Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter01_30100306_05

Primary text

ไทย

13 Translations
โอ้ พี่มาแล้วเหรอ เรื่องมันเป็นแบบนี้ Eous บอกว่า เมื่อคืนมันชาร์จไฟเสร็จ ก็บังเอิญมองเห็นข้างล่างจากหน้าต่างห้องพี่ว่าที่ Sixth Street มีของสีขาวๆ ใหญ่ๆ โฉบไปโฉบมาอยู่
โอ้ พี่มาแล้วเหรอ เรื่องมันเป็นแบบนี้ Eous บอกว่า เมื่อคืนมันชาร์จไฟเสร็จ ก็บังเอิญมองเห็นข้างล่างจากหน้าต่างห้องพี่ว่าที่ Sixth Street มีของสีขาวๆ ใหญ่ๆ โฉบไปโฉบมาอยู่

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

โอ้ พี่มาแล้วเหรอ เรื่องมันเป็นแบบนี้ Eous บอกว่า เมื่อคืนมันชาร์จไฟเสร็จ ก็บังเอิญมองเห็นข้างล่างจากหน้าต่างห้องพี่ว่าที่ Sixth Street มีของสีขาวๆ ใหญ่ๆ โฉบไปโฉบมาอยู่
โอ้ พี่มาแล้วเหรอ เรื่องมันเป็นแบบนี้ Eous บอกว่า เมื่อคืนมันชาร์จไฟเสร็จ ก็บังเอิญมองเห็นข้างล่างจากหน้าต่างห้องพี่ว่าที่ Sixth Street มีของสีขาวๆ ใหญ่ๆ โฉบไปโฉบมาอยู่
Talk / Story
Chat/Chapter01/Main_Chat_Chapter01_30100306
Dialog
Chat/Chapter01/Main_Chat_Chapter01_30100306/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
โอ้ พี่มาแล้วเหรอ เรื่องมันเป็นแบบนี้ Eous บอกว่า เมื่อคืนมันชาร์จไฟเสร็จ ก็บังเอิญมองเห็นข้างล่างจากหน้าต่างห้องพี่ว่าที่ Sixth Street มีของสีขาวๆ ใหญ่ๆ โฉบไปโฉบมาอยู่
โอ้ พี่มาแล้วเหรอ เรื่องมันเป็นแบบนี้ Eous บอกว่า เมื่อคืนมันชาร์จไฟเสร็จ ก็บังเอิญมองเห็นข้างล่างจากหน้าต่างห้องพี่ว่าที่ Sixth Street มีของสีขาวๆ ใหญ่ๆ โฉบไปโฉบมาอยู่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100306_05
Englishen
Oh, Wise, you're here. So here's the deal: Eous said that last night, after charging, it happened to see this big white thing swaying back and forth down on Sixth Street from your window.
Oh, Wise, you're here. So here's the deal: Eous said that last night, after charging, it happened to see this big white thing swaying back and forth down on Sixth Street from your window.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100306_05
简体中文zh-CN
哦,哥哥你来了。事情是这样的:伊埃斯说,昨天晚上它充完电,恰好从你房间的窗户,看到楼下六分街有一个白色的大东西晃来晃去。
哦,哥哥你来了。事情是这样的:伊埃斯说,昨天晚上它充完电,恰好从你房间的窗户,看到楼下六分街有一个白色的大东西晃来晃去。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100306_05
Deutschde
Oh, Wise, gut, dass du da bist. Also, folgendes: Eous sagt, es hätte letzte Nacht nach dem Aufladen zufällig aus deinem Fenster geschaut und unten auf der Sixth Street ein großes, weißes Ding gesehen, das hin und her geschwankt ist.
Oh, Wise, gut, dass du da bist. Also, folgendes: Eous sagt, es hätte letzte Nacht nach dem Aufladen zufällig aus deinem Fenster geschaut und unten auf der Sixth Street ein großes, weißes Ding gesehen, das hin und her geschwankt ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100306_05
Españoles
Oh, Wise, estás aquí. Eus me estaba diciendo que anoche, justo cuando terminó de cargarse, vio a través de tu ventana que abajo, en el Barrio N.º 6, había una cosa blanca muy grande merodeando.
Oh, Wise, estás aquí. Eus me estaba diciendo que anoche, justo cuando terminó de cargarse, vio a través de tu ventana que abajo, en el Barrio N.º 6, había una cosa blanca muy grande merodeando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100306_05
Françaisfr
Oh, Wise, tu es là. Voilà ce qui s'est passé : Éous m'a dit qu'hier soir, pendant qu'il se rechargeait, il a aperçu depuis ta fenêtre une grande chose blanche qui se balançait d'avant en arrière dans la Sixième rue.
Oh, Wise, tu es là. Voilà ce qui s'est passé : Éous m'a dit qu'hier soir, pendant qu'il se rechargeait, il a aperçu depuis ta fenêtre une grande chose blanche qui se balançait d'avant en arrière dans la Sixième rue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100306_05
Bahasa Indonesiaid
Oh, halo, Kak. Jadi gini ceritanya: Eous bilang, kemarin malam pas dia selesai ngecas, dia kebetulan lihat dari jendela kamarmu, dan katanya di lantai bawah ada benda putih gede yang goyang-goyang di Sixth Street.
Oh, halo, Kak. Jadi gini ceritanya: Eous bilang, kemarin malam pas dia selesai ngecas, dia kebetulan lihat dari jendela kamarmu, dan katanya di lantai bawah ada benda putih gede yang goyang-goyang di Sixth Street.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100306_05
日本語ja
あ、お兄ちゃん!実は昨日の夜、充電が終わった後にね…
イアスがお兄ちゃんの部屋の窓から、何か白くて
大きなものが六分街をうろついてるのを見たんだって。
あ、お兄ちゃん!実は昨日の夜、充電が終わった後にね…
イアスがお兄ちゃんの部屋の窓から、何か白くて
大きなものが六分街をうろついてるのを見たんだって。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100306_05
한국어ko
아, 오빠 왔구나. 어떻게 된 거냐면, 이아스가 어젯밤 충전을 마치고 마침 오빠 방 창문 밖을 봤는데, 6단지에서 하얗고 커다란 물체가 흔들흔들 돌아다니고 있더래
아, 오빠 왔구나. 어떻게 된 거냐면, 이아스가 어젯밤 충전을 마치고 마침 오빠 방 창문 밖을 봤는데, 6단지에서 하얗고 커다란 물체가 흔들흔들 돌아다니고 있더래
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100306_05
Portuguêspt
Ah, irmão! Olha só: Eous falou que ontem de noite, depois de carregar, viu pela sua janela um negócio grande e branco se mexendo pra lá e pra cá na Rua Seis!
Ah, irmão! Olha só: Eous falou que ontem de noite, depois de carregar, viu pela sua janela um negócio grande e branco se mexendo pra lá e pra cá na Rua Seis!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100306_05
Русскийru
О, Вайз, привет. В общем, дело такое: Эос сказал, что вчера вечером, когда он стоял на зарядке, то выглянул из окна твоей комнаты и увидел, как внизу на Шестой улице туда-сюда шатается что-то большое и белое.
О, Вайз, привет. В общем, дело такое: Эос сказал, что вчера вечером, когда он стоял на зарядке, то выглянул из окна твоей комнаты и увидел, как внизу на Шестой улице туда-сюда шатается что-то большое и белое.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100306_05
Tiếng Việtvi
Ồ, anh đến rồi à. Chuyện là thế này: Eous nói tối qua sau khi sạc pin xong, nó tình cờ nhìn qua cửa sổ phòng anh, thấy có một thứ to màu trắng đang lắc lư qua lại ở Ngõ Sáu.
Ồ, anh đến rồi à. Chuyện là thế này: Eous nói tối qua sau khi sạc pin xong, nó tình cờ nhìn qua cửa sổ phòng anh, thấy có một thứ to màu trắng đang lắc lư qua lại ở Ngõ Sáu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100306_05
繁體中文zh-TW
哦,哥哥你來了。事情是這樣的:伊埃斯說,昨天晚上它充完電,恰好從你房間的窗戶,看到樓下六分街有一個白色的大東西晃來晃去。
哦,哥哥你來了。事情是這樣的:伊埃斯說,昨天晚上它充完電,恰好從你房間的窗戶,看到樓下六分街有一個白色的大東西晃來晃去。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100306_05