Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200180_06

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืด... (ยังไม่ทันกลับไปหาเพื่อน ฉันก็ล้มลงซะแล้ว คราวก่อนถูกสองคนนั้นตี วงจรไฟฟ้าของฉันเลยเสียหายนิดหน่อย... แต่ฉันไม่มีเงินซ่อม ก็เลย...)
อืดงืด... (ยังไม่ทันกลับไปหาเพื่อน ฉันก็ล้มลงซะแล้ว คราวก่อนถูกสองคนนั้นตี วงจรไฟฟ้าของฉันเลยเสียหายนิดหน่อย... แต่ฉันไม่มีเงินซ่อม ก็เลย...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

One-Dennyboo

อืดงืด... (ยังไม่ทันกลับไปหาเพื่อน ฉันก็ล้มลงซะแล้ว คราวก่อนถูกสองคนนั้นตี วงจรไฟฟ้าของฉันเลยเสียหายนิดหน่อย... แต่ฉันไม่มีเงินซ่อม ก็เลย...)
อืดงืด... (ยังไม่ทันกลับไปหาเพื่อน ฉันก็ล้มลงซะแล้ว คราวก่อนถูกสองคนนั้นตี วงจรไฟฟ้าของฉันเลยเสียหายนิดหน่อย... แต่ฉันไม่มีเงินซ่อม ก็เลย...)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200180
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200180/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืด... (ยังไม่ทันกลับไปหาเพื่อน ฉันก็ล้มลงซะแล้ว คราวก่อนถูกสองคนนั้นตี วงจรไฟฟ้าของฉันเลยเสียหายนิดหน่อย... แต่ฉันไม่มีเงินซ่อม ก็เลย...)
อืดงืด... (ยังไม่ทันกลับไปหาเพื่อน ฉันก็ล้มลงซะแล้ว คราวก่อนถูกสองคนนั้นตี วงจรไฟฟ้าของฉันเลยเสียหายนิดหน่อย... แต่ฉันไม่มีเงินซ่อม ก็เลย...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_06
Englishen
Nu-nah... (I collapsed before getting back to my friends. My circuits got damaged in that attack... but I can't afford to fix them...)
Nu-nah... (I collapsed before getting back to my friends. My circuits got damaged in that attack... but I can't afford to fix them...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_06
简体中文zh-CN
嗯呢…(我还没有回到我朋友那里就倒下了,上次被那两个人打过之后我的电路有些坏掉了…不过我没有钱去修,所以就…)
嗯呢…(我还没有回到我朋友那里就倒下了,上次被那两个人打过之后我的电路有些坏掉了…不过我没有钱去修,所以就…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_06
Deutschde
Mhne ... (Ich bin zusammengebrochen, bevor ich zu meinem Freund zurückgehen konnte. Seitdem ich letztens von den zwei Leuten verprügelt wurde, sind meine Schaltkreise etwas beschädigt ... Aber ich habe kein Geld, um sie reparieren zu lassen, also ...)
Mhne ... (Ich bin zusammengebrochen, bevor ich zu meinem Freund zurückgehen konnte. Seitdem ich letztens von den zwei Leuten verprügelt wurde, sind meine Schaltkreise etwas beschädigt ... Aber ich habe kein Geld, um sie reparieren zu lassen, also ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_06
Españoles
Eñ ñanu...
(Me desplomé antes de poder volver con mi amigo. Mis circuitos sufrieron algunos daños la última vez que me golpearon esos dos, pero no me quedaba dinero para ir a repararlos...)
Eñ ñanu...
(Me desplomé antes de poder volver con mi amigo. Mis circuitos sufrieron algunos daños la última vez que me golpearon esos dos, pero no me quedaba dinero para ir a repararlos...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_06
Françaisfr
Nu-nah... (Je me suis effondré avant de rejoindre mes amis. Mes circuits ont été endommagés lors de l'agression... mais je n'ai pas les moyens de les réparer...).
Nu-nah... (Je me suis effondré avant de rejoindre mes amis. Mes circuits ont été endommagés lors de l'agression... mais je n'ai pas les moyens de les réparer...).
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_06
Bahasa Indonesiaid
Enh-na... (Aku pingsan sebelum bisa kembali ke tempat temanku. Sirkuit listrikku sedikit rusak setelah dipukul dua orang itu... tapi aku tidak punya uang buat perbaiki, jadi...)
Enh-na... (Aku pingsan sebelum bisa kembali ke tempat temanku. Sirkuit listrikku sedikit rusak setelah dipukul dua orang itu... tapi aku tidak punya uang buat perbaiki, jadi...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_06
日本語ja
ンナ…(友達のところに戻る前に倒れてしまったんだ。あの二人に殴られて、ボクの回路は壊れてしまった…でも、修理するお金がなくて、それで…)
ンナ…(友達のところに戻る前に倒れてしまったんだ。あの二人に殴られて、ボクの回路は壊れてしまった…でも、修理するお金がなくて、それで…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_06
한국어ko
웅나…(친구 집에 도착하기 전에 여기 쓰러졌어. 그때 그 두 사람한테 맞고 나서 전자 회로가 좀 망가져서… 하지만 수리할 돈이 없어. 그래서…)
웅나…(친구 집에 도착하기 전에 여기 쓰러졌어. 그때 그 두 사람한테 맞고 나서 전자 회로가 좀 망가져서… 하지만 수리할 돈이 없어. 그래서…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_06
Portuguêspt
Nu-nah... (Eu dei pane antes de conseguir voltar para os meus amigos. Meus circuitos foram danificados naquele último golpe... E não tenho dinheiro pros reparos...)
Nu-nah... (Eu dei pane antes de conseguir voltar para os meus amigos. Meus circuitos foram danificados naquele último golpe... E não tenho dinheiro pros reparos...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_06
Русскийru
Эн-не... (Возвращаясь к другу, я потерял сознание. После драки с теми двумя моя схема начала барахлить, но у меня ведь нет лишних денег, чтобы починить её...)
Эн-не... (Возвращаясь к другу, я потерял сознание. После драки с теми двумя моя схема начала барахлить, но у меня ведь нет лишних денег, чтобы починить её...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_06
Tiếng Việtvi
Ne na.. (Tôi còn chưa kịp quay lại chỗ bạn mình thì đã ngã gục rồi, lần trước bị hai tên đó đánh xong, mạch điện của tôi đã có chút trục trặc rồi... nhưng tôi không có tiền để sửa nên...)
Ne na.. (Tôi còn chưa kịp quay lại chỗ bạn mình thì đã ngã gục rồi, lần trước bị hai tên đó đánh xong, mạch điện của tôi đã có chút trục trặc rồi... nhưng tôi không có tiền để sửa nên...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_06
繁體中文zh-TW
嗯呢……(我還沒有回到我朋友那裡就倒下了,上次被那兩個人打過之後我的電路有些壞掉了……不過我沒有錢去修,所以就……)
嗯呢……(我還沒有回到我朋友那裡就倒下了,上次被那兩個人打過之後我的電路有些壞掉了……不過我沒有錢去修,所以就……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200180_06