Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200090_05

Primary text

ไทย

13 Translations
อืม~ (อาจารย์ที่ปรึกษาของฉันใจร้ายกับฉันมาตลอด ตอนที่ฉันส่งวิทยานิพนธ์ครั้งนี้ ฉันคิดว่าคงจะโดนอาจารย์ที่ปรึกษาตีกลับ แต่คิดไม่ถึงเลยว่าครั้งนี้อาจารย์ที่ปรึกษาจะตอบฉันกลับภายในเวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมงและแนะนำวารสารที่เหมาะสมให้ด้วย!)
อืม~ (อาจารย์ที่ปรึกษาของฉันใจร้ายกับฉันมาตลอด ตอนที่ฉันส่งวิทยานิพนธ์ครั้งนี้ ฉันคิดว่าคงจะโดนอาจารย์ที่ปรึกษาตีกลับ แต่คิดไม่ถึงเลยว่าครั้งนี้อาจารย์ที่ปรึกษาจะตอบฉันกลับภายในเวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมงและแนะนำวารสารที่เหมาะสมให้ด้วย!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo วิทยานิพนธ์

อืม~ (อาจารย์ที่ปรึกษาของฉันใจร้ายกับฉันมาตลอด ตอนที่ฉันส่งวิทยานิพนธ์ครั้งนี้ ฉันคิดว่าคงจะโดนอาจารย์ที่ปรึกษาตีกลับ แต่คิดไม่ถึงเลยว่าครั้งนี้อาจารย์ที่ปรึกษาจะตอบฉันกลับภายในเวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมงและแนะนำวารสารที่เหมาะสมให้ด้วย!)
อืม~ (อาจารย์ที่ปรึกษาของฉันใจร้ายกับฉันมาตลอด ตอนที่ฉันส่งวิทยานิพนธ์ครั้งนี้ ฉันคิดว่าคงจะโดนอาจารย์ที่ปรึกษาตีกลับ แต่คิดไม่ถึงเลยว่าครั้งนี้อาจารย์ที่ปรึกษาจะตอบฉันกลับภายในเวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมงและแนะนำวารสารที่เหมาะสมให้ด้วย!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200090
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200090/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืม~ (อาจารย์ที่ปรึกษาของฉันใจร้ายกับฉันมาตลอด ตอนที่ฉันส่งวิทยานิพนธ์ครั้งนี้ ฉันคิดว่าคงจะโดนอาจารย์ที่ปรึกษาตีกลับ แต่คิดไม่ถึงเลยว่าครั้งนี้อาจารย์ที่ปรึกษาจะตอบฉันกลับภายในเวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมงและแนะนำวารสารที่เหมาะสมให้ด้วย!)
อืม~ (อาจารย์ที่ปรึกษาของฉันใจร้ายกับฉันมาตลอด ตอนที่ฉันส่งวิทยานิพนธ์ครั้งนี้ ฉันคิดว่าคงจะโดนอาจารย์ที่ปรึกษาตีกลับ แต่คิดไม่ถึงเลยว่าครั้งนี้อาจารย์ที่ปรึกษาจะตอบฉันกลับภายในเวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมงและแนะนำวารสารที่เหมาะสมให้ด้วย!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_05
Englishen
Ehn-ne! (My mentor is usually mean to me, so I thought he'd reject my thesis this time too. But, surprise! He replied in less than 30 minutes and even suggested an organization for me to submit it to!)
Ehn-ne! (My mentor is usually mean to me, so I thought he'd reject my thesis this time too. But, surprise! He replied in less than 30 minutes and even suggested an organization for me to submit it to!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_05
简体中文zh-CN
嗯呢~(我的导师一直对我很凶,我这次上交论文时还以为一定会被导师打回,但没想到,导师这次不到半小时就回复我,并且给我指明了适合上的期刊!)
嗯呢~(我的导师一直对我很凶,我这次上交论文时还以为一定会被导师打回,但没想到,导师这次不到半小时就回复我,并且给我指明了适合上的期刊!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_05
Deutschde
Mhne. (Mein Tutor war immer sehr streng zu mir und ich dachte, ich würde von ihm eine übergebraten bekommen, als ich dieses Mal meine Dissertation eingereicht habe, aber zu meiner Überraschung hat er mir in weniger als einer halben Stunde geantwortet und mir eine passende Zeitschrift empfohlen!)
Mhne. (Mein Tutor war immer sehr streng zu mir und ich dachte, ich würde von ihm eine übergebraten bekommen, als ich dieses Mal meine Dissertation eingereicht habe, aber zu meiner Überraschung hat er mir in weniger als einer halben Stunde geantwortet und mir eine passende Zeitschrift empfohlen!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_05
Españoles
Ehn ne. Nunu, nah, ehn.
(Mi tutor siempre es muy estricto conmigo. Cuando entregué mi tesis, pensé que la rechazaría, pero, para mi sorpresa, me contestó en menos de media hora y me sugirió una organización para publicarla.)
Ehn ne. Nunu, nah, ehn.
(Mi tutor siempre es muy estricto conmigo. Cuando entregué mi tesis, pensé que la rechazaría, pero, para mi sorpresa, me contestó en menos de media hora y me sugirió una organización para publicarla.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_05
Françaisfr
Ehn-ne ! (Mon mentor est méchant avec moi d'habitude, alors j'ai cru qu'il rejetterait encore ma thèse cette fois-ci. Mais, surprise ! Il a répondu en moins de 30 minutes et a même suggéré une organisation à laquelle je pourrais la soumettre !)
Ehn-ne ! (Mon mentor est méchant avec moi d'habitude, alors j'ai cru qu'il rejetterait encore ma thèse cette fois-ci. Mais, surprise ! Il a répondu en moins de 30 minutes et a même suggéré une organisation à laquelle je pourrais la soumettre !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_05
Bahasa Indonesiaid
Enh-na~ (Selama ini guru pembimbingku biasanya galak sama aku. Waktu kumpulkan tesis ini, aku kira bakal ditolak, tapi ternyata dia malah balas aku dalam waktu kurang dari setengah jam dan rekomendasikan jurnal yang cocok untuk tesisku!)
Enh-na~ (Selama ini guru pembimbingku biasanya galak sama aku. Waktu kumpulkan tesis ini, aku kira bakal ditolak, tapi ternyata dia malah balas aku dalam waktu kurang dari setengah jam dan rekomendasikan jurnal yang cocok untuk tesisku!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_05
日本語ja
ンナ~
(小生、教官から冷遇されており論文を提出して却下されると思ってました。
ですが、すぐに返事をくれてぴったりの学術誌を教えてくださったんです!)
ンナ~
(小生、教官から冷遇されており論文を提出して却下されると思ってました。
ですが、すぐに返事をくれてぴったりの学術誌を教えてくださったんです!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_05
한국어ko
웅나~(지도 교수님은 아주 무서운 분이셔. 이번 논문도 분명 불합격할 거라고 생각했지. 그런데 이번엔 30분도 안 돼서 답장이 왔지. 심지어 나에게 맞는 학술지까지 알려주셨다고!)
웅나~(지도 교수님은 아주 무서운 분이셔. 이번 논문도 분명 불합격할 거라고 생각했지. 그런데 이번엔 30분도 안 돼서 답장이 왔지. 심지어 나에게 맞는 학술지까지 알려주셨다고!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_05
Portuguêspt
Ehn-ne! (Normalmente, meu orientador é maldoso comigo, então achei que ele rejeitaria minha tese de novo. Mas, surpresa! Ele aceitou em meia hora e ainda indicou um lugar para publicar!)
Ehn-ne! (Normalmente, meu orientador é maldoso comigo, então achei que ele rejeitaria minha tese de novo. Mas, surpresa! Ele aceitou em meia hora e ainda indicou um lugar para publicar!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_05
Русскийru
Эн-не! (Научрук обычно злится на меня, и мне казалось, он отвергнет мою статью и в этот раз. Но и получаса не прошло, как он ответил и предложил организацию, куда можно отправить мою работу!)
Эн-не! (Научрук обычно злится на меня, и мне казалось, он отвергнет мою статью и в этот раз. Но и получаса не прошло, как он ответил и предложил организацию, куда можно отправить мою работу!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_05
Tiếng Việtvi
Neh nu~ (Giáo viên hướng dẫn của tôi rất nghiêm khắc, lúc tôi nộp luận văn còn tưởng sẽ bị trả lại chứ, không ngờ chưa đầy nửa tiếng đã phản hồi còn giới thiệu cho tôi một tạp chí phù hợp để xuất bản nữa!)
Neh nu~ (Giáo viên hướng dẫn của tôi rất nghiêm khắc, lúc tôi nộp luận văn còn tưởng sẽ bị trả lại chứ, không ngờ chưa đầy nửa tiếng đã phản hồi còn giới thiệu cho tôi một tạp chí phù hợp để xuất bản nữa!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_05
繁體中文zh-TW
嗯呢~(我的導師一直對我很凶,我這次交論文出去的時候還以為一定會被退回來,但沒想到,導師這次不到半小時就回覆了,還告訴我有哪些期刊適合投稿!)
嗯呢~(我的導師一直對我很凶,我這次交論文出去的時候還以為一定會被退回來,但沒想到,導師這次不到半小時就回覆了,還告訴我有哪些期刊適合投稿!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200090_05