Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200097_05

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืด! (เป็นแบบนี้นี่เอง! ดูเหมือนว่าคุณจะเดินเข้ามาในพื้นที่ทำงานโดยไม่ได้ตั้งใจ งั้นยกโทษให้ก็ได้ที่ไม่มีหมวกนิรภัยมา!)
อืดงืด! (เป็นแบบนี้นี่เอง! ดูเหมือนว่าคุณจะเดินเข้ามาในพื้นที่ทำงานโดยไม่ได้ตั้งใจ งั้นยกโทษให้ก็ได้ที่ไม่มีหมวกนิรภัยมา!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Broboo

อืดงืด! (เป็นแบบนี้นี่เอง! ดูเหมือนว่าคุณจะเดินเข้ามาในพื้นที่ทำงานโดยไม่ได้ตั้งใจ งั้นยกโทษให้ก็ได้ที่ไม่มีหมวกนิรภัยมา!)
อืดงืด! (เป็นแบบนี้นี่เอง! ดูเหมือนว่าคุณจะเดินเข้ามาในพื้นที่ทำงานโดยไม่ได้ตั้งใจ งั้นยกโทษให้ก็ได้ที่ไม่มีหมวกนิรภัยมา!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200097
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200097/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืด! (เป็นแบบนี้นี่เอง! ดูเหมือนว่าคุณจะเดินเข้ามาในพื้นที่ทำงานโดยไม่ได้ตั้งใจ งั้นยกโทษให้ก็ได้ที่ไม่มีหมวกนิรภัยมา!)
อืดงืด! (เป็นแบบนี้นี่เอง! ดูเหมือนว่าคุณจะเดินเข้ามาในพื้นที่ทำงานโดยไม่ได้ตั้งใจ งั้นยกโทษให้ก็ได้ที่ไม่มีหมวกนิรภัยมา!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_05
Englishen
Ehn-na! (I see! Looks like you've accidentally wandered onto a construction site, so it's forgivable that you don't have a helmet on!)
Ehn-na! (I see! Looks like you've accidentally wandered onto a construction site, so it's forgivable that you don't have a helmet on!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_05
简体中文zh-CN
嗯呢!(原来是这样!看来你是不小心走到了工地作业区,没有安全帽也情有可原!)
嗯呢!(原来是这样!看来你是不小心走到了工地作业区,没有安全帽也情有可原!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_05
Deutschde
Mhne! (Ach so! Wenn es dich nur aus Versehen auf die Baustelle verschlagen hat, dann ist es auch kein Wunder, dass du keinen Helm hast!)
Mhne! (Ach so! Wenn es dich nur aus Versehen auf die Baustelle verschlagen hat, dann ist es auch kein Wunder, dass du keinen Helm hast!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_05
Españoles
¡Ehn! Na. ¡Nunu!
(¡Así que es eso! Parece que te has acercado a una zona en obras por accidente. ¡Es comprensible que no lleves casco!)
¡Ehn! Na. ¡Nunu!
(¡Así que es eso! Parece que te has acercado a una zona en obras por accidente. ¡Es comprensible que no lleves casco!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_05
Françaisfr
Ehn-na ! (Ah, je comprends ! Apparemment, tu t'es égaré par accident sur un chantier de construction, alors c'est excusable si tu ne portes pas de casque !)
Ehn-na ! (Ah, je comprends ! Apparemment, tu t'es égaré par accident sur un chantier de construction, alors c'est excusable si tu ne portes pas de casque !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_05
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! (Oh, begitu ya! Kelihatannya kamu tidak sengaja masuk ke lokasi konstruksi, wajar saja kalau tidak pakai helm keselamatan!)
Enh-na! (Oh, begitu ya! Kelihatannya kamu tidak sengaja masuk ke lokasi konstruksi, wajar saja kalau tidak pakai helm keselamatan!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_05
日本語ja
ンナ!(そうだったのか!うっかり現場の作業エリアに入ってしまったのなら、ヘルメットをかぶってなくてもしょうがない!)
ンナ!(そうだったのか!うっかり現場の作業エリアに入ってしまったのなら、ヘルメットをかぶってなくてもしょうがない!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_05
한국어ko
웅나!(그렇구나! 실수로 공사장에 들어온 것 같네. 그럼 안전모를 쓰지 않은 것도 이해가 가!)
웅나!(그렇구나! 실수로 공사장에 들어온 것 같네. 그럼 안전모를 쓰지 않은 것도 이해가 가!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_05
Portuguêspt
Ehn-na! (Ah, sei! Você acabou andando por aqui, então dá pra perdoar que você não tem capacete!)
Ehn-na! (Ah, sei! Você acabou andando por aqui, então dá pra perdoar que você não tem capacete!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_05
Русскийru
Эн-на! (Понятно! Ты, похоже, случайно забрел{F#а} на стройплощадку. Тогда простительно, что ты без каски!)
Эн-на! (Понятно! Ты, похоже, случайно забрел{F#а} на стройплощадку. Тогда простительно, что ты без каски!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_05
Tiếng Việtvi
Nah ne! (Ra là vậy! Có vẻ như bạn vô tình đi vào khu vực đang thi công, nên việc bạn không có mũ bảo hiểm có thể tha thứ được!)
Nah ne! (Ra là vậy! Có vẻ như bạn vô tình đi vào khu vực đang thi công, nên việc bạn không có mũ bảo hiểm có thể tha thứ được!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_05
繁體中文zh-TW
嗯呢!(原來是這樣!看來你是不小心走到了工地作業區,沒有安全帽也情有可原!)
嗯呢!(原來是這樣!看來你是不小心走到了工地作業區,沒有安全帽也情有可原!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200097_05