Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200057_08

Primary text

ไทย

13 Translations
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ... ครั้งก่อนตอนที่ฉันบังเอิญเจอยัยนั่นเก็บภาพ ฉันแค่อยากจะเข้าไปพูดคุยด้วย แต่ฉันกลับถูกมองว่าเป็นแฟนคลับที่ทำตัวตีสนิท แล้วก็ถูกยัดเยียดเจ้านี่มาให้!
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ... ครั้งก่อนตอนที่ฉันบังเอิญเจอยัยนั่นเก็บภาพ ฉันแค่อยากจะเข้าไปพูดคุยด้วย แต่ฉันกลับถูกมองว่าเป็นแฟนคลับที่ทำตัวตีสนิท แล้วก็ถูกยัดเยียดเจ้านี่มาให้!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kaibara

ถึงอย่างนั้นก็เถอะ... ครั้งก่อนตอนที่ฉันบังเอิญเจอยัยนั่นเก็บภาพ ฉันแค่อยากจะเข้าไปพูดคุยด้วย แต่ฉันกลับถูกมองว่าเป็นแฟนคลับที่ทำตัวตีสนิท แล้วก็ถูกยัดเยียดเจ้านี่มาให้!
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ... ครั้งก่อนตอนที่ฉันบังเอิญเจอยัยนั่นเก็บภาพ ฉันแค่อยากจะเข้าไปพูดคุยด้วย แต่ฉันกลับถูกมองว่าเป็นแฟนคลับที่ทำตัวตีสนิท แล้วก็ถูกยัดเยียดเจ้านี่มาให้!
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200057
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200057/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ... ครั้งก่อนตอนที่ฉันบังเอิญเจอยัยนั่นเก็บภาพ ฉันแค่อยากจะเข้าไปพูดคุยด้วย แต่ฉันกลับถูกมองว่าเป็นแฟนคลับที่ทำตัวตีสนิท แล้วก็ถูกยัดเยียดเจ้านี่มาให้!
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ... ครั้งก่อนตอนที่ฉันบังเอิญเจอยัยนั่นเก็บภาพ ฉันแค่อยากจะเข้าไปพูดคุยด้วย แต่ฉันกลับถูกมองว่าเป็นแฟนคลับที่ทำตัวตีสนิท แล้วก็ถูกยัดเยียดเจ้านี่มาให้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_08
Englishen
What's more, I once wanted to confront her when I ran into her gathering content around here, but she thought I was just a fan trying to cotton up to her, and forced me to take one of these!
What's more, I once wanted to confront her when I ran into her gathering content around here, but she thought I was just a fan trying to cotton up to her, and forced me to take one of these!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_08
简体中文zh-CN
这也就罢了…上次偶遇那家伙取材时刚想上去理论,却被当成来套近乎的粉丝,被强行赠送了这个!
这也就罢了…上次偶遇那家伙取材时刚想上去理论,却被当成来套近乎的粉丝,被强行赠送了这个!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_08
Deutschde
Was noch ärgerlicher ist ... Als ich das letzte Mal zufällig auf sie beim Drehen von Material traf und mit ihr diskutieren wollte, wurde ich fälschlicherweise für einen Fan gehalten, der sie begrüßen wollte, und dann hat sie mir dieses Ding einfach aufgedrängt!
Was noch ärgerlicher ist ... Als ich das letzte Mal zufällig auf sie beim Drehen von Material traf und mit ihr diskutieren wollte, wurde ich fälschlicherweise für einen Fan gehalten, der sie begrüßen wollte, und dann hat sie mir dieses Ding einfach aufgedrängt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_08
Españoles
La última vez que me crucé con ella, estaba buscando inspiración. Quise discutir con ella, pero me tomó por un fan y me regaló esto.
La última vez que me crucé con ella, estaba buscando inspiración. Quise discutir con ella, pero me tomó por un fan y me regaló esto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_08
Françaisfr
De plus, j'ai voulu la confronter une fois lorsque je l'ai croisée en train de rassembler du contenu par ici, mais elle a cru que j'étais juste un fan qui essayait de me faire bien voir d'elle, et elle m'a obligé à prendre ça !
De plus, j'ai voulu la confronter une fois lorsque je l'ai croisée en train de rassembler du contenu par ici, mais elle a cru que j'étais juste un fan qui essayait de me faire bien voir d'elle, et elle m'a obligé à prendre ça !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_08
Bahasa Indonesiaid
Masih mending kalau cuma begitu saja... Baru aku mau mulai debat waktu tidak sengaja ketemu dia yang lagi cari bahan, eh malah dikira penggemar yang sok akrab dan disodori barang ini!
Masih mending kalau cuma begitu saja... Baru aku mau mulai debat waktu tidak sengaja ketemu dia yang lagi cari bahan, eh malah dikira penggemar yang sok akrab dan disodori barang ini!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_08
日本語ja
もっとひどいのが、前にネタ集めをしてるあいつに会ったことがあってさ…
偶然とはいえ論破してやろうとしたんだけど、
馴れ馴れしいフォロワー扱いされて無理やりこれを渡されたんだ!
もっとひどいのが、前にネタ集めをしてるあいつに会ったことがあってさ…
偶然とはいえ論破してやろうとしたんだけど、
馴れ馴れしいフォロワー扱いされて無理やりこれを渡されたんだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_08
한국어ko
그건 그렇다 치고… 지난번에 취재 중인 녀석을 만나서 따지려다가 팬이라고 오해받고 강제로 이걸 선물 받았어!
그건 그렇다 치고… 지난번에 취재 중인 녀석을 만나서 따지려다가 팬이라고 오해받고 강제로 이걸 선물 받았어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_08
Portuguêspt
E tem mais, uma vez eu vi que ele tava gravando conteúdo por aqui e fui falar com ele. Ele achou que eu era uma fã querendo bajular! E me fez pegar uma dessas!
E tem mais, uma vez eu vi que ele tava gravando conteúdo por aqui e fui falar com ele. Ele achou que eu era uma fã querendo bajular! E me fez pegar uma dessas!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_08
Русскийru
Более того, однажды я столкнулся с ней, пока собирал здесь информацию. Хотел поспорить, но она подумала, что я просто фанат и пытаюсь к ней подлизаться. Заставила меня взять одну из этих штук!
Более того, однажды я столкнулся с ней, пока собирал здесь информацию. Хотел поспорить, но она подумала, что я просто фанат и пытаюсь к ней подлизаться. Заставила меня взять одну из этих штук!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_08
Tiếng Việtvi
Thế thì đã đành... Lần trước vô tình gặp cô ta lúc lấy tài liệu, định lên tranh luận một phen, nhưng lại bị tưởng nhầm là fan cuồng, bị cưỡng chế tặng cho cái này!
Thế thì đã đành... Lần trước vô tình gặp cô ta lúc lấy tài liệu, định lên tranh luận một phen, nhưng lại bị tưởng nhầm là fan cuồng, bị cưỡng chế tặng cho cái này!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_08
繁體中文zh-TW
這也就罷了……上次偶遇那傢伙取材時剛想上去理論,卻被當成來套近乎的粉絲,被強行贈送了這個!
這也就罷了……上次偶遇那傢伙取材時剛想上去理論,卻被當成來套近乎的粉絲,被強行贈送了這個!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200057_08