Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter01_30100305_17

Primary text

ไทย

13 Translations
อ๊ะ ต้องรีบเอาสินค้าใหม่ที่นาย/เธอเอามาไปไว้บนชั้นแล้วล่ะ งั้นฉันกลับไปทำงานก่อนนะ ไว้คราวหน้ามาเล่าเรื่องการต่อสู้ ของแฟนพันธุ์แท้ W-Engine ของพวกนาย/เธอให้ฉันฟังอย่างละเอียดด้วยล่ะ!
อ๊ะ ต้องรีบเอาสินค้าใหม่ที่{F#เธอ}{M#นาย}เอามาไปไว้บนชั้นแล้วล่ะ งั้นฉันกลับไปทำงานก่อนนะ ไว้คราวหน้ามาเล่าเรื่องการต่อสู้ ของแฟนพันธุ์แท้ W-Engine ของพวก{F#เธอ}{M#นาย}ให้ฉันฟังอย่างละเอียดด้วยล่ะ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Susie

อ๊ะ ต้องรีบเอาสินค้าใหม่ที่นาย/เธอเอามาไปไว้บนชั้นแล้วล่ะ งั้นฉันกลับไปทำงานก่อนนะ ไว้คราวหน้ามาเล่าเรื่องการต่อสู้ ของแฟนพันธุ์แท้ W-Engine ของพวกนาย/เธอให้ฉันฟังอย่างละเอียดด้วยล่ะ!
อ๊ะ ต้องรีบเอาสินค้าใหม่ที่{F#เธอ}{M#นาย}เอามาไปไว้บนชั้นแล้วล่ะ งั้นฉันกลับไปทำงานก่อนนะ ไว้คราวหน้ามาเล่าเรื่องการต่อสู้ ของแฟนพันธุ์แท้ W-Engine ของพวก{F#เธอ}{M#นาย}ให้ฉันฟังอย่างละเอียดด้วยล่ะ!
Talk / Story
Chat/Chapter01/Main_Chat_Chapter01_30100305
Dialog
Chat/Chapter01/Main_Chat_Chapter01_30100305/5/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อ๊ะ ต้องรีบเอาสินค้าใหม่ที่นาย/เธอเอามาไปไว้บนชั้นแล้วล่ะ งั้นฉันกลับไปทำงานก่อนนะ ไว้คราวหน้ามาเล่าเรื่องการต่อสู้ ของแฟนพันธุ์แท้ W-Engine ของพวกนาย/เธอให้ฉันฟังอย่างละเอียดด้วยล่ะ!
อ๊ะ ต้องรีบเอาสินค้าใหม่ที่{F#เธอ}{M#นาย}เอามาไปไว้บนชั้นแล้วล่ะ งั้นฉันกลับไปทำงานก่อนนะ ไว้คราวหน้ามาเล่าเรื่องการต่อสู้ ของแฟนพันธุ์แท้ W-Engine ของพวก{F#เธอ}{M#นาย}ให้ฉันฟังอย่างละเอียดด้วยล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_17
Englishen
Ah, I need to get these new goods you delivered on the shelves ASAP. I'll head back to work now, but next time you gotta tell me more about your W-Engine fan battles!
Ah, I need to get these new goods you delivered on the shelves ASAP. I'll head back to work now, but next time you gotta tell me more about your W-Engine fan battles!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_17
简体中文zh-CN
啊,你送来的这箱新货也要赶快上架才行,那我先回去干活了,下次再详细和我说说你们的音擎发烧友对战吧!
啊,你送来的这箱新货也要赶快上架才行,那我先回去干活了,下次再详细和我说说你们的音擎发烧友对战吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_17
Deutschde
Ah, ich muss die neue Lieferung, die du gebracht hast, schnell ins Regal räumen. Ich mach mich dann wieder an die Arbeit, aber nächstes Mal musst du mir unbedingt mehr über eure W-Motor-Fan-Kämpfe erzählen!
Ah, ich muss die neue Lieferung, die du gebracht hast, schnell ins Regal räumen. Ich mach mich dann wieder an die Arbeit, aber nächstes Mal musst du mir unbedingt mehr über eure W-Motor-Fan-Kämpfe erzählen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_17
Españoles
Oh, tengo que poner a la venta cuanto antes la mercancía que has traído. Bueno, me voy a trabajar. ¡Ya me contarán más la próxima vez sobre sus reuniones de aficionados a los amplificadores!
Oh, tengo que poner a la venta cuanto antes la mercancía que has traído. Bueno, me voy a trabajar. ¡Ya me contarán más la próxima vez sobre sus reuniones de aficionados a los amplificadores!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_17
Françaisfr
Ah, je dois au plus vite mettre en rayon ces nouvelles marchandises que tu as livrées. Je vais me remettre au travail, mais la prochaine fois, il faudra que tu me racontes plus en détail vos combats de fans de moteur-ampli !
Ah, je dois au plus vite mettre en rayon ces nouvelles marchandises que tu as livrées. Je vais me remettre au travail, mais la prochaine fois, il faudra que tu me racontes plus en détail vos combats de fans de moteur-ampli !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_17
Bahasa Indonesiaid
Ah, aku harus cepat-cepat urusin stok barang baru yang kamu bawa ini. Aku balik kerja dulu deh, lain kali ceritain ke aku lebih detail soal pertarungan sesama penggemar W-Engine kalian ya!
Ah, aku harus cepat-cepat urusin stok barang baru yang kamu bawa ini. Aku balik kerja dulu deh, lain kali ceritain ke aku lebih detail soal pertarungan sesama penggemar W-Engine kalian ya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_17
日本語ja
あっ、君が持ってきてくれたこの新しい商品も
早いとこ棚に並べなきゃ。それじゃ、先に戻って作業するね。
今度、音動機バトルについて詳しく聞かせて!
あっ、君が持ってきてくれたこの新しい商品も
早いとこ棚に並べなきゃ。それじゃ、先に戻って作業するね。
今度、音動機バトルについて詳しく聞かせて!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_17
한국어ko
아, 방금 가져오신 물건도 진열해야 해서, 전 일하러 가볼게요. 다음에 W-엔진 마니아들의 대결에 대해 자세히 얘기해 주세요!
아, 방금 가져오신 물건도 진열해야 해서, 전 일하러 가볼게요. 다음에 W-엔진 마니아들의 대결에 대해 자세히 얘기해 주세요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_17
Portuguêspt
Ah! Tenho que colocar essas coisas na prateleira rapidinho! Vou trabalhar, mas da próxima vez me conta mais sobre as competições de Motor-W de vocês, tá?
Ah! Tenho que colocar essas coisas na prateleira rapidinho! Vou trabalhar, mas da próxima vez me conta mais sobre as competições de Motor-W de vocês, tá?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_17
Русскийru
Ах, мне же ещё нужно выставить на полки эту новую партию товара, что ты принёс/принесла. Ладно, я тогда вернусь к работе. В следующий раз обязательно расскажи мне, как сражаются фанаты амплификаторов!
Ах, мне же ещё нужно выставить на полки эту новую партию товара, что ты {M#принёс}{F#принесла}. Ладно, я тогда вернусь к работе. В следующий раз обязательно расскажи мне, как сражаются фанаты амплификаторов!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_17
Tiếng Việtvi
À, thùng hàng mới mà cậu/cô giao tới cũng phải nhanh chóng lên kệ thôi. Vậy tôi quay lại làm việc đây, lần sau cậu/cô kể chi tiết hơn về trận đấu của những người đam mê W-Engine nhé!
À, thùng hàng mới mà {F#cô}{M#cậu} giao tới cũng phải nhanh chóng lên kệ thôi. Vậy tôi quay lại làm việc đây, lần sau {F#cô}{M#cậu} kể chi tiết hơn về trận đấu của những người đam mê W-Engine nhé!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_17
繁體中文zh-TW
啊,你送來的這箱新貨也要趕快上架才行,那我先回去工作了,下次再和我詳細說說你們的音擎發燒友對戰吧!
啊,你送來的這箱新貨也要趕快上架才行,那我先回去工作了,下次再和我詳細說說你們的音擎發燒友對戰吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100305_17