Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200114_07

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืด! (อีกอย่างท่าทีของฉันก็ดีมากแล้ว ที่ต้องตามพวกเขาตั้งแต่เช้ายันเย็น ก็แค่ย้ำเตือนพวกเขาเท่านั้นเอง และไม่ได้มีพฤติกรรมรุนแรงอะไรเลยด้วยซ้ำ! แต่พวกเขาล่ะ! พวกเขาทำอะไรลงไป!)
อืดงืด! (อีกอย่างท่าทีของฉันก็ดีมากแล้ว ที่ต้องตามพวกเขาตั้งแต่เช้ายันเย็น ก็แค่ย้ำเตือนพวกเขาเท่านั้นเอง และไม่ได้มีพฤติกรรมรุนแรงอะไรเลยด้วยซ้ำ! แต่พวกเขาล่ะ! พวกเขาทำอะไรลงไป!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo ร้องเรียน

อืดงืด! (อีกอย่างท่าทีของฉันก็ดีมากแล้ว ที่ต้องตามพวกเขาตั้งแต่เช้ายันเย็น ก็แค่ย้ำเตือนพวกเขาเท่านั้นเอง และไม่ได้มีพฤติกรรมรุนแรงอะไรเลยด้วยซ้ำ! แต่พวกเขาล่ะ! พวกเขาทำอะไรลงไป!)
อืดงืด! (อีกอย่างท่าทีของฉันก็ดีมากแล้ว ที่ต้องตามพวกเขาตั้งแต่เช้ายันเย็น ก็แค่ย้ำเตือนพวกเขาเท่านั้นเอง และไม่ได้มีพฤติกรรมรุนแรงอะไรเลยด้วยซ้ำ! แต่พวกเขาล่ะ! พวกเขาทำอะไรลงไป!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200114
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200114/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืด! (อีกอย่างท่าทีของฉันก็ดีมากแล้ว ที่ต้องตามพวกเขาตั้งแต่เช้ายันเย็น ก็แค่ย้ำเตือนพวกเขาเท่านั้นเอง และไม่ได้มีพฤติกรรมรุนแรงอะไรเลยด้วยซ้ำ! แต่พวกเขาล่ะ! พวกเขาทำอะไรลงไป!)
อืดงืด! (อีกอย่างท่าทีของฉันก็ดีมากแล้ว ที่ต้องตามพวกเขาตั้งแต่เช้ายันเย็น ก็แค่ย้ำเตือนพวกเขาเท่านั้นเอง และไม่ได้มีพฤติกรรมรุนแรงอะไรเลยด้วยซ้ำ! แต่พวกเขาล่ะ! พวกเขาทำอะไรลงไป!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_07
Englishen
Ehn-na! (Besides, it wasn't like I was mean about it. All I did was keep reminding them, day and night. I didn't even resort to any violence whatsoever! And what about them? What did they do!)
Ehn-na! (Besides, it wasn't like I was mean about it. All I did was keep reminding them, day and night. I didn't even resort to any violence whatsoever! And what about them? What did they do!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_07
简体中文zh-CN
嗯呢!(况且我态度已经很好了,只是从早到晚跟在他们身边提醒他们而已,甚至没有任何诉诸暴力的行为!而他们呢!他们做了什么!)
嗯呢!(况且我态度已经很好了,只是从早到晚跟在他们身边提醒他们而已,甚至没有任何诉诸暴力的行为!而他们呢!他们做了什么!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_07
Deutschde
Mhne! (Außerdem habe ich ja schon meinen guten Willen gezeigt. Ich habe sie von Morgens bis Abends darauf aufmerksam gemacht und keinerlei gewalttätiges Verhalten an den Tag gelegt! Und sie! Was haben sie gemacht?!)
Mhne! (Außerdem habe ich ja schon meinen guten Willen gezeigt. Ich habe sie von Morgens bis Abends darauf aufmerksam gemacht und keinerlei gewalttätiges Verhalten an den Tag gelegt! Und sie! Was haben sie gemacht?!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_07
Españoles
Ehn. Nah, ehn. ¡¿Uhn?! ¡¿Ñe?!
(Yo me porté muy bien con ellos. Solo los seguí de un lado a otro para recordarles que no se olvidaran de su tarea, pero no les hice daño. ¡¿Y qué hay de ellos?! ¡¿Qué hicieron?!)
Ehn. Nah, ehn. ¡¿Uhn?! ¡¿Ñe?!
(Yo me porté muy bien con ellos. Solo los seguí de un lado a otro para recordarles que no se olvidaran de su tarea, pero no les hice daño. ¡¿Y qué hay de ellos?! ¡¿Qué hicieron?!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_07
Françaisfr
Ehn-na ! (Et puis, ce n'est pas comme si je m'étais mal comporté envers eux. Tout ce que j'ai fait, c'est les suivre pour le leur rappeler sans cesse, jour et nuit. Je n'ai même pas eu recours à la moindre violence ! Et eux ? Qu'ont-ils fait !)
Ehn-na ! (Et puis, ce n'est pas comme si je m'étais mal comporté envers eux. Tout ce que j'ai fait, c'est les suivre pour le leur rappeler sans cesse, jour et nuit. Je n'ai même pas eu recours à la moindre violence ! Et eux ? Qu'ont-ils fait !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_07
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! (Terus aku ngomongnya juga baik-baik loh. Aku cuma ingatin mereka dari pagi sampai malam BAIK-BAIK, aku bahkan tidak pakai kekerasan sama sekali! Tapi, hasilnya apa?!)
Enh-na! (Terus aku ngomongnya juga baik-baik loh. Aku cuma ingatin mereka dari pagi sampai malam BAIK-BAIK, aku bahkan tidak pakai kekerasan sama sekali! Tapi, hasilnya apa?!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_07
日本語ja
ンナ!(それに、ワタシは紳士的に対応している。暴力に訴えるのではなく、朝から晩まで彼らにつきまとって警告してやっているのだ!なのにあいつらときたら!いったい何をしたと思う!?)
ンナ!(それに、ワタシは紳士的に対応している。暴力に訴えるのではなく、朝から晩まで彼らにつきまとって警告してやっているのだ!なのにあいつらときたら!いったい何をしたと思う!?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_07
한국어ko
웅나!(그리고 딱히 무례하게 군 것도 아냐. 아침부터 저녁까지 따라다니면서 로열티를 지불하라고 알린 게 다야. 폭력적인 행위 같은 건 전혀 없었다고! 근데 그 녀석들이 한 짓을 봐!)
웅나!(그리고 딱히 무례하게 군 것도 아냐. 아침부터 저녁까지 따라다니면서 로열티를 지불하라고 알린 게 다야. 폭력적인 행위 같은 건 전혀 없었다고! 근데 그 녀석들이 한 짓을 봐!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_07
Portuguêspt
Ehn-na! (E eu nem fui rude a respeito. Eu só fiz questão de relembrá-los todo dia e toda noite. Eu nem usei violência pra isso! E eles fizeram o quê? O que eles fizeram?!)
Ehn-na! (E eu nem fui rude a respeito. Eu só fiz questão de relembrá-los todo dia e toda noite. Eu nem usei violência pra isso! E eles fizeram o quê? O que eles fizeram?!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_07
Русскийru
Эн-на! (К тому же, я не то чтобы против. Просто напоминал им об этом днём и ночью. Я даже к насилию не прибегал! А они? Что они сделали?!)
Эн-на! (К тому же, я не то чтобы против. Просто напоминал им об этом днём и ночью. Я даже к насилию не прибегал! А они? Что они сделали?!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_07
Tiếng Việtvi
Nah ne! (Hơn nữa, tôi đã có thái độ rất tốt rồi, tôi chỉ theo dõi họ từ sáng đến tối để nhắc nhở họ, tôi không hề dùng đến bạo lực! Còn họ thì sao! Họ đã làm những gì!)
Nah ne! (Hơn nữa, tôi đã có thái độ rất tốt rồi, tôi chỉ theo dõi họ từ sáng đến tối để nhắc nhở họ, tôi không hề dùng đến bạo lực! Còn họ thì sao! Họ đã làm những gì!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_07
繁體中文zh-TW
嗯呢!(況且我態度已經很好了,只是從早到晚跟在他們身邊提醒他們而已,甚至沒有任何訴諸暴力的行為!而他們呢!他們做了什麼!)
嗯呢!(況且我態度已經很好了,只是從早到晚跟在他們身邊提醒他們而已,甚至沒有任何訴諸暴力的行為!而他們呢!他們做了什麼!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200114_07