงืด... (เอ่อ... คุณมีอุปกรณ์ขุดมั้ย? ดินที่นี่ดูแข็งมากเลย ขุดด้วยมือเปล่าคงยากเกินไปหน่อย)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_05
Englishen
Nu-nah... (Uh... do you have any digging tools? The soil here is pretty solid. Digging by hand would be quite a challenge.)
Nu-nah... (Uh... do you have any digging tools? The soil here is pretty solid. Digging by hand would be quite a challenge.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_05
简体中文zh-CN
嗯呢…(那个…请问您有什么挖掘工具吗?这里的土层看起来很结实,徒手挖掘难度系数属实有些大。)
嗯呢…(那个…请问您有什么挖掘工具吗?这里的土层看起来很结实,徒手挖掘难度系数属实有些大。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_05
Deutschde
Mhne ... (Äh ... Hast du irgendwelche Ausgrabungswerkzeuge? Der Boden hier sieht recht hart aus, und mit bloßen Händen zu graben wird schwierig werden.)
Mhne ... (Äh ... Hast du irgendwelche Ausgrabungswerkzeuge? Der Boden hier sieht recht hart aus, und mit bloßen Händen zu graben wird schwierig werden.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_05
Españoles
Ehn nene...
(Eh... ¿Tienes alguna herramienta para poder cavar? El suelo de aquí parece bastante duro. Cavar con las manos sería complicado.)
Ehn nene...
(Eh... ¿Tienes alguna herramienta para poder cavar? El suelo de aquí parece bastante duro. Cavar con las manos sería complicado.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_05
Françaisfr
Nu-nah... (Euh... avez-vous des outils pour creuser ? Le sol ici est assez solide. Creuser à mains nues serait plutôt difficile.)
Nu-nah... (Euh... avez-vous des outils pour creuser ? Le sol ici est assez solide. Creuser à mains nues serait plutôt difficile.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_05
Bahasa Indonesiaid
Enh-na... (Tapi... kamu punya alat buat gali tidak ya? Tanah di sini kelihatannya keras sekali, pasti susah kalau digali pakai tangan kosong.)
Enh-na... (Tapi... kamu punya alat buat gali tidak ya? Tanah di sini kelihatannya keras sekali, pasti susah kalau digali pakai tangan kosong.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_05
日本語ja
ンナ…(ええと…掘削道具をお持ちで?ここは土が硬そうですので、素手で掘るのはやや難しいでしょう)
ンナ…(ええと…掘削道具をお持ちで?ここは土が硬そうですので、素手で掘るのはやや難しいでしょう)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_05
한국어ko
웅나… 웅나… (저기… 혹시 발굴 도구 있어? 여기 흙은 단단해서, 맨손으로 발굴하는 건 확실히 좀 어려워)
웅나… 웅나… (저기… 혹시 발굴 도구 있어? 여기 흙은 단단해서, 맨손으로 발굴하는 건 확실히 좀 어려워)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_05
Portuguêspt
Nu-nah... (Hum... Você tem alguma ferramenta de escavação? O solo aqui é bem rígido. Cavar com as mãos deve ser difícil.)
Nu-nah... (Hum... Você tem alguma ferramenta de escavação? O solo aqui é bem rígido. Cavar com as mãos deve ser difícil.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_05
Русскийru
Эн-не... (Хм... А у вас есть инструменты для копки? Этот слой почвы выглядит очень плотным. Если копать без инструментов, коэффициент трудности будет великоват.)
Эн-не... (Хм... А у вас есть инструменты для копки? Этот слой почвы выглядит очень плотным. Если копать без инструментов, коэффициент трудности будет великоват.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_05
Tiếng Việtvi
Eh na... (Ừm... xin hỏi bạn có công cụ đào đất nào không? Đất ở đây trông rất chắc chắn, đào bằng tay trần thì hơi khó.)
Eh na... (Ừm... xin hỏi bạn có công cụ đào đất nào không? Đất ở đây trông rất chắc chắn, đào bằng tay trần thì hơi khó.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_05
繁體中文zh-TW
嗯呢……(那個……請問您有什麼挖掘工具嗎?這裡的土層看起來很結實,徒手挖掘難度屬實有點大。)
嗯呢……(那個……請問您有什麼挖掘工具嗎?這裡的土層看起來很結實,徒手挖掘難度屬實有點大。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200191_05